Vogel+im+Käfig - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„herauslassen“: transitives Verb

herauslassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let out let out Weitere Beispiele...

let out
herauslassen

herauslassen

Beispiele

das Wasser aus der Wanne herauslassen

to let the water out of the tub

das Wasser aus der Wanne herauslassen
einen Vogel aus dem Käfig herauslassen

to let a bird out of the cage

einen Vogel aus dem Käfig herauslassen

let out
herauslassen Kleid, Rock etc

herauslassen Kleid, Rock etc

Beispiele

jemanden aus etwas herauslassen einer unangenehmen Sache etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden aus etwas herauslassen einer unangenehmen Sache etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Käfig“: Maskulinum

Käfig

[ˈkɛːfɪç]Maskulinum | masculine m <Käfigs; Käfige>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cage, birdcage, bird-cage cage, cage rotor cage, retainer

cage
Käfig für Tiere

Käfig für Tiere
auch | alsoa. birdcage
Käfig eines Vogels

auch | alsoa. bird-cage britisches Englisch | British EnglishBr
Käfig eines Vogels

Käfig eines Vogels

Beispiele

ein Tier in einen Käfig sperren

to put an animal in a cage

ein Tier in einen Käfig sperren
ein Tier in einen Käfig sperren für immer

to cage an animal

ein Tier in einen Käfig sperren für immer
ein Tier aus dem Käfig herauslassen

to let an animal out of the cage

ein Tier aus dem Käfig herauslassen
ein Tier aus dem Käfig herauslassen für immer

to uncage an animal

ein Tier aus dem Käfig herauslassen für immer
in einem goldenen Käfig sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a bird in a gilded (oder | orod golden) cage

in einem goldenen Käfig sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cage
Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK zum Abschirmen eines elektrischen Feldes

Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK zum Abschirmen eines elektrischen Feldes
cage rotor
Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromotor

Käfig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Elektromotor

Beispiele

faradayscher Käfig

Faraday cage (oder | orod screen)

faradayscher Käfig

cage
Käfig Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

retainer
Käfig Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

Käfig Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

„Bewegungsfreiheit“: Femininum

Bewegungsfreiheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freedom of movement, room to move about freedom, leeway, latitude freedom of movement

freedom of movement, room to move (about)
Bewegungsfreiheit

Bewegungsfreiheit

Beispiele

der Vogel hat nicht genug Bewegungsfreiheit in seinem Käfig

the bird doesn’t have enough room to fly in its cage

der Vogel hat nicht genug Bewegungsfreiheit in seinem Käfig
jemandes Bewegungsfreiheit einschränken

to restrict sb’s freedom of movement

jemandes Bewegungsfreiheit einschränken

freedom
Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. leeway, latitude
Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wirtschaftliche Bewegungsfreiheit

economic freedom

wirtschaftliche Bewegungsfreiheit
sie lässt ihnen viel Bewegungsfreiheit

she gives them plenty of leeway

sie lässt ihnen viel Bewegungsfreiheit

freedom of movement
Bewegungsfreiheit Technik | engineeringTECH

Bewegungsfreiheit Technik | engineeringTECH

„Vogel“: Maskulinum

Vogel

[ˈfoːgəl]Maskulinum | masculine m <Vogels; Vögel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bird character, fellow, bird, fish aircraft, aeroplane, airplane, plane

bird
Vogel Zoologie | zoologyZOOL

Vogel Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

weiblicher Vogel

hen (oder | orod female) (bird)

weiblicher Vogel
männlicher Vogel

cock (oder | orod male) (bird)

männlicher Vogel
Vogel Strauß

ostrich

Vogel Strauß
Vögeln nachstellen

to trap birds

Vögeln nachstellen
Vögel fangen

to catch birds

Vögel fangen
einen Vogel beringen

to ring a bird

einen Vogel beringen
die Vögel unterm Himmel

the birds of the air

die Vögel unterm Himmel
wie ein gerupfter Vogel aussehen

to look half scalped

to have had a really bad haircut

wie ein gerupfter Vogel aussehen
damit hast du den Vogel abgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you have stolen the show there (oder | orod with that)

damit hast du den Vogel abgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Vogel ist ausgeflogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the bird has (oder | orod is) flown

der Vogel ist ausgeflogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Vogel ist ins Garn (oder | orod auf den Leim) gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bird has been caught

der Vogel ist ins Garn (oder | orod auf den Leim) gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
friss, Vogel, oder stirb! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do or die! sink or swim!

friss, Vogel, oder stirb! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt

it is an ill bird that fouls its own nest

ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt
der frühe Vogel fängt den Wurm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the early bird catches the worm

der frühe Vogel fängt den Wurm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

character
Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bird
Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fellow
Vogel

fish
Vogel

Vogel

Beispiele

ein komischer Vogel

a funny (oder | orod an odd) bird (oder | orod character)

ein komischer Vogel
ein lustiger Vogel

a jolly chap

ein lustiger Vogel
er ist ein seltener Vogel

he is a queer bird (oder | orod fish)

er ist ein seltener Vogel
ein loser (oder | orod lockerer) Vogel

a loose fellow

ein loser (oder | orod lockerer) Vogel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Vogel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have bats in the belfry

einen Vogel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Vogel haben

to be cuckoo

einen Vogel haben
einen Vogel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be plumb crazy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Vogel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Vogel zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tap one’s forehead atjemand | somebody sb (as a rude sign that he is stupid)

jemandem den Vogel zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aircraft
Vogel Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vogel Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. aeroplane britisches Englisch | British EnglishBr
Vogel

auch | alsoa. airplane, plane amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vogel

Vogel

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„käfigen“: transitives Verb

käfigen

[ˈkɛːfɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cage

cage
käfigen Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

käfigen Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

Beispiele

gekäfigte Vögel

cage(d) birds

gekäfigte Vögel

„faradaysch“

faradaysch

, Faraday’sch, Faradaysch [ˈfaːradeːʃ]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Faraday’s

Faraday(’s)
faradaysch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

faradaysch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

faradayscher Käfig

Faraday cage (oder | orod screen)

faradayscher Käfig
faradaysches Gesetz

Faraday’s law (of electrolysis)

faradaysches Gesetz
faradaysches Pendel

Faraday’s pendulum

faradaysches Pendel

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vogel+im+Käfig"