Deutsch-Englisch Übersetzung für "bestätigende Zeugenaussage"

"bestätigende Zeugenaussage" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

bestätigende Zeugenaussage

bestätigende Zeugenaussage

corroborative testimony (oder | orod evidence)

„bestätigend“: Adjektiv

bestätigend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confirmative, confirmatory

confirmative
bestätigend

confirmatory
bestätigend

bestätigend

Beispiele

ein bestätigendes Kopfnicken

a confirmative nod

ein bestätigendes Kopfnicken
bestätigende Zeugenaussage Rechtswesen | legal term, lawJUR

corroborative testimony (oder | orod evidence)

bestätigende Zeugenaussage Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein bestätigendes Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

a confirmatory sentence

ein bestätigendes Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

„bestätigend“: Adverb

bestätigend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a confirmative way

in a confirmative (oder | orod confirmatory) way (oder | orod manner)
bestätigend

bestätigend

Beispiele

bestätigend (mit dem Kopf) nicken

to nod in confirmation

bestätigend (mit dem Kopf) nicken

„Zeugenaussage“: Femininum

Zeugenaussage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deposition, testimony, evidence, statement by witness

testimony, evidence, statement by (oder | orod made by a) witness
Zeugenaussage

Zeugenaussage
deposition
Zeugenaussage zu Protokoll gegebene, eidliche

Zeugenaussage zu Protokoll gegebene, eidliche

Beispiele

voneinander abweichende (oder | orod sich widersprechende) Zeugenaussagen

conflicting evidenceSingular | singular sg

divergent testimonies

voneinander abweichende (oder | orod sich widersprechende) Zeugenaussagen
die Zeugenaussagen widersprechen sich

the witness statements differ (oder | orod contradict each other)

die Zeugenaussagen widersprechen sich
eine Zeugenaussage zu Protokoll nehmen

to place a deposition on the court records

eine Zeugenaussage zu Protokoll nehmen
eine Zeugenaussage widerrufen

to withdraw testimony

eine Zeugenaussage widerrufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„divergierend“: Adjektiv

divergierend

Adjektiv | adjective adjauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divergent

divergent
divergierend

divergierend

Beispiele

divergierende Zeugenaussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

divergent evidenceSingular | singular sg

divergierende Zeugenaussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„entschlagen“: reflexives Verb

entschlagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to renounce... to decline to give evidence

Beispiele

sich einer Sache entschlagen verzichten auf arch

to renounceetwas | something sth

sich einer Sache entschlagen verzichten auf arch
sich einer Sache entschlagen sich freimachen von arch

to rid (oder | orod free) oneself ofetwas | something sth

sich einer Sache entschlagen sich freimachen von arch

Beispiele

sich einer Zeugenaussage entschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

to decline (oder | orod refuse) to give evidence

sich einer Zeugenaussage entschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Widerruf“: Maskulinum

Widerruf

Maskulinum | masculine m <Widerruf(e)s; Widerrufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withdrawal, retraction, disavowal revocation, cancelation, repeal, cancellation, withdrawal countermand, cancelation of an order countermand cancellation of an order

withdrawal
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

retraction
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

disavowal
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

Beispiele

Widerruf einer Zeugenaussage

retraction of a deposition

Widerruf einer Zeugenaussage

revocation
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc
cancelation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

cancellation britisches Englisch | British EnglishBr
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

withdrawal
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

countermand
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
repeal
Widerruf besonders von Gesetzen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Widerruf besonders von Gesetzen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Widerruf einer Vollmacht [kraft Gesetzes]

revocation of a power of attorney (oder | orod of an authority) [in law]

Widerruf einer Vollmacht [kraft Gesetzes]
(bis) auf Widerruf

until (oder | orod unless) revokedoder | or od canceled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(bis) auf Widerruf
(bis) auf Widerruf

until (oder | orod unless) cancelled britisches Englisch | British EnglishBr

(bis) auf Widerruf
(bis) auf Widerruf bis auf Weiteres

until further notice

(bis) auf Widerruf bis auf Weiteres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

countermand
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

cancelation amerikanisches Englisch | American EnglishUS of an order
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

cancellation britisches Englisch | British EnglishBr of an order
Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

„mündlich“: Adjektiv

mündlich

[ˈmʏntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbal, oral oral viva voce oral, nuncupative, parol

verbal
mündlich Abmachung, Einladung etc

oral
mündlich Abmachung, Einladung etc

mündlich Abmachung, Einladung etc

Beispiele

mündliche Mitteilung [Kritik]

verbal (oder | orod vocal) communication [criticism]

mündliche Mitteilung [Kritik]

oral
mündlich Prüfung, Übung etc

mündlich Prüfung, Übung etc

Beispiele

morgen habe ich eine mündliche Prüfung

I have an oral examination (oder | orod an oral) tomorrow

morgen habe ich eine mündliche Prüfung

viva voce
mündlich Politik | politicsPOL Abstimmung etc

mündlich Politik | politicsPOL Abstimmung etc

oral
mündlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Vertrag etc

parol
mündlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Vertrag etc

mündlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Vertrag etc
nuncupative
mündlich Rechtswesen | legal term, lawJUR letztwillige Verfügung etc

mündlich Rechtswesen | legal term, lawJUR letztwillige Verfügung etc

Beispiele

durch mündliche Erklärung

by parol

durch mündliche Erklärung
eine mündliche Zeugenaussage machen

to give oral testimony (oder | orod parol evidence)

eine mündliche Zeugenaussage machen

„mündlich“: Adverb

mündlich

[ˈmʏntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

orally, verbally, by word of mouth

orally
mündlich

verbally
mündlich

by word of mouth
mündlich

mündlich

Beispiele

jemanden mündlich prüfen

to examinejemand | somebody sb orally, to givejemand | somebody sb an oral examination

jemanden mündlich prüfen
etwas mündlich wiedergeben

to reciteetwas | something sth

etwas mündlich wiedergeben
mündlich mehr am Briefende

more when we meet (oder | orod see each other)

mündlich mehr am Briefende

„'Mündliche das“: Neutrum

mündlich

Neutrum | neuter n <Mündlichen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the oral examination, the oral

the oral examination
mündlich

the oral
mündlich

mündlich

„übereinstimmen“: intransitives Verb

übereinstimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

match, be matched

Beispiele

mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen

to agree withjemand | somebody sb (onetwas | something sthoder | or od aboutetwas | something sth)

to concur withjemand | somebody sb (inetwas | something sth), to share sb’s opinion (onetwas | something sth)

mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen
in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein

we always agree (with each other) about politics, we are always of the same opinion when it comes to politics

in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein
hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein

they do not agree (oder | orod they disagree) [with us] on this matter

hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein
alle stimmen vollkommen darin überein, dass …

everyone agrees wholeheartedly that …

alle stimmen vollkommen darin überein, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt

to correspond withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig

to correspond (oder | orod tally, agree) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen wert-, zahlenmäßig

to tally (oder | orod correspond) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen wert-, zahlenmäßig
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen zeitlich

to correspond (oder | orod synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen zeitlich
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in Farbe, Muster, Struktur etc zueinander passen

to matchetwas | something sth (inetwas | something sth), to go well withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in Farbe, Muster, Struktur etc zueinander passen
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Verb, Adjektiv etc

to agree withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Verb, Adjektiv etc
die beiden Busse stimmen in Größe und Farbe genau (miteinander) überein

the two bus(s)es are identical (to each other) in size and colo(u)r

die beiden Busse stimmen in Größe und Farbe genau (miteinander) überein
der Artikel stimmt in allen Punkten mit den Tatsachen überein

the article corresponds exactly (oder | orod tallies, agrees) with the facts on all points

der Artikel stimmt in allen Punkten mit den Tatsachen überein
die Zeugenaussagen stimmten nicht überein

the witnesses’ statements did not correspond (oder | orod tally, agree) with each other, the witnesses’ statements differed

die Zeugenaussagen stimmten nicht überein
der Gegenstand stimmt mit der Beschreibung überein

the object corresponds with (oder | orod matches) its description

der Gegenstand stimmt mit der Beschreibung überein
Soll und Haben müssen übereinstimmen

debit and credit must tally

Soll und Haben müssen übereinstimmen
die beiden Farben stimmen gut überein

the two colo(u)rs match (oder | orod go well together)

die beiden Farben stimmen gut überein
die Tapete stimmt mit dem Vorhang nicht überein

the wallpaper doesn’t match the curtains

die Tapete stimmt mit dem Vorhang nicht überein
bei einem Tonfilm müssen Ton und Handlung genau (miteinander) übereinstimmen

in a sound film sound and action must be exactly synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

bei einem Tonfilm müssen Ton und Handlung genau (miteinander) übereinstimmen
das deutsche Verb stimmt in Person und Zahl mit seinem Subjekt überein

German verbs agree with their subject in person and number

das deutsche Verb stimmt in Person und Zahl mit seinem Subjekt überein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

match
übereinstimmen aufeinander passen

be matched
übereinstimmen aufeinander passen

übereinstimmen aufeinander passen

Beispiele

das Muster des Kleides stimmt an der Schulternaht nicht überein

the pattern of the dress does not match (oder | orod has not been matched) at the shoulder seam

das Muster des Kleides stimmt an der Schulternaht nicht überein