Rückschläge hinnehmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hinnehmen“: transitives Verb

hinnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take, accept take, accept put up with submit to bear tolerate swallow, take acquiesce in

take
hinnehmen annehmen

accept
hinnehmen annehmen

hinnehmen annehmen

Beispiele

er nahm das Geschenk ohne Dank hin

he accepted the present without saying thank you

er nahm das Geschenk ohne Dank hin

Beispiele

mit hinnehmen Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take (jemand | somebodysb) along

mit hinnehmen Person umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit hinnehmen Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take (etwas | somethingsth) there

mit hinnehmen Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

take
hinnehmen sich abfinden mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accept
hinnehmen sich abfinden mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen sich abfinden mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas ohne Weiteres hinnehmen

to take (oder | orod accept)etwas | something sth without question(ing)

etwas ohne Weiteres hinnehmen
etwas gelassen hinnehmen

to takeetwas | something sth calmly

etwas gelassen hinnehmen
etwas widerspruchslos hinnehmen

to takeetwas | something sth without objection

etwas widerspruchslos hinnehmen
etwas als selbstverständlich hinnehmen

to takeetwas | something sth for granted

etwas als selbstverständlich hinnehmen
man muss ihn hinnehmen, wie er ist

you have to take (oder | orod accept) him as he is

man muss ihn hinnehmen, wie er ist
etwas auf Treu und Glauben hinnehmen

to takeetwas | something sth on trust

etwas auf Treu und Glauben hinnehmen
Verluste hinnehmen müssen

to suffer losses, to make a loss

Verluste hinnehmen müssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put up with
hinnehmen sich gefallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen sich gefallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich kann das nicht hinnehmen

I can’t put up with that, I can’t accept that (for a moment)

ich kann das nicht hinnehmen
beim Camping muss man viele Unannehmlichkeiten hinnehmen

you have to put up with many inconveniences when camping

beim Camping muss man viele Unannehmlichkeiten hinnehmen

submit to
hinnehmen sich ergeben in figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen sich ergeben in figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Trennung von seiner Familie hinnehmen

to submit to the separation from one’s family

die Trennung von seiner Familie hinnehmen

bear
hinnehmen ertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen ertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tolerate
hinnehmen dulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen dulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

acquiesce in (oder | orod to)
hinnehmen stillschweigend billigen

hinnehmen stillschweigend billigen

Beispiele

das werden ihre Eltern niemals hinnehmen

her parents will never acquiesce in that

das werden ihre Eltern niemals hinnehmen

swallow
hinnehmen schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
hinnehmen schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Beleidigung hinnehmen

to swallow an insult

eine Beleidigung hinnehmen

„Rückschlag“: Maskulinum

Rückschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rebound kick setback setback, reaction backfire, backflash, kickback atavism setback, relapse return

rebound
Rückschlag von Ball

Rückschlag von Ball

kick
Rückschlag einer Schusswaffe

Rückschlag einer Schusswaffe

setback
Rückschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rückschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Geschäft erlitt (oder | orod erfuhr) einen schweren Rückschlag

his business suffered a severe setback

sein Geschäft erlitt (oder | orod erfuhr) einen schweren Rückschlag
es ging nicht ohne Rückschläge ab

there were some setbacks

es ging nicht ohne Rückschläge ab

setback
Rückschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse etc

reaction
Rückschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse etc

Rückschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse etc

backfire
Rückschlag Technik | engineeringTECH eines Motors

kickback
Rückschlag Technik | engineeringTECH eines Motors

Rückschlag Technik | engineeringTECH eines Motors
backflash
Rückschlag Technik | engineeringTECH einer Flamme

Rückschlag Technik | engineeringTECH einer Flamme

atavism
Rückschlag Biologie | biologyBIOL

Rückschlag Biologie | biologyBIOL

setback
Rückschlag Medizin | medicineMED Krise

relapse
Rückschlag Medizin | medicineMED Krise

Rückschlag Medizin | medicineMED Krise

Beispiele

er erlitt einen schweren Rückschlag

he had a serious setback

er erlitt einen schweren Rückschlag

return
Rückschlag Sport | sportsSPORT beim Tennis, Tischtennis

Rückschlag Sport | sportsSPORT beim Tennis, Tischtennis

„kritiklos“: Adjektiv

kritiklos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncritical

uncritical
kritiklos

kritiklos

„kritiklos“: Adverb

kritiklos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to accept without criticism

Beispiele

etwas kritiklos hinnehmen

to acceptetwas | something sth without criticism

etwas kritiklos hinnehmen

„Gelassenheit“: Femininum

Gelassenheit

Femininum | feminine f <Gelassenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calmness composure, collectedness, poise, sedateness coolness patience undisturbedness, unperturbedness, unruffledness, serenity imperturbability unconcern, indifference, impassiveness even temper calmness, evenness, quietness placidness, placidity, tranquillity, tranquilness

calm(ness)
Gelassenheit Ruhe

Gelassenheit Ruhe

composure
Gelassenheit Gefasstheit

collectedness
Gelassenheit Gefasstheit

poise
Gelassenheit Gefasstheit

sedateness
Gelassenheit Gefasstheit

Gelassenheit Gefasstheit

Beispiele

etwas mit Gelassenheit hinnehmen

to takeetwas | something sth with composure

etwas mit Gelassenheit hinnehmen

coolness
Gelassenheit Kühlheit

Gelassenheit Kühlheit

patience
Gelassenheit Geduld

Gelassenheit Geduld

undisturbedness, unperturbedness, unruffledness, serenity, placidness, placidity, tranquil(l)ity, tranquilness
Gelassenheit Unerschüttertheit

Gelassenheit Unerschüttertheit

imperturbability
Gelassenheit Unerschütterlichkeit

Gelassenheit Unerschütterlichkeit

unconcern
Gelassenheit Gleichgültigkeit

indifference
Gelassenheit Gleichgültigkeit

impassiveness
Gelassenheit Gleichgültigkeit

Gelassenheit Gleichgültigkeit

even temper
Gelassenheit Ausgeglichenheit

Gelassenheit Ausgeglichenheit

calmness
Gelassenheit der Stimme

evenness
Gelassenheit der Stimme

quietness
Gelassenheit der Stimme

Gelassenheit der Stimme

„kommentarlos“: Adverb

kommentarlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without comment

without comment
kommentarlos

kommentarlos

Beispiele

etwas kommentarlos hinnehmen

to takeetwas | something sth without comment

etwas kommentarlos hinnehmen

„Rückschläger“: Maskulinum

Rückschläger

Maskulinum | masculine m, RückschlägerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receiver

receiver
Rückschläger Sport | sportsSPORT beim Badminton, Tennis, Tischtennis

Rückschläger Sport | sportsSPORT beim Badminton, Tennis, Tischtennis

„Einkommenseinbuße“: Femininum

Einkommenseinbuße

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loss of income

loss of income
Einkommenseinbuße

Einkommenseinbuße

Beispiele

Einkommenseinbußen hinnehmen müssen

to suffer loss of income

Einkommenseinbußen hinnehmen müssen

„naturgegeben“: Adjektiv

naturgegeben

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

natural

natural
naturgegeben

naturgegeben

Beispiele

er hielt es für eine naturgegebene Tatsache

he considered it natural (oder | orod a matter of course)

er hielt es für eine naturgegebene Tatsache
etwas als (oder | orod wie) naturgegeben hinnehmen

to acceptetwas | something sth as inevitable (oder | orod part of the natural order of things)

etwas als (oder | orod wie) naturgegeben hinnehmen

„Widerrede“: Femininum

Widerrede

Femininum | feminine f <Widerrede; Widerreden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contradiction, back talk, backchat

contradiction
Widerrede

backchat
Widerrede

Widerrede
back talk amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Widerrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

Widerrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

keine Widerrede!

don’t contradict (oder | orod answer back, talk back)! none of your backchat!

keine Widerrede!
ich dulde keine Widerrede

I will not tolerate (any) contradiction

ich dulde keine Widerrede
etwas ohne Widerrede hinnehmen [tun]

to accept [to do]etwas | something sth without complaining

etwas ohne Widerrede hinnehmen [tun]

„Demütigung“: Femininum

Demütigung

Femininum | feminine f <Demütigung; Demütigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

humiliation insult, offence, offense, mortification

humiliation
Demütigung Erniedrigung

Demütigung Erniedrigung

Beispiele

eine Demütigung erleiden

to suffer a humiliation

eine Demütigung erleiden
ihm blieb keine Demütigung erspart

he was spared no humiliation

ihm blieb keine Demütigung erspart

insult
Demütigung Kränkung

Demütigung Kränkung
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Demütigung

offense, mortification amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Demütigung

Demütigung

Beispiele

eine Demütigung hinnehmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg einstecken)

to take (swallow) an insult

eine Demütigung hinnehmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg einstecken)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rückschläge hinnehmen"