Qualme - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„qualm“: noun

qualm

[kwɑːm; kwɔːm]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewissensbisse, Skrupel, Bedenken unangenehmes AngstGefühl, Bedrücktheit, Mutlosigkeit, Angst Anfall von Schwäche, Übelkeitsanfall Anwandlung, Anfall Niedergeschlagenheit

Gewissensbisseplural | Plural pl
qualm

Skrupelmasculine | Maskulinum m
qualm

Bedenkenplural | Plural pl
qualm

qualm

Beispiele

qualms of conscience

Gewissensbisse

qualms of conscience
to have no qualms about doingsomething | etwas sth

keine Bedenken haben,something | etwas etwas zu tun

to have no qualms about doingsomething | etwas sth

unangenehmes (Angst)Gefühl
qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

especially | besondersbesonders Bedrücktheitfeminine | Femininum f
qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

Niedergeschlagenheitfeminine | Femininum f
qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

Mutlosigkeitfeminine | Femininum f
qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

Angstfeminine | Femininum f
qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

Anfallmasculine | Maskulinum m von Schwäche
qualm feeling of faintness or sickness

especially | besondersbesonders Übelkeitsanfallmasculine | Maskulinum m, -gefühlneuter | Neutrum n
qualm feeling of faintness or sickness

qualm feeling of faintness or sickness

Anwandlungfeminine | Femininum f
qualm rare | seltenselten (fit) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anfallmasculine | Maskulinum m
qualm rare | seltenselten (fit) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

qualm rare | seltenselten (fit) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
qualms of economy syn → siehe „compunction,“ „demur,“ „scruple“

qualms of economy syn → siehe „compunction,“ „demur,“ „scruple“

„Qualm“: Maskulinum

Qualm

[kvalm]Maskulinum | masculine m <Qualm(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smoke

(denseoder | or od thick) smoke
Qualm

Qualm

„Qualmer“: Maskulinum

Qualmer

Maskulinum | masculine m <Qualmers; Qualmer> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavy smoker

heavy smoker
Qualmer

Qualmer

„qualmen“: intransitives Verb

qualmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smoke, billow smoke smoke

smoke
qualmen Rauch absondern

qualmen Rauch absondern
billow (oder | orod belch) smoke
qualmen stärker

qualmen stärker

Beispiele

die Lokomotive qualmt

the engine is belching (oder | orod puffing) smoke

die Lokomotive qualmt

smoke
qualmen viel rauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

qualmen viel rauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er qualmt wie ein Schlot

he smokes like a chimney

er qualmt wie ein Schlot

„qualmen“: transitives Verb

qualmen

transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smoke, puff at

smoke
qualmen Zigaretten, Pfeife etc

puff at
qualmen Zigaretten, Pfeife etc

qualmen Zigaretten, Pfeife etc

„qualmen“: unpersönliches Verb

qualmen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the kitchen is full of smoke

Beispiele

in der Küche qualmt es

the kitchen is full of smoke

in der Küche qualmt es

„water qualm“

water qualm

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pyrosis, Sodbrennen

Pyrosisfeminine | Femininum f
water qualm medicine | MedizinMED pyrosis

Sodbrennenneuter | Neutrum n
water qualm medicine | MedizinMED pyrosis

water qualm medicine | MedizinMED pyrosis

„'legen auf“: transitives Verb

'legen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) (up)on
'legen auf

'legen auf
'legen auf → siehe „Akzent“

'legen auf → siehe „Akzent“
'legen auf → siehe „Kante“

'legen auf → siehe „Kante“
'legen auf → siehe „Kreuz“

'legen auf → siehe „Kreuz“

Beispiele

etwas auf die Erde (oder | orod den Boden) legen

to putetwas | something sth (down) on the ground

etwas auf die Erde (oder | orod den Boden) legen
jemandem die Hand auf die Schulter legen

to lay ones hand on sbs shoulder

jemandem die Hand auf die Schulter legen
Holz aufs Feuer legen

to put wood on the fire

Holz aufs Feuer legen
ein Buch auf den Tisch legen

to lay a book on the table

ein Buch auf den Tisch legen
ein Pflaster auf eine Wunde legen

to apply a plaster to a wound

ein Pflaster auf eine Wunde legen
alles auf einen Haufen legen

to throw (oder | orod toss) everything into a heap (oder | orod pile)

alles auf einen Haufen legen
Beschränkungen auf Einfuhren legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to place restrictions on imports

Beschränkungen auf Einfuhren legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Steuern [Zoll] auf eine Ware legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod levy) taxes [duty] on an article

Steuern [Zoll] auf eine Ware legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geld auf Zinsen legen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to invest money at interest

Geld auf Zinsen legen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gewicht (oder | orod Wert) auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attach importance toetwas | something sth, to set store byetwas | something sth

Gewicht (oder | orod Wert) auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Nachdruck auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay stress onetwas | something sth, to emphasizeetwas | something sth

Nachdruck auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jedes Wort auf die Goldwaage legen sich sorgfältig ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weigh ones words

jedes Wort auf die Goldwaage legen sich sorgfältig ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jedes Wort auf die Goldwaage legen alles sehr persönlich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take everything to heart (oder | orod personally)

jedes Wort auf die Goldwaage legen alles sehr persönlich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'legen auf“: reflexives Verb

'legen auf

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lie down upon... to lie down on ones bed... the smoke settled heavily on my chest... darkness settled upon the land... to lie down on ones back... to lie down on ones side...

'legen auf → siehe „Lauer“

'legen auf → siehe „Lauer“
'legen auf → siehe „Ohr“

'legen auf → siehe „Ohr“

Beispiele

sich legen auf

to lie down (up)on

sich legen auf
sich auf sein Bett legen

to lie down on ones bed

sich auf sein Bett legen
der Qualm legte sich mir schwer auf die Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the smoke settled heavily on my chest

der Qualm legte sich mir schwer auf die Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dunkelheit legte sich aufs Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

darkness settled upon the land

Dunkelheit legte sich aufs Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
sich auf den Rücken legen

to lie down on ones back

sich auf den Rücken legen
sich auf die Seite legen

to lie down on ones side

sich auf die Seite legen
sich auf die Seite legen von Schiff

to (get a) list

sich auf die Seite legen von Schiff
die Sache legte sich ihm aufs Gemüt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter began to prey (up)on his mind

die Sache legte sich ihm aufs Gemüt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich auf Pelzwaren gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has taken to the fur trade

er hat sich auf Pelzwaren gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Krankheit legte sich ihm auf die Brust [auf den Magen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the disease settled in his chest [stomach]

die Krankheit legte sich ihm auf die Brust [auf den Magen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Qualme"