Deutsch-Englisch Übersetzung für "dienstliche Angelegenheiten korrekt abwickeln"

"dienstliche Angelegenheiten korrekt abwickeln" Englisch Übersetzung

Meinten Sie abwinkeln?

„dienstlich“: Adjektiv

dienstlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official

official
dienstlich

dienstlich

Beispiele

dienstliche Angelegenheit

official matter (oder | orod business)

dienstliche Angelegenheit
dienstlicher Befehl

official order

dienstlicher Befehl
dienstliches Verschulden

breach of duty

dienstliches Verschulden
aus dienstlichen Gründen

for official reasons

aus dienstlichen Gründen
in dienstlicher Eigenschaft

in an official capacity

in dienstlicher Eigenschaft
plötzlich wurde er ganz dienstlich

all of a sudden he became quite official

plötzlich wurde er ganz dienstlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dienstlich“: Adverb

dienstlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

officially, on official business, in an official capacity

officially, on (official) business, in an official capacity
dienstlich

dienstlich

Beispiele

er ist dienstlich verhindert

he is detained by official duties (oder | orod business)

er ist dienstlich verhindert
er musste dienstlich verreisen

he had to leave on an official (oder | orod business) journey

er musste dienstlich verreisen
dienstlich (gegen jemanden) vorgehen

to act (oder | orod proceed) officially (againstjemand | somebody sb)

dienstlich (gegen jemanden) vorgehen
mit jemandem dienstlich reden über Geschäftliches

to talk tojemand | somebody sb about official business

mit jemandem dienstlich reden über Geschäftliches
mit jemandem dienstlich reden als Dienstperson

to talk tojemand | somebody sb in an official capacity

mit jemandem dienstlich reden als Dienstperson

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abwickeln“: transitives Verb

abwickeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unwind, develop, uncoil, lay out unwind, remove, take off handle, manage, settle, conclude carry out regulate, direct transact, conduct, settle, attend to, deal with, fulfil... effect, settle, complete arrangements for clear up, settle wind up, liquidate wind up, discontinue, dissolve, close down, abolish... Weitere Übersetzungen...

unwind, unreel, wind (oder | orod reel) off
abwickeln Faden etc

abwickeln Faden etc

unwind
abwickeln Technik | engineeringTECH Kabel

uncoil
abwickeln Technik | engineeringTECH Kabel

abwickeln Technik | engineeringTECH Kabel
develop
abwickeln Technik | engineeringTECH Fläche

abwickeln Technik | engineeringTECH Fläche
lay out
abwickeln Technik | engineeringTECH Zahnräder

abwickeln Technik | engineeringTECH Zahnräder

unwind
abwickeln Medizin | medicineMED Verband

remove
abwickeln Medizin | medicineMED Verband

take off
abwickeln Medizin | medicineMED Verband

abwickeln Medizin | medicineMED Verband

handle
abwickeln Angelegenheit, durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

manage
abwickeln Angelegenheit, durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwickeln Angelegenheit, durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
settle
abwickeln Angelegenheit, zu Ende führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conclude
abwickeln Angelegenheit, zu Ende führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwickeln Angelegenheit, zu Ende führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry out
abwickeln Programm

abwickeln Programm

regulate
abwickeln Straßenverkehr

direct
abwickeln Straßenverkehr

abwickeln Straßenverkehr

transact
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc, durchführen

conduct
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc, durchführen

attend to
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc, durchführen

deal with
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc, durchführen

abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc, durchführen
settle
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc, zu Ende führen

abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc, zu Ende führen
fulfil britisches Englisch | British EnglishBr
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fulfill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

effect
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

settle
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

complete arrangements for
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

put (oder | orod carry) through, complete
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit

abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit

clear (up), settle
abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

abwickeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

wind up
abwickeln Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

liquidate
abwickeln Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

abwickeln Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

wind up
abwickeln Politik | politicsPOL auflösen nach der Wiedervereinigung, Firma, Universität, Abteilung

close down
abwickeln Politik | politicsPOL auflösen nach der Wiedervereinigung, Firma, Universität, Abteilung

abwickeln Politik | politicsPOL auflösen nach der Wiedervereinigung, Firma, Universität, Abteilung
discontinue
abwickeln Politik | politicsPOL auflösen nach der Wiedervereinigung, Fach

abwickeln Politik | politicsPOL auflösen nach der Wiedervereinigung, Fach
dissolve
abwickeln Politik | politicsPOL auflösen nach der Wiedervereinigung, Struktur

dismantle
abwickeln Politik | politicsPOL auflösen nach der Wiedervereinigung, Struktur

abwickeln Politik | politicsPOL auflösen nach der Wiedervereinigung, Struktur
abolish
abwickeln Politik | politicsPOL auflösen nach der Wiedervereinigung, Amt

abwickeln Politik | politicsPOL auflösen nach der Wiedervereinigung, Amt

develop
abwickeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche

abwickeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche
unwind
abwickeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

abwickeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

„abwickeln“: reflexives Verb

abwickeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run pass off

Beispiele

sich abwickeln von Draht etc

unwind, unreel, uncoil

sich abwickeln von Draht etc

pass (oder | orod go) off
abwickeln von Ereignissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwickeln von Ereignissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

run
abwickeln vom Verkehr

abwickeln vom Verkehr

Beispiele

sich reibungslos abwickeln

to run smoothly

sich reibungslos abwickeln

„Abwickeln“: Neutrum

abwickeln

Neutrum | neuter n <Abwickelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abwickeln → siehe „Abwicklung“

Abwickeln → siehe „Abwicklung“

„korrekt“: Adjektiv

korrekt

[kɔˈrɛkt]Adjektiv | adjective adj <korrekter; korrektest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correct, right correct, proper correct, honest wicked

correct
korrekt Gebrauch, Bedeutung, Zeit etc

right
korrekt Gebrauch, Bedeutung, Zeit etc

korrekt Gebrauch, Bedeutung, Zeit etc

correct
korrekt Benehmen, Kleidung etc

proper
korrekt Benehmen, Kleidung etc

korrekt Benehmen, Kleidung etc

Beispiele

politisch korrekt

politically-correct

politisch korrekt
korrekt in jeder Beziehung

correct in every particular

korrekt in jeder Beziehung
ihr Verhalten ist nicht ganz korrekt

her behavio(u)r is not quite correct

ihr Verhalten ist nicht ganz korrekt

correct
korrekt Person, Handlungsweise etc

honest
korrekt Person, Handlungsweise etc

korrekt Person, Handlungsweise etc

wicked
korrekt sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

korrekt sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„korrekt“: Adverb

korrekt

[kɔˈrɛkt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correctly

correctly
korrekt

korrekt

Beispiele

er war stets korrekt gekleidet

he was always dressed correctly

er war stets korrekt gekleidet

„Angelegenheit“: Femininum

Angelegenheit

Femininum | feminine f <Angelegenheit; Angelegenheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

matter, affair, concern, business cause

matter
Angelegenheit Sache

affair
Angelegenheit Sache

concern
Angelegenheit Sache

business
Angelegenheit Sache

Angelegenheit Sache

Beispiele

eine ernste Angelegenheit

a serious matter

eine ernste Angelegenheit
persönliche Angelegenheiten

personal matters

persönliche Angelegenheiten
geschäftliche Angelegenheiten

business affairs (oder | orod matters)

geschäftliche Angelegenheiten
auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL

foreign [domesticoder | or od home] affairs

auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL
öffentliche Angelegenheiten

public affairs, matters of public concern

öffentliche Angelegenheiten
politische Angelegenheiten

politics (Singular | singularsg)

politische Angelegenheiten
weltliche Angelegenheiten

secularities, temporals

weltliche Angelegenheiten
eine kitzlige Angelegenheit

a delicate (oder | orod sensitive) matter

eine kitzlige Angelegenheit
das ist eine ernste Angelegenheit

that is no laughing matter

das ist eine ernste Angelegenheit
eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)

a matter of great importance

eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)
was die fragliche Angelegenheit betrifft

as to the matter in question

was die fragliche Angelegenheit betrifft
kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?

can I talk to you about a business-related matter?

kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?
er wurde in der Angelegenheit befragt

he was consulted on the question

er wurde in der Angelegenheit befragt
die Angelegenheit wird erwogen

the matter is under consideration

die Angelegenheit wird erwogen
diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)

the matter can wait (oder | orod will keep)

diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)
in eine Angelegenheit verwickelt sein

to be caught up in an affair

in eine Angelegenheit verwickelt sein
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!

put your own house in order first!

bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!
das ist seine Angelegenheit

that is his business (oder | orod concern)

das ist seine Angelegenheit
mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!

don’t meddle in other people’s affairs!

mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!
seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to poke one’s nose into other people’s business

to pry into other people’s affairs

seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

„dienstl.“: Abkürzung

dienstl.

Abkürzung | abbreviation abk (= dienstlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official, business …, on business

official
dienstl.

business …
dienstl.

dienstl.
on business
dienstl.

dienstl.

„idiomatisch“: Adjektiv

idiomatisch

[idɪ̆oˈmaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

idiomatic, idiomatical dialectal vernacular

idiomatic
idiomatisch

auch | alsoa. idiomatical
idiomatisch

idiomatisch

Beispiele

idiomatische Redewendung

idiom, idiomatic phrase (oder | orod expression)

idiomatische Redewendung

dialectal
idiomatisch dialektal

idiomatisch dialektal

vernacular
idiomatisch umgangssprachlich

idiomatisch umgangssprachlich

„idiomatisch“: Adverb

idiomatisch

[idɪ̆oˈmaːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

idiomatically

idiomatically
idiomatisch

idiomatisch

Beispiele

idiomatisch korrekte Übersetzungen

idiomatically correct translations

idiomatisch korrekte Übersetzungen

„Bankgeschäft“: Neutrum

Bankgeschäft

Neutrum | neuter n <Bankgeschäft(e)s; Bankgeschäfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

banking industry, trade banking operations

banking operationsPlural | plural pl (oder | orod transactionsPlural | plural pl)
Bankgeschäft <meistPlural | plural pl>

Bankgeschäft <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Bankgeschäfte abwickeln (oder | orod betreiben) <meistPlural | plural pl>

to carry out banking operations

Bankgeschäfte abwickeln (oder | orod betreiben) <meistPlural | plural pl>
indifferente (oder | orod neutrale, nicht bilanzwirksame) Bankgeschäfte <meistPlural | plural pl>

off-balance-sheet businessSingular | singular sg

non-credit businessSingular | singular sg

indifferente (oder | orod neutrale, nicht bilanzwirksame) Bankgeschäfte <meistPlural | plural pl>

banking (industry, trade)
Bankgeschäft <nurSingular | singular sg>

Bankgeschäft <nurSingular | singular sg>

„Ausdrucksweise“: Femininum

Ausdrucksweise

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

style, diction, mode of expression

mode (oder | orod manner) of expression
Ausdrucksweise

Ausdrucksweise
style
Ausdrucksweise stilistische

Ausdrucksweise stilistische
diction
Ausdrucksweise mündliche

Ausdrucksweise mündliche

Beispiele

eine etwas seltsame Ausdrucksweise

an odd way of putting things

eine etwas seltsame Ausdrucksweise
was ist das für eine Ausdrucksweise!

what kind of language is that!

was ist das für eine Ausdrucksweise!
sich einer korrekten Ausdrucksweise befleißigen literarisch | literaryliter

to use correct language

sich einer korrekten Ausdrucksweise befleißigen literarisch | literaryliter
charakteristische Ausdrucksweise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

idiom

charakteristische Ausdrucksweise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„betreffs“: Präposition, Verhältniswort

betreffs

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

re., ref., concerning, regarding, with reference to as regards , as to

concerning, regarding, with reference (oder | orod regard, respect) to, as regards (oder | orod concerns)
betreffs

as to (oder | orod for)
betreffs

betreffs
re.
betreffs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen

betreffs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen
auch | alsoa. ref. britisches Englisch | British EnglishBr
betreffs

betreffs

Beispiele

betreffs dieser Angelegenheit

concerning (oder | orod as regards) this matter

betreffs dieser Angelegenheit

„beschlafen“: transitives Verb

beschlafen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleep with

Beispiele

die Angelegenheit beschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep on it

die Angelegenheit beschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sleep with
beschlafen Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

beschlafen Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs