Küchen-haube - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Haube“: Femininum

Haube

[ˈhaubə]Femininum | feminine f <Haube; Hauben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bonnet cap hood, coif light helmet cozy, cosey hairdrier cap, calotte, cupola bonnet, hood cowling crown Weitere Übersetzungen...

bonnet
Haube Frauenmütze

Haube Frauenmütze

Beispiele

die Tochter unter die Haube bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to marry off one’s daughter

die Tochter unter die Haube bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kam unter die Haube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she got married (hitched)

sie kam unter die Haube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cap
Haube einer Krankenschwester, Serviererin etc

Haube einer Krankenschwester, Serviererin etc

hood
Haube einer Nonne

coif
Haube einer Nonne

Haube einer Nonne

(light) helmet
Haube leichter Helm

Haube leichter Helm

cozy, cos(e)y
Haube Kaffeewärmer

Haube Kaffeewärmer

(hair)drier
Haube Trockenhaube

Haube Trockenhaube

Beispiele

unter der Haube sitzen

to sit under the drier

unter der Haube sitzen

cap
Haube Architektur | architectureARCH

calotte
Haube Architektur | architectureARCH

cupola
Haube Architektur | architectureARCH

Haube Architektur | architectureARCH

Beispiele

welsche Haube

bulbous cupola

welsche Haube

bonnet britisches Englisch | British EnglishBr
Haube Auto | automobilesAUTO

Haube Auto | automobilesAUTO
hood amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Haube Auto | automobilesAUTO

Haube Auto | automobilesAUTO

cowling
Haube Luftfahrt | aviationFLUG

Haube Luftfahrt | aviationFLUG

crown
Haube einer Glocke

Haube einer Glocke

bonnet
Haube Zoologie | zoologyZOOL Netzmagen der Wiederkäuer

calotte
Haube Zoologie | zoologyZOOL Netzmagen der Wiederkäuer

Haube Zoologie | zoologyZOOL Netzmagen der Wiederkäuer
crest
Haube Zoologie | zoologyZOOL Federschopf der Vögel

hood
Haube Zoologie | zoologyZOOL Federschopf der Vögel

Haube Zoologie | zoologyZOOL Federschopf der Vögel

hood
Haube Jagd | huntingJAGD des Jagdfalken

Haube Jagd | huntingJAGD des Jagdfalken
purse net
Haube Jagd | huntingJAGD bei der Frettchenjagd

Haube Jagd | huntingJAGD bei der Frettchenjagd
auch | alsoa. purse-net britisches Englisch | British EnglishBr
Haube Jagd | huntingJAGD

Haube Jagd | huntingJAGD

tegmentum
Haube Medizin | medicineMED Haut

Haube Medizin | medicineMED Haut

feeder head
Haube Metallurgie | metallurgyMETALL einer Blockform

dozzle
Haube Metallurgie | metallurgyMETALL einer Blockform

hot top
Haube Metallurgie | metallurgyMETALL einer Blockform

Haube Metallurgie | metallurgyMETALL einer Blockform

cap of a sphere
Haube Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kugelhaube

Haube Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kugelhaube

calyptra
Haube Botanik | botanyBOT der Moose

coif
Haube Botanik | botanyBOT der Moose

Haube Botanik | botanyBOT der Moose

„Kuchen“: Maskulinum

Kuchen

[ˈkuːxən]Maskulinum | masculine m <Kuchens; Kuchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cake, pastry, tart, flan, gateau cake honeycomb

cake
Kuchen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kuchen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
pastry
Kuchen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Feingebäck

Kuchen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Feingebäck
tart
Kuchen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders Obstkuchen

Kuchen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders Obstkuchen
flan
Kuchen mit Biskuitboden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kuchen mit Biskuitboden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gateau
Kuchen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Torte

Kuchen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Torte

Beispiele

ein frischer [süßer] Kuchen

a fresh [sweet] cake

ein frischer [süßer] Kuchen
einen Kuchen anschneiden [backen]

to cut (into) [to bake] a cake

einen Kuchen anschneiden [backen]
den Kuchen (an)rühren

to stir the (cake) mixture

den Kuchen (an)rühren
den Kuchen in die Form geben

to put the (cake) mixture into the tin

den Kuchen in die Form geben
kann ich ein Stück Kuchen haben?

may I have a piece of cake?

kann ich ein Stück Kuchen haben?
ein Stück vom Kuchen haben wollen einen Anteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to want one’s share of the pie (oder | orod cake)

ein Stück vom Kuchen haben wollen einen Anteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hatte gehofft, ihn zu treffen, ja Kuchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I had hoped to meet him, but no such luck (oder | orod nothing doing)!

ich hatte gehofft, ihn zu treffen, ja Kuchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen (aus dem Kuchen) herauspicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR wörtlich | literal(ly)wörtl , (sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen aus dem Kuchen picken

to pick the raisins out of the cake

(sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen (aus dem Kuchen) herauspicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR wörtlich | literal(ly)wörtl , (sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen aus dem Kuchen picken
(sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen (aus dem Kuchen) herauspicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cherry-pick, to take the pick of the bunch

(sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen (aus dem Kuchen) herauspicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cake
Kuchen Metallurgie | metallurgyMETALL Koks, Hartmetall

Kuchen Metallurgie | metallurgyMETALL Koks, Hartmetall

Beispiele

gelber Kuchen ATOM

yellow cake

gelber Kuchen ATOM

honeycomb
Kuchen in Bienenzucht

Kuchen in Bienenzucht

„Küche“: Femininum

Küche

[ˈkʏçə]Femininum | feminine f <Küche; Küchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kitchen meal, dish cooking, cuisine galley cookhouse, cook-house kitchen

kitchen
Küche Raum

Küche Raum

Beispiele

kleine Küche

kitchenette

kleine Küche
Wohnung mit Küche und Bad

apartment with kitchen and bathroom

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr with kitchen and bathroom

Wohnung mit Küche und Bad
das Beste, was Küche und Keller bieten

the best from kitchen and cellar

das Beste, was Küche und Keller bieten
die Küche besorgen

to look after the kitchen

die Küche besorgen
frisch aus der Küche

fresh from the kitchen, freshly made

frisch aus der Küche
eine gute Küche führen

to keep a good table

eine gute Küche führen
jemandem in der Küche helfen

to helpjemand | somebody sb in the kitchen

jemandem in der Küche helfen
sie steht den ganzen Tag in der Küche

she is in the kitchen all day long

sie steht den ganzen Tag in der Küche
in (des) Teufels Küche geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into trouble (a real mess)

in (des) Teufels Küche geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meal
Küche Kost

dish
Küche Kost

Küche Kost

Beispiele

wir müssen mit kalter Küche vorliebnehmen

we have to put up with a cold meal

wir müssen mit kalter Küche vorliebnehmen
kalte und warme Küche zu jeder Tageszeit

hot and cold meals at any time of the day

kalte und warme Küche zu jeder Tageszeit

cooking
Küche Kochkunst

cuisine
Küche Kochkunst

Küche Kochkunst

Beispiele

französische [Wiener] Küche

French [Viennese] cuisine

französische [Wiener] Küche
feine Küche gutes Kochen

good cooking

feine Küche gutes Kochen
feine Küche Kochkunst

fine cuisine

feine Küche Kochkunst
gutbürgerliche Küche

plain cooking

gutbürgerliche Küche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kitchen (fittingsPlural | plural pl)
Küche Kücheneinrichtung

Küche Kücheneinrichtung

Beispiele

sie kauften sich eine neue Küche

they bought a new kitchen

sie kauften sich eine neue Küche

galley
Küche eines Schiffes, Flugzeugs

Küche eines Schiffes, Flugzeugs

cookhouse
Küche Militär, militärisch | military termMIL

Küche Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. cook-house britisches Englisch | British EnglishBr
Küche Militär, militärisch | military termMIL

Küche Militär, militärisch | military termMIL

„tatschen“: intransitives Verb

tatschen

[ˈtatʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paw

paw
tatschen

tatschen

Beispiele

auf den Kuchen tatschen

to paw at the cake

auf den Kuchen tatschen

„durchbacken“: transitives Verb

durchbacken

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bake with to bake the cake with raisins

Beispiele

etwas mit etwas durchbacken

to bakeetwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas durchbacken
den Kuchen mit Rosinen durchbacken

to bake the cake with raisins

den Kuchen mit Rosinen durchbacken

„überlassen“: transitives Verb

überlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over

leave (etwas | somethingsth) (over)
überlassen übrig lassen

überlassen übrig lassen

Beispiele

wir müssen ihm etwas Kuchen überlassen

we must leave him some cake

wir müssen ihm etwas Kuchen überlassen

„Aufwasch“: Maskulinum

Aufwasch

Maskulinum | masculine m <Aufwasch(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirty dishes

dirty dishesPlural | plural pl
Aufwasch Geschirr zum Abspülen

Aufwasch Geschirr zum Abspülen

Beispiele

in der Küche steht der ganze Aufwasch

all the dirty dishes are in the kitchen

in der Küche steht der ganze Aufwasch
das ist ein Aufwasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that way weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can kill two birds with one stone

das ist ein Aufwasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zwischending“: Neutrum

Zwischending

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cross

cross
Zwischending

Zwischending

Beispiele

dieser Raum ist ein Zwischending zwischen Wohnzimmer und Küche

this room is a cross (oder | orod is halfway) between a living room and a kitchen

dieser Raum ist ein Zwischending zwischen Wohnzimmer und Küche
es ist ein Zwischending

it’s a bit of both, it’s halfway between the two

es ist ein Zwischending

„Anstandsstück“: Neutrum

Anstandsstück

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he left a piece of the cake on his plate for politeness’ sake

piece of food left on the plate for propriety’s sake
Anstandsstück

Anstandsstück

Beispiele

er hat vom Kuchen ein Anstandsstück auf seinem Teller gelassen

he left a piece of the cake on his plate for politeness’ sake

er hat vom Kuchen ein Anstandsstück auf seinem Teller gelassen

„gutbürgerlich“: Adjektiv

gutbürgerlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plain, homely middle-class, bourgeois

plain
gutbürgerlich Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

homely
gutbürgerlich Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

gutbürgerlich Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gutbürgerliche Küche

plain cooking

gutbürgerliche Küche

middle-class (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gutbürgerlich der Bürgerschicht

bourgeois
gutbürgerlich der Bürgerschicht

gutbürgerlich der Bürgerschicht

„gutbürgerlich“: Adverb

gutbürgerlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to eat plain food

Beispiele

gutbürgerlich essen

to eat plain food

gutbürgerlich essen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Küchen-haube"