aus dem Gleichgewicht kommen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„seelisch“: Adjektiv

seelisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mental, psychological emotional

mental
seelisch geistig

psychological
seelisch geistig

seelisch geistig

Beispiele

seelische Grausamkeit

mental cruelty

seelische Grausamkeit
seelischer Mord

psychological murder

seelischer Mord
seelische Störungen

mental (oder | orod psychological) disturbances

seelische Störungen
die seelischen Ursachen einer Krankheit

the mental (oder | orod psychological) causes of a disease

die seelischen Ursachen einer Krankheit
sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden

to be in a poor mental (oder | orod psychological) state

sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden
sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)

she is under great mental (oder | orod psychological) stress (oder | orod strain)

sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emotional
seelisch gefühlsmäßig

seelisch gefühlsmäßig

Beispiele

seelische Spannungen

emotional tension (oder | orod stress, strain)Singular | singular sg

seelische Spannungen
seelisches Gleichgewicht

emotional balance (oder | orod equilibrium)

seelisches Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches

mental (oder | orod psychological) balance (oder | orod equilibrium)

balance of mind

seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches
aus dem seelischen Gleichgewicht kommen

to be thrown off balance emotionally

aus dem seelischen Gleichgewicht kommen
sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

to regain (oder | orod recover) one’s emotional balance

sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„seelisch“: Adverb

seelisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mentally, psychologically emotionally

mentally
seelisch psychisch

psychologically
seelisch psychisch

seelisch psychisch

Beispiele

körperlich und seelisch krank

physically and mentally (oder | orod psychologically) ill

körperlich und seelisch krank
sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen

she couldn’t cope with the mental strain

sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen
eine seelisch bedingte Krankheit

a disease with psychological causes

eine seelisch bedingte Krankheit
sich seelisch auf etwas einstellen

to prepare (oneself) mentally foretwas | something sth

sich seelisch auf etwas einstellen
sich seelisch darauf einstellen, dass …

to get used to the idea that …

sich seelisch darauf einstellen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emotionally
seelisch gefühlsmäßig

seelisch gefühlsmäßig

Beispiele

geistig und seelisch

intellectually and emotionally

geistig und seelisch

„Gleichgewicht“: Neutrum

Gleichgewicht

Neutrum | neuter n <Gleichgewicht(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

balance, equilibrium balance equilibrium, balance

balance
Gleichgewicht Balance

equilibrium
Gleichgewicht Balance

Gleichgewicht Balance

Beispiele

sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)

to keep one’s balance

sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)
im Gleichgewicht

balanced

im Gleichgewicht
aus dem Gleichgewicht

off-balance

aus dem Gleichgewicht
ökologisches Gleichgewicht

ecological balance

ökologisches Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht

mental balance, emotional balance

seelisches Gleichgewicht
jemanden aus dem Gleichgewicht bringen (oder | orod werfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb off-balance, to upsetjemand | somebody sb

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen (oder | orod werfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Mängel und Vorzüge halten sich das Gleichgewicht

the good and bad points balance each other out

Mängel und Vorzüge halten sich das Gleichgewicht
etwas im Gleichgewicht halten

to balanceetwas | something sth, to equilibrateetwas | something sth

etwas im Gleichgewicht halten
etwas im Gleichgewicht halten Technik | engineeringTECH Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to stabilizeetwas | something sth

etwas im Gleichgewicht halten Technik | engineeringTECH Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sie verlor das Gleichgewicht und fiel

she lost her balance and fell

sie verlor das Gleichgewicht und fiel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

balance
Gleichgewicht Politik | politicsPOL

Gleichgewicht Politik | politicsPOL

Beispiele

Gleichgewicht der Kräfte

balance of power

Gleichgewicht der Kräfte
das Gleichgewicht wiederherstellen

to redress (oder | orod restore) the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen
den Etat ins Gleichgewicht bringen

to balance the budget

den Etat ins Gleichgewicht bringen

equilibrium
Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

balance
Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

„'kommen aus“: intransitives Verb

'kommen aus

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come out of get out of, leave come from return, come back get out of

come out of
'kommen aus herauskommen

'kommen aus herauskommen

Beispiele

er kam aus dem Haus

he came out of the house

er kam aus dem Haus
aus dem Gefängnis kommen

to come out of prison

aus dem Gefängnis kommen

get out of
'kommen aus verlassen

leave
'kommen aus verlassen

'kommen aus verlassen

Beispiele

sie kommt sehr selten aus dem Haus

she very rarely gets out of the house

sie kommt sehr selten aus dem Haus
ich bin eben erst aus dem Bett gekommen

I’ve just got up (oder | orod out of bed)

ich bin eben erst aus dem Bett gekommen
wann kommst du morgen aus der Schule?

when do you get out of (oder | orod get home from, come back from) school tomorrow?

wann kommst du morgen aus der Schule?
er ist schon mit vierzehn Jahren aus der Schule gekommen

he left school when he was only fourteen

er ist schon mit vierzehn Jahren aus der Schule gekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come back (oder | orod home)
'kommen aus zurückkommen

return
'kommen aus zurückkommen

'kommen aus zurückkommen

Beispiele

aus dem Krieg kommen

to come back from the war

aus dem Krieg kommen

come from
'kommen aus seinen Ursprung haben

'kommen aus seinen Ursprung haben

Beispiele

sie kommt aus Bayern

she comes (oder | orod hails, is) from Bavaria

sie kommt aus Bayern
eigenartige Geräusche kamen aus dem Keller

strange noises were coming from the cellar

eigenartige Geräusche kamen aus dem Keller
diese Schuhe kommen aus Italien

these shoes come (oder | orod are) from Italy

diese Schuhe kommen aus Italien
dieser Seufzer kam aus tiefstem Herzen

this sigh came right from deep down inside

dieser Seufzer kam aus tiefstem Herzen
er kommt aus sehr guter Familie

he comes from a very good family

er kommt aus sehr guter Familie
dieses Wort kommt aus dem Griechischen

this word comes (oder | orod is derived, derives) from the Greek, this word is of Greek origin

dieses Wort kommt aus dem Griechischen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get out of
'kommen aus wegkommen

'kommen aus wegkommen
'kommen aus → siehe „Fassung“

'kommen aus → siehe „Fassung“
'kommen aus → siehe „Mode“

'kommen aus → siehe „Mode“
'kommen aus → siehe „Takt“

'kommen aus → siehe „Takt“
'kommen aus → siehe „Übung“

'kommen aus → siehe „Übung“

Beispiele

er ist mir ganz aus den Augen gekommen

I lost touch with him completely

er ist mir ganz aus den Augen gekommen
dieses Buch kommt nicht aus meinen Händen

I’m not going to let this book out of sight, I won’t let go of this book

dieses Buch kommt nicht aus meinen Händen

„institutionell“: Adjektiv

institutionell

[ɪnstitutsɪ̆oˈnɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

institutional institutional

institutional
institutionell Rechtswesen | legal term, lawJUR Garantie etc

institutionell Rechtswesen | legal term, lawJUR Garantie etc

Beispiele

institutionelles Gleichgewicht in der EU

institutional balance

institutionelles Gleichgewicht in der EU

institutional
institutionell Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleger

institutionell Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleger

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„dem-“

dem-

[diːm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„außenwirtschaftlich“: Adjektiv

außenwirtschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

external, relating to foreign trade

external
außenwirtschaftlich

relating to foreign trade
außenwirtschaftlich

außenwirtschaftlich

Beispiele

außenwirtschaftliche Beziehungen

external trade (oder | orod economic) relations

außenwirtschaftliche Beziehungen
außenwirtschaftliches Gleichgewicht

external balance

außenwirtschaftliches Gleichgewicht
gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht

foreign trade imbalance

gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht
außenwirtschaftlich bedingt

foreign trade-related

außenwirtschaftlich bedingt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coming, arival

coming
Kommen

arival
Kommen

Kommen

Beispiele

wir freuen uns auf dein Kommen

we are looking forward to your coming

wir freuen uns auf dein Kommen
ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

I will (find a way to) prevent him from coming

ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
ein ständiges Kommen und Gehen

a continual coming and going

ein ständiges Kommen und Gehen
dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this actor is a rising star, this actor is on his way up

dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again

lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aus dem Gleichgewicht kommen"