Herr x - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gattin“: Femininum

Gattin

Femininum | feminine f <Gattin; Gattinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wife, spouse spouse, consort

wife
Gattin literarisch | literaryliter

spouse
Gattin literarisch | literaryliter

Gattin literarisch | literaryliter

Beispiele

Herr X und seine Gattin

Mr X and his wife, Mr and Mrs X

Herr X und seine Gattin

spouse
Gattin Rechtswesen | legal term, lawJUR

consort
Gattin Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gattin Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Weitergabe“: Femininum

Weitergabe

Femininum | feminine f <Weitergabe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transmission

Beispiele

Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

Mr. X will see to it that the petition is passed on

Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

transmission (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Weitergabe von Veranlagung, Erbfaktor etc

Weitergabe von Veranlagung, Erbfaktor etc

„hochgeehrt“: Adjektiv

hochgeehrt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highly honored, highly honoured

highly honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
hochgeehrt sehr geehrt

hochgeehrt sehr geehrt
highly honoured britisches Englisch | British EnglishBr
hochgeehrt

hochgeehrt

Beispiele

hochgeehrter Herr! in Briefen arch

dear Sir

hochgeehrter Herr! in Briefen arch
hochgeehrter Herr X!

dear Mr. X

hochgeehrter Herr X!

„Berichterstatter“: Maskulinum

Berichterstatter

Maskulinum | masculine m <Berichterstatters; Berichterstatter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reporter, correspondent reporter, commentator informant member submitting a report, referee, rapporteur

reporter
Berichterstatter einer Zeitung

correspondent
Berichterstatter einer Zeitung

Berichterstatter einer Zeitung

Beispiele

auswärtiger Berichterstatter

foreign correspondent

auswärtiger Berichterstatter

reporter
Berichterstatter beim Rundfunk, Fernsehen

Berichterstatter beim Rundfunk, Fernsehen
auch | alsoa. commentator
Berichterstatter bei Direktsendungen

Berichterstatter bei Direktsendungen

Beispiele

Berichterstatter Herr X

commentary by Mr X

Berichterstatter Herr X

informant
Berichterstatter Gewährsmann

Berichterstatter Gewährsmann

member submitting a report
Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Gericht, im Parlament etc

Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Gericht, im Parlament etc
referee amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
rapporteur
Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Kongressen, der EU

Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Kongressen, der EU

„geehrt“: Adjektiv

geehrt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honored, honoured

honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
geehrt

geehrt
honoured britisches Englisch | British EnglishBr
geehrt

geehrt

Beispiele

Sehr geehrter Herr X

Dear Mr X

Sehr geehrter Herr X
Sehr geehrter Herr

Dear Sir

Sehr geehrter Herr
Sehr geehrte Herren

Gentlemen besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Dear Sirs besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Sehr geehrte Herren
ich fühle mich sehr geehrt

I am greatly (oder | orod much) hono(u)red

ich fühle mich sehr geehrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sie“: Personalpronomen

Sie

Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you

you
Sie Höflichkeitsanredeoder | or od Anruf <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

Sie Höflichkeitsanredeoder | or od Anruf <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

Beispiele

Sie haben es selbst gesehen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

you have seen it yourself (yourselvesPlural | plural pl)

Sie haben es selbst gesehen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
Sie sind an der Reihe <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

it is your turn

Sie sind an der Reihe <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
kommen Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

come this way!

kommen Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
ich möchte Sie etwas fragen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

I’d like to ask you something

ich möchte Sie etwas fragen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
sind Sie es, Herr X? <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

is it you, Mr. X?

sind Sie es, Herr X? <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
gestatten Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

excuse me! allow me!

gestatten Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
wenn Sie gestatten <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

with your permission

wenn Sie gestatten <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
hallo, Sie da! he, Sie! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

hello (oder | orod hey) you there!

hallo, Sie da! he, Sie! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sie“: Personalpronomen

Sie

Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you

you
Sie Anredeform für weibliche Personen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <3Singular | singular sg>

Sie Anredeform für weibliche Personen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <3Singular | singular sg>

Beispiele

folge Sie mir! <3Singular | singular sg>

follow me!

folge Sie mir! <3Singular | singular sg>

„unvermeidlich“: Adjektiv

unvermeidlich

[ˌʊnfɛrˈmaitlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unavoidable inevitable unpreventable, inescapable inevitable

unavoidable
unvermeidlich nicht zu vermeiden

unvermeidlich nicht zu vermeiden

Beispiele

ein Besuch bei den Verwandten ist unvermeidlich

a visit to the relatives is unavoidable

ein Besuch bei den Verwandten ist unvermeidlich

inevitable
unvermeidlich schicksalhaft bedingt

unvermeidlich schicksalhaft bedingt

Beispiele

schlechte Erfahrungen sind unvermeidlich

bad experiences are inevitable

schlechte Erfahrungen sind unvermeidlich

unpreventable
unvermeidlich unabwendbar

inescapable
unvermeidlich unabwendbar

unvermeidlich unabwendbar

Beispiele

eine unvermeidliche Katastrophe

an unpreventable catastrophe

eine unvermeidliche Katastrophe

inevitable
unvermeidlich stets dabei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

unvermeidlich stets dabei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

der unvermeidliche Herr X war natürlich auch da

of course the inevitable Mr. X was also there

der unvermeidliche Herr X war natürlich auch da

„Unvermeidliche das“: Neutrum

unvermeidlich

Neutrum | neuter n <Unvermeidlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the inevitable

Unvermeidliche das → siehe „Unvermeidlichkeit“

Unvermeidliche das → siehe „Unvermeidlichkeit“

the inevitable
unvermeidlich des Schicksals

unvermeidlich des Schicksals

Beispiele

sich ins Unvermeidliche fügen (oder | orod schicken)

to resign oneself to (oder | orod to submit to, to bow to, to accept) the inevitable

sich ins Unvermeidliche fügen (oder | orod schicken)

„einfinden“: reflexives Verb

einfinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrive, come present oneself assemble, come together, gather, meet, convene Weitere Beispiele...

Beispiele

sich einfinden erscheinen

come, appear, put in an appearance, turn (oder | orod show) up

sich einfinden erscheinen
nur wenige Personen fanden sich ein

only few people came

nur wenige Personen fanden sich ein
sich an einem Ort einfinden

to come to a place, to appear (oder | orod turn up) at a place

sich an einem Ort einfinden
sich bei jemandem einfinden

to come to sb’s house

sich bei jemandem einfinden
sich zu etwas einfinden

to appear (oder | orod turn up) foretwas | something sth, to come toetwas | something sth, to attendetwas | something sth

sich zu etwas einfinden
auch Herr X fand sich ein

Mr. X put in an appearance too

auch Herr X fand sich ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrive
einfinden eintreffen

come
einfinden eintreffen

einfinden eintreffen

Beispiele

sich pünktlich [zur verabredeten Zeit] einfinden

to arrive on time [at the appointed time]

sich pünktlich [zur verabredeten Zeit] einfinden

present oneself
einfinden zu einer Prüfung etc

einfinden zu einer Prüfung etc

assemble
einfinden sich versammeln

come together
einfinden sich versammeln

gather
einfinden sich versammeln

meet
einfinden sich versammeln

convene
einfinden sich versammeln

einfinden sich versammeln

Beispiele

der Rat fand sich zu einer Sitzung ein

the council met for a session

der Rat fand sich zu einer Sitzung ein

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfinden

selten to get accustomed toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfinden

„maßgebend“: Adjektiv

maßgebend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

standard, definitive, authoritative decisive authoritative, influential, leading competent relevant

standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
maßgebend Werk, Buch etc

authoritative
maßgebend Werk, Buch etc

maßgebend Werk, Buch etc
definitive
maßgebend Text

maßgebend Text

Beispiele

das maßgebende Buch über (Akkusativ | accusative (case)akk)

the standard book on

das maßgebende Buch über (Akkusativ | accusative (case)akk)
diese Grammatik ist maßgebend für die deutsche Sprache

this grammar is the definitive text (oder | orod the [recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr authority) on the German language

diese Grammatik ist maßgebend für die deutsche Sprache
sein Beispiel war maßgebend

his example set the standard

sein Beispiel war maßgebend
der englische Text ist maßgebend

the English text is definitive

der englische Text ist maßgebend
der englische Text ist maßgebend Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen

the English text shall prevail

der englische Text ist maßgebend Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decisive
maßgebend entscheidend

maßgebend entscheidend

Beispiele

wir betrachten folgende Faktoren als maßgebend

we regard the following factors as decisive

wir betrachten folgende Faktoren als maßgebend
das war maßgebend für unseren Erfolg

that was the decisive factor in our success

das war maßgebend für unseren Erfolg
Erfolg allein ist nicht maßgebend

it is not success alone that counts

Erfolg allein ist nicht maßgebend
Herr X ist für mich nicht maßgebend

Mr. X doesn’t carry any weight with me

Herr X ist für mich nicht maßgebend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authoritative
maßgebend Kreise etc

influential
maßgebend Kreise etc

leading
maßgebend Kreise etc

maßgebend Kreise etc

Beispiele

maßgebende Persönlichkeiten

people in authority

maßgebende Persönlichkeiten
von maßgebender Seite

from an authoritative source

von maßgebender Seite

competent
maßgebend Behörde etc

maßgebend Behörde etc

relevant
maßgebend Bestimmung etc

maßgebend Bestimmung etc

„maßgebend“: Adverb

maßgebend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maßgebend → siehe „maßgeblich“

maßgebend → siehe „maßgeblich“

„weiterhin“: Adverb

weiterhin

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to continue to do he will remain undefeated... he will continue to visit him and it will remain (...

Beispiele

etwas weiterhin tun

to continue to doetwas | something sth

etwas weiterhin tun
er wird ihn auch weiterhin besuchen

he will continue to visit him

er wird ihn auch weiterhin besuchen

Beispiele

er wird weiterhin ungeschlagen bleiben

he will remain undefeated

er wird weiterhin ungeschlagen bleiben
er wird auch weiterhin an der Spitze der Partei stehen

he will remain (oder | orod stay) at the head of the party

er wird auch weiterhin an der Spitze der Partei stehen
das wird auch weiterhin so sein

(and) it will remain (oder | orod continue) like that, (and) that won’t change

das wird auch weiterhin so sein

„weiterhin“: Konjunktion

weiterhin

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

furthermore, moreover

furthermore
weiterhin ferner

moreover
weiterhin ferner

weiterhin ferner

Beispiele

weiterhin müssen wir von folgenden Problemen sprechen

furthermore we must talk about the following problems

weiterhin müssen wir von folgenden Problemen sprechen
weiterhin waren anwesend Herr X, der Präsident des Verbandes

… also present were Mr. X, the president of the association, …

weiterhin waren anwesend Herr X, der Präsident des Verbandes

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Herr x"