Soldaten abschied - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Abschied“: Maskulinum

Abschied

Maskulinum | masculine m <Abschied(e)s; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Abschiede>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parting, leave-taking, farewell departure, leaving dismissal resignation discharge, retirement, resignation, to retire recess, decree, ordinance to send in one’s resignation

parting
Abschied Lebewohl

leave-taking
Abschied Lebewohl

farewell
Abschied Lebewohl

Abschied Lebewohl

Beispiele

beim Abschied, zum Abschied

at (oder | orod on) parting

beim Abschied, zum Abschied
Abschied nehmen (von)

to take (one’s) leave (of), to bid (jemand | somebodysb) farewell, to say goodbye (to)

Abschied nehmen (von)
französischer Abschied

French leave

französischer Abschied
jemandem den Abschied schwer machen

to make parting difficult forjemand | somebody sb

jemandem den Abschied schwer machen
ihr Abschied von der Bühne (oder | orod von den Brettern) war ein bewegendes Ereignis

her farewell from the stage was an emotional event

ihr Abschied von der Bühne (oder | orod von den Brettern) war ein bewegendes Ereignis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

departure
Abschied Abreise

leaving
Abschied Abreise

Abschied Abreise

Beispiele

beim Abschied

on leaving

beim Abschied
bei seinem Abschied von Berlin

on his departure from Berlin

bei seinem Abschied von Berlin
Abschied vom Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

demise, departure from life

Abschied vom Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismissal
Abschied Entlassung

Abschied Entlassung

Beispiele

seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten)

to be dismissed

seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten)
seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten) strafweise

to be cashiered

seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten) strafweise

resignation
Abschied Rücktritt

Abschied Rücktritt

Beispiele

seinen Abschied einreichen

to tender (oder | orod turn in, send in, hand in) one’s resignation, to resign

seinen Abschied einreichen
seinen Abschied einreichen als Beamter

to quit the service

seinen Abschied einreichen als Beamter

discharge
Abschied Militär, militärisch | military termMIL

Abschied Militär, militärisch | military termMIL
retirement
Abschied Militär, militärisch | military termMIL Ausscheiden

Abschied Militär, militärisch | military termMIL Ausscheiden
to retire, to send in one’s resignation (oder | orod papers)
Abschied Militär, militärisch | military termMIL

Abschied Militär, militärisch | military termMIL
resignation
Abschied Militär, militärisch | military termMIL Rücktritt

Abschied Militär, militärisch | military termMIL Rücktritt

Beispiele

schlichter Abschied Geschichte | historyHIST

unceremonious discharge

schlichter Abschied Geschichte | historyHIST
unehrenhafter Abschied

dishono(u)rable discharge

unehrenhafter Abschied
seinen Abschied nehmen Militär, militärisch | military termMIL als Offizier

to resign one’s commission

seinen Abschied nehmen Militär, militärisch | military termMIL als Offizier
um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)

to apply for one’s discharge

um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)
der Offizier erhielt seinen Abschied

the officer was placed on the retired list

der Offizier erhielt seinen Abschied

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

recess
Abschied Geschichte | historyHIST

decree
Abschied Geschichte | historyHIST

ordinance
Abschied Geschichte | historyHIST

Abschied Geschichte | historyHIST

„Soldat“: Maskulinum

Soldat

[zɔlˈdaːt]Maskulinum | masculine m <Soldaten; Soldaten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soldier, army, serviceman, military soldier soldier, dinergate, European firebug pawn

soldier
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

serviceman
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

Soldat Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. armySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

militarySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

Beispiele

aktiver Soldat

regular (serviceman)

aktiver Soldat
einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat

private (soldier), soldier

einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat
gedienter (oder | orod entlassener) Soldat

ex-serviceman, ex-soldier

veteran amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gedienter (oder | orod entlassener) Soldat
alter (oder | orod erfahrener) Soldat

old soldier, veteran

alter (oder | orod erfahrener) Soldat
Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to join the army, to enlist, to join up

Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the forces

er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient

he served as a regular for 10 years

er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient
ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet

her brother has volunteered for the army, her brother has enlisted as a serviceman

ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet
Soldaten anwerben

to enlist (oder | orod recruit, raise) soldiers

Soldaten anwerben
die Kinder spielen Soldat(en)

the children are playing (at) soldiers

die Kinder spielen Soldat(en)
das Grabmal des Unbekannten Soldaten

the tomb of the Unknown Soldier (auch | alsoa. Warrior britisches Englisch | British EnglishBr )

das Grabmal des Unbekannten Soldaten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soldier
Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier of (oder | orod in) the Salvation Army

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier
Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc

Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc
auch | alsoa. dinergate
Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL

Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL
European firebug
Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

pawn
Soldat SPIEL beim Schach

Soldat SPIEL beim Schach

„gedient“: Adjektiv

gedient

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an old soldier... a trained soldier...

Beispiele

ein gedienter Soldat Veteran

an old soldier, a veteran

ein gedienter Soldat Veteran
ein gedienter Soldat Reservist

a trained soldier, a reservist

ein gedienter Soldat Reservist

„zuwinken“: intransitives Verb

zuwinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to beckon to sb to come... to wave goodbye to...

Beispiele

jemandem zuwinken als Gruß

to wave to (oder | orod at)jemand | somebody sb

jemandem zuwinken als Gruß
jemandem zuwinken jemandem ein Zeichen geben

to signal (oder | orod motion) tojemand | somebody sb, to make a sign tojemand | somebody sb

jemandem zuwinken jemandem ein Zeichen geben
jemandem zuwinken jemanden herbeiwinken

to beckon tojemand | somebody sb (to come), to signal tojemand | somebody sb to come

jemandem zuwinken jemanden herbeiwinken
jemandem zum Abschied zuwinken

to wave goodbye tojemand | somebody sb

jemandem zum Abschied zuwinken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Grabmal“: Neutrum

Grabmal

Neutrum | neuter n <Grabmal(e)s; Grabmäler; literarisch | literaryliter Grabmale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tomb, sepulcher, sepulchre tombstone, gravestone, monument stone, sepulchral monument

tomb
Grabmal Grabstätte

Grabmal Grabstätte
sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grabmal

sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
Grabmal

Grabmal

Beispiele

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tomb of the Unknown Soldier

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tombstone, gravestone, monument (stone), sepulchral monument
Grabmal Grabstein

Grabmal Grabstein

„Wermutstropfen“: Maskulinum

Wermutstropfen

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drop of bitterness, sour note, cloud

drop of bitterness, sour (oder | orod sad) note, cloud
Wermutstropfen

Wermutstropfen

Beispiele

der Abschied vor der Reise war der einzige Wermutstropfen

the farewell before the journey cast the only cloud

der Abschied vor der Reise war der einzige Wermutstropfen

„verwundet“: Adjektiv

verwundet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wounded

wounded
verwundet

verwundet

Beispiele

verwundeter Soldat

etc., und so weiter | et cetera, and so onetcauch | also a. casualty

verwundeter Soldat
sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

she had a wounded legetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

„fahnenflüchtig“: Adjektiv

fahnenflüchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be a deserter to desert the colo[u]rs a deserter

Beispiele

fahnenflüchtig sein

to be a deserter

fahnenflüchtig sein
fahnenflüchtig werden

to desert (the colo[u]rs)

fahnenflüchtig werden
ein fahnenflüchtiger Soldat

a deserter

ein fahnenflüchtiger Soldat

„Vorbeimarsch“: Maskulinum

Vorbeimarsch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

march past march-past, march in review, parade

march past
Vorbeimarsch <nurSingular | singular sg>

Vorbeimarsch <nurSingular | singular sg>

Beispiele

beim Vorbeimarsch sangen die Soldaten <nurSingular | singular sg>

the soldiers sang as they marched past

beim Vorbeimarsch sangen die Soldaten <nurSingular | singular sg>

march-past
Vorbeimarsch Parade

march in review
Vorbeimarsch Parade

parade
Vorbeimarsch Parade

Vorbeimarsch Parade

„'gehen unter“: intransitives Verb

'gehen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go under go among, mix with become

go under
'gehen unter sich begeben

'gehen unter sich begeben

go among
'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mix with
'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become
'gehen unter als Beruf aufnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter als Beruf aufnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unter die Soldaten gehen

to become a soldier

unter die Soldaten gehen

„'gehen unter“: intransitives Verb

'gehen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go by, go under walk under

walk under (oder | orod below)
'gehen unter sich bewegen

'gehen unter sich bewegen

go by
'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go under
'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

und das geht unter dem Namen,Nächstenliebe‘

and a thing like that goes by the name of (oder | orod passes for) charity, and that is called (oder | orod is what people call) charity

und das geht unter dem Namen,Nächstenliebe‘

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Soldaten abschied"