Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kasten-Kolben"

"Kasten-Kolben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Kloben oder kanten?

„Kasten“: Maskulinum

Kasten

[ˈkastən]Maskulinum | masculine m <Kastens; Kästen; auch | alsoa. Kasten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

box crate, chest, trunk letter box, letter-box, mailbox case window box showcase, display case drawer crate crate, tub box Weitere Übersetzungen...

box
Kasten Behälter

Kasten Behälter

Beispiele

er hat nicht alle im Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not all there (oder | orod right in the head)

er hat nicht alle im Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten

he’s not very bright, he’s a bit thick

er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s pretty bright, he’s dead brainy

er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crate
Kasten größerer Behälter

chest
Kasten größerer Behälter

trunk
Kasten größerer Behälter

Kasten größerer Behälter

Beispiele

er hat Kästen voll Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has loads (oder | orod piles) of money

er hat Kästen voll Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

letter box
Kasten Briefkasten

auch | alsoa. letter-box britisches Englisch | British EnglishBr
Kasten Briefkasten

mailbox besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kasten Briefkasten

Kasten Briefkasten

case
Kasten eines Instrumentes

Kasten eines Instrumentes

window box
Kasten Blumenkasten

Kasten Blumenkasten

showcase
Kasten Schaukasten

display case
Kasten Schaukasten

Kasten Schaukasten

drawer
Kasten Schublade

Kasten Schublade

crate
Kasten großer Wagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten großer Wagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crate
Kasten altes Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tub
Kasten altes Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten altes Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

box
Kasten Gebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Kasten Gebäude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

clink
Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

jug
Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

glasshouse
Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

auch | alsoa. stockade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
(Arrest) arrest amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl alle Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Kasten besonders Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl alle Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

box
Kasten Fernsehgerät umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten Fernsehgerät umgangssprachlich | familiar, informalumg

piano
Kasten Klavier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten Klavier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf dem Kasten klimpern

to tickle the ivories

auf dem Kasten klimpern

camera
Kasten Kamera umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten Kamera umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Bild im Kasten haben

to have (got) a shot

ein Bild im Kasten haben
eine Szene im Kasten haben

to have a scene in the can

eine Szene im Kasten haben

radio
Kasten Radioapparat umgangssprachlich | familiar, informalumg

wireless
Kasten Radioapparat umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten Radioapparat umgangssprachlich | familiar, informalumg

box
Kasten Sport | sportsSPORT Turngerät

Kasten Sport | sportsSPORT Turngerät
goal
Kasten Sport | sportsSPORT Tor umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasten Sport | sportsSPORT Tor umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Franz steht in unserem Kasten

Franz is our goalie

Franz steht in unserem Kasten

(letter) case
Kasten BUCHDRUCK Setzkasten

auch | alsoa. (letter-)case, rack britisches Englisch | British EnglishBr
Kasten BUCHDRUCK Setzkasten

Kasten BUCHDRUCK Setzkasten
etching box britisches Englisch | British EnglishBr
Kasten BUCHDRUCK Ätzkasten

Kasten BUCHDRUCK Ätzkasten

collet
Kasten SCHMUCK Fassung

bezel
Kasten SCHMUCK Fassung

Kasten SCHMUCK Fassung

box
Kasten Auto | automobilesAUTO Getriebegehäuse

case
Kasten Auto | automobilesAUTO Getriebegehäuse

Kasten Auto | automobilesAUTO Getriebegehäuse
car body
Kasten Auto | automobilesAUTO Karosserie

Kasten Auto | automobilesAUTO Karosserie

stock
Kasten Technik | engineeringTECH eines Hobels

Kasten Technik | engineeringTECH eines Hobels

molding amerikanisches Englisch | American EnglishUS box, flask
Kasten Metallurgie | metallurgyMETALL Formkasten

moulding britisches Englisch | British EnglishBr box, flask
Kasten Metallurgie | metallurgyMETALL Formkasten

Kasten Metallurgie | metallurgyMETALL Formkasten

kit
Kasten Technik | engineeringTECH für Werkzeuge

chest
Kasten Technik | engineeringTECH für Werkzeuge

Kasten Technik | engineeringTECH für Werkzeuge

case
Kasten mit Flaschen

Kasten mit Flaschen
crate besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Kasten

Kasten

Beispiele

ein [drei] Kasten Bier

a case [three cases] of beer

ein [drei] Kasten Bier

Kasten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Schrank“

Kasten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Schrank“

„Kolben“: Maskulinum

Kolben

Maskulinum | masculine m <Kolbens; Kolben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piston plunger, shank, soldering iron, soldering copper flask, retort butt end spadix, spike, cat’s-tail, cob, cattail bulb antlers of deer in velvet plunger conk, schnozzle, nose nut, block, bonce, head Weitere Übersetzungen...

piston
Kolben eines Motors etc

Kolben eines Motors etc

Beispiele

der Kolben hat gefressen

the piston has seized

der Kolben hat gefressen

plunger
Kolben Technik | engineeringTECH einer Pumpe

Kolben Technik | engineeringTECH einer Pumpe
shank
Kolben Technik | engineeringTECH eines Holzbohrers

Kolben Technik | engineeringTECH eines Holzbohrers
soldering iron
Kolben Technik | engineeringTECH eines Lötapparates: elektr. beheizter

Kolben Technik | engineeringTECH eines Lötapparates: elektr. beheizter
soldering copper
Kolben feuerbeheizter Technik | engineeringTECH

Kolben feuerbeheizter Technik | engineeringTECH

flask
Kolben Chemie | chemistryCHEM

retort
Kolben Chemie | chemistryCHEM

Kolben Chemie | chemistryCHEM

butt (end)
Kolben Gewehrkolben

Kolben Gewehrkolben

Beispiele

mit dem Kolben dreinschlagen

to hit out with the butt (of a rifle)

mit dem Kolben dreinschlagen

spadix
Kolben Botanik | botanyBOT

Kolben Botanik | botanyBOT
spike
Kolben Botanik | botanyBOT des Maises

cob
Kolben Botanik | botanyBOT des Maises

Kolben Botanik | botanyBOT des Maises
cat’s-tail
Kolben Botanik | botanyBOT des Rohrkolbens

cattail
Kolben Botanik | botanyBOT des Rohrkolbens

Kolben Botanik | botanyBOT des Rohrkolbens

Beispiele

mit einem Kolben

spadiceous

mit einem Kolben
Kolben tragend Botanik | botanyBOT

spadiceous, spadicose

Kolben tragend Botanik | botanyBOT

bulb
Kolben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Glühlampe etc

Kolben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Glühlampe etc

antlers of deer in velvet
Kolben Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

Kolben Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

plunger
Kolben Medizin | medicineMED einer Spritze

Kolben Medizin | medicineMED einer Spritze

conk britisches Englisch | British EnglishBr
Kolben Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

schnozzle, nose amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kolben Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kolben Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

nut
Kolben Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

block
Kolben Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

bonce britisches Englisch | British EnglishBr
Kolben Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

head
Kolben Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kolben Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem eins auf den Kolben geben

to knock sb’s block off

jemandem eins auf den Kolben geben

club
Kolben Geschichte | historyHIST

mace
Kolben Geschichte | historyHIST

Kolben Geschichte | historyHIST

„Kaste“: Femininum

Kaste

[ˈkastə]Femininum | feminine f <Kaste; Kasten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caste class, caste

caste
Kaste religiöse Gruppe

Kaste religiöse Gruppe

Beispiele

jemanden aus der Kaste ausstoßen

to outcastejemand | somebody sb

jemanden aus der Kaste ausstoßen

class
Kaste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

caste
Kaste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kaste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hatte alle Vorurteile dieser Kaste

she had all the prejudices that belong to that class

sie hatte alle Vorurteile dieser Kaste

„Ziffer(n)kasten“: Maskulinum

Zifferkasten

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

figure case

figure case
Ziffer(n)kasten BUCHDRUCK

Ziffer(n)kasten BUCHDRUCK

„kolben“: intransitives Verb

kolben

[ˈkɔlbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprout antlers with velvet form a spadix

form a spadix (oder | orod spadices, cobs)
kolben Botanik | botanyBOT von Mais etc

kolben Botanik | botanyBOT von Mais etc

sprout antlers (with velvet)
kolben Jagd | huntingJAGD

kolben Jagd | huntingJAGD

„kolben“: transitives Verb

kolben

[ˈkɔlbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut off

cut off
kolben Mais etc

kolben Mais etc

„einsortieren“: transitives Verb

einsortieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sort

sort (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einsortieren Briefmarken, Nägel etc

einsortieren Briefmarken, Nägel etc

Beispiele

etwas in Kästen einsortieren

to sortetwas | something sth into boxes

etwas in Kästen einsortieren
etwas alphabetisch einsortieren

to arrangeetwas | something sth in alphabetical order (oder | orod alphabetically)

etwas alphabetisch einsortieren

„Kolbe“: Femininum

Kolbe

[ˈkɔlbə]Femininum | feminine f <Kolbe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forelock

forelock (of Renaissance man’s hairstyle)
Kolbe Geschichte | historyHIST

Kolbe Geschichte | historyHIST

„schimmeln“: intransitives Verb

schimmeln

[ˈʃɪməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hoder | or od sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go mouldy, get covered in mildew

go mo(u)ldy
schimmeln

schimmeln
get covered in mildew
schimmeln von Leder, Papier, Wand etc

schimmeln von Leder, Papier, Wand etc

Beispiele

der Käse fängt an zu schimmeln

the cheese is going (oder | orod beginning to go) mo(u)ldy

der Käse fängt an zu schimmeln
lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

don’t let your money rot in the safe!

lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„gegenläufig“: Adjektiv

gegenläufig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrarotating, counterrotating in an opposite direction antidromic, antidromal anatropous, adverse, antidromal, antidromic moving in opposite directions

moving (oder | orod running) in opposite directions
gegenläufig besonders Technik | engineeringTECH

gegenläufig besonders Technik | engineeringTECH

Beispiele

gegenläufige Kolben

opposed (oder | orod opposite) pistons

gegenläufige Kolben

contrarotating
gegenläufig Luftfahrt | aviationFLUG Propeller

counterrotating
gegenläufig Luftfahrt | aviationFLUG Propeller

gegenläufig Luftfahrt | aviationFLUG Propeller

in an opposite direction
gegenläufig Tendenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegenläufig Tendenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das rief eine gegenläufige Bewegung hervor

that caused a countermovement to emerge

das rief eine gegenläufige Bewegung hervor
sich gegenläufig entwickeln besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to develop anticyclically

sich gegenläufig entwickeln besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

antidromic
gegenläufig Medizin | medicineMED Nervenströme etc

antidromal
gegenläufig Medizin | medicineMED Nervenströme etc

gegenläufig Medizin | medicineMED Nervenströme etc

anatropous
gegenläufig Botanik | botanyBOT Samenanlage

gegenläufig Botanik | botanyBOT Samenanlage
adverse
gegenläufig Botanik | botanyBOT Blätter etc

gegenläufig Botanik | botanyBOT Blätter etc
antidromal
gegenläufig

antidromic
gegenläufig

gegenläufig

„Kehre“: Femininum

Kehre

[ˈkeːrə]Femininum | feminine f <Kehre; Kehren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharp bend, turn, corner, curve rear vault, turn, volte-face, bend loop, turning area turn

(sharp) bend, turn, corner, curve
Kehre Wegbiegung

Kehre Wegbiegung

Beispiele

die Straße macht dort eine Kehre nach rechts

the road bends to the right there

die Straße macht dort eine Kehre nach rechts
er ging mit voller Geschwindigkeit in die Kehre

he drove into the bend at top speed

er ging mit voller Geschwindigkeit in die Kehre

turning area (oder | orod space)
Kehre Straßenausbuchtung zum Wenden

Kehre Straßenausbuchtung zum Wenden
loop
Kehre besonders für Autobusse, Straßenbahnen etc

Kehre besonders für Autobusse, Straßenbahnen etc

rear vault
Kehre Sport | sportsSPORT beim Turnen

Kehre Sport | sportsSPORT beim Turnen
turn
Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen

bend
Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen

Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen
volte-face
Kehre Sport | sportsSPORT beim Fechten

Kehre Sport | sportsSPORT beim Fechten

Beispiele

eine Kehre über den Kasten machen

to rear-vault over the box

eine Kehre über den Kasten machen

turn
Kehre Luftfahrt | aviationFLUG

Kehre Luftfahrt | aviationFLUG