Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kaputt-sanieren"

"Kaputt-sanieren" Englisch Übersetzung

Meinten Sie saunieren oder Kaput?
kaputt
[kaˈpʊt]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
broken in two broken, smashed, in pieces dead-beat, done for, shattered bust done for broken, smashed played out
  • broken
    kaputt außer Betrieb
    kaputt außer Betrieb
Beispiele
  • die Maschine ist kaputt
    the machine is broken
    die Maschine ist kaputt
  • die kaputte Maschine [Uhr]
    the broken machine [clock]
    die kaputte Maschine [Uhr]
  • kaputt fahren Auto umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to drive (etwas | somethingsth) into the ground
    kaputt fahren Auto umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • in two
    kaputt entzwei
    kaputt entzwei
  • broken
    kaputt in Scherben, Stücken
    smashed
    kaputt in Scherben, Stücken
    in pieces
    kaputt in Scherben, Stücken
    kaputt in Scherben, Stücken
  • dead-beatattributiv, beifügend | attributive use attr
    kaputt erschöpft
    done for
    kaputt erschöpft
    shattered
    kaputt erschöpft
    kaputt erschöpft
  • bust
    kaputt bankrott, zugrunde gerichtet
    kaputt bankrott, zugrunde gerichtet
Beispiele
  • done forprädikativ | predicative(ly) präd
    kaputt tot Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    kaputt tot Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Beispiele
  • played out (prädikativ | predicative(ly)präd)
    kaputt Organ
    kaputt Organ
sanieren
[zaˈniːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
treat, eradicate redevelop, renovate, clean up clean up reorganize -s-, reconstruct, rehabilitate restore to profitability, put back on its feet
  • treat
    sanieren Medizin | medicineMED
    sanieren Medizin | medicineMED
  • eradicate
    sanieren Medizin | medicineMED Entzündungsherd etc
    sanieren Medizin | medicineMED Entzündungsherd etc
  • redevelop
    sanieren Elendsviertel etc
    clean up
    sanieren Elendsviertel etc
    sanieren Elendsviertel etc
  • renovate
    sanieren Gebäude
    sanieren Gebäude
  • clean up
    sanieren Umwelt
    sanieren Umwelt
  • reorganizeauch | also a. -s-, reconstruct britisches Englisch | British EnglishBr
    sanieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    sanieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • rehabilitate, restore (etwas | somethingsth) to profitability, put (etwas | somethingsth) back on its feet britisches Englisch | British EnglishBr
    sanieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanziell
    sanieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanziell
sanieren
[zaˈniːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
be restored to profitability
Beispiele
  • sich sanieren von Person
    get oneself out of the red
    sich sanieren von Person
  • sich sanieren von Person, auf fragwürdige Art ironisch | ironicallyiron
    sich sanieren von Person, auf fragwürdige Art ironisch | ironicallyiron
  • be restored to profitability
    sanieren von Betrieb
    sanieren von Betrieb
Sanierer
Maskulinum | masculine m <Sanierers; Sanierer> SaniererinFemininum | feminine f <Saniererin; Saniererinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
troubleshooter
  • troubleshooter
    Sanierer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Sanierer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Beispiele
  • ein gnadenloser Sanierer
    ein gnadenloser Sanierer
kaputtkriegen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to pieces manage to knock
  • manage to break (etwas | somethingsth) (to pieces)
    kaputtkriegen in Einzelteile zerlegen
    kaputtkriegen in Einzelteile zerlegen
Beispiele
  • (manage to) knock (jemand | somebodysb) down
    kaputtkriegen andere Menschen unterkriegen
    kaputtkriegen andere Menschen unterkriegen
Beispiele
kaputt machen
transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to ruin, to break, to smash
  • to ruin
    kaputt machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    kaputt machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • to break
    kaputt machen Zerbrechliches umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to smash
    kaputt machen Zerbrechliches umgangssprachlich | familiar, informalumg
    kaputt machen Zerbrechliches umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sani
[ˈzani]Maskulinum | masculine m <Sanis; Sanis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
medical orderly
  • medical orderly
    Sani Militär, militärisch | military termMIL Sanitäter umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Sani Militär, militärisch | military termMIL Sanitäter umgangssprachlich | familiar, informalumg
Unverstand
Maskulinum | masculine m <Unverstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
lack of awareness stupidity, foolishness ignorance
  • lack of awareness
    Unverstand mangelnde Bewusstheit im Denkenund | and u. Handeln
    Unverstand mangelnde Bewusstheit im Denkenund | and u. Handeln
Beispiele
  • stupidity
    Unverstand Torheit, vernunftwidriges Verhalten
    foolishness
    Unverstand Torheit, vernunftwidriges Verhalten
    Unverstand Torheit, vernunftwidriges Verhalten
  • ignorance
    Unverstand Unkenntnis, mangelndes Fachwissen
    Unverstand Unkenntnis, mangelndes Fachwissen
kaputtmachen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ruin, bust knock out knock down to break
  • to break (oder | orod smash)etwas | something sth
    kaputtmachen kaputt
    kaputtmachen kaputt
  • ruin
    kaputtmachen zerstören, zunichte machen
    bust
    kaputtmachen zerstören, zunichte machen
    kaputtmachen zerstören, zunichte machen
Beispiele
  • bei der Erziehung eines Menschen kann man sehr viel kaputtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    education can ruin a lot
    bei der Erziehung eines Menschen kann man sehr viel kaputtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • knock (jemand | somebodysb) out
    kaputtmachen erschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kaputtmachen erschöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • knock (jemand | somebodysb) down
    kaputtmachen jemanden unterkriegen
    kaputtmachen jemanden unterkriegen
kaputtmachen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
wear oneself out
Beispiele
  • sich kaputtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wear oneself out
    sich kaputtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kaputtgehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
break, break down, get broken break in two break to pieces, fall to pieces crack up go bust kick the bucket
  • break
    kaputtgehen außer Betrieb geraten
    get broken
    kaputtgehen außer Betrieb geraten
    kaputtgehen außer Betrieb geraten
  • break down
    kaputtgehen von Maschine
    kaputtgehen von Maschine
  • break in two
    kaputtgehen entzweigehen
    kaputtgehen entzweigehen
  • break (to pieces), fall to pieces
    kaputtgehen in Scherben, Stücke zerspringen
    kaputtgehen in Scherben, Stücke zerspringen
  • crack up
    kaputtgehen zusammenbrechen
    kaputtgehen zusammenbrechen
Beispiele
  • go bust
    kaputtgehen zugrunde gehen,bes bankrott gehen
    kaputtgehen zugrunde gehen,bes bankrott gehen
Beispiele
  • kick the bucket
    kaputtgehen sterben Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    kaputtgehen sterben Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
kaputt fahren
transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to run over, to run into the ground, to smash up
  • to run over
    kaputt fahren (≈ überfahren)
    kaputt fahren (≈ überfahren)
  • to run into the ground
    kaputt fahren Auto
    kaputt fahren Auto
  • to smash (up)
    kaputt fahren durch Unfall
    kaputt fahren durch Unfall