Deutsch-Englisch Übersetzung für "Fetze"

"Fetze" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fette, Fotze oder Fete?

„fetzen“: intransitives Verb

fetzen

[ˈfɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear, hare be mind-blowing shout

tear
fetzen rasen

hare
fetzen rasen

fetzen rasen

be mind-blowing
fetzen mitreißen <h>

fetzen mitreißen <h>

shout
fetzen herumschreien <h>

fetzen herumschreien <h>

Beispiele

gegen jemanden fetzen ausfällig werden <h>

get offensive (oder | orod personal) towardsjemand | somebody sb

gegen jemanden fetzen ausfällig werden <h>

„fetzen“: unpersönliches Verb

fetzen

[ˈfɛtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

like crazy... it’s really awesome...

Beispiele

dass es nur so fetzt

like crazy

dass es nur so fetzt
das fetzt! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

it’s really awesome, it blows your mind

das fetzt! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„fetzen“: transitives Verb

fetzen

[ˈfɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear

tear
fetzen reißen

fetzen reißen

Beispiele

etwas von etwas fetzen

to tearetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas fetzen
in Stücke fetzen

to tear to shreds

in Stücke fetzen
etwas aus dem Programm fetzen

to crossetwas | something sth off the schedule

etwas aus dem Programm fetzen

„fetzen“: reflexives Verb

fetzen

[ˈfɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go at one another hammer and tongs

Beispiele

sich fetzen 6. streiten

to go at one another hammer and tongs

sich fetzen 6. streiten

„Fetzen“: Maskulinum

Fetzen

[ˈfɛtsən]Maskulinum | masculine m <Fetzens; Fetzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piece, bit, scrap, shred shred, rag, piece, bit rag rag wisp rag scraps, snatches, fragments drunkenness, intoxication, inebriation lacinia

piece
Fetzen Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

bit
Fetzen Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

scrap
Fetzen Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

shred
Fetzen Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fetzen Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Fetzen Papier

a scrap of paper

ein Fetzen Papier
einen Brief in Fetzen reißen

to tear a letter to pieces (oder | orod shreds)

einen Brief in Fetzen reißen
sie wurden in Fetzen gerissen

they were blown to pieces (oder | orod bits)

sie wurden in Fetzen gerissen
wir arbeiteten, dass die Fetzen flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we worked like crazy

wir arbeiteten, dass die Fetzen flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie prügelten sich, dass die Fetzen flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they tore into one other

sie prügelten sich, dass die Fetzen flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shred
Fetzen Stück Stoff umgangssprachlich | familiar, informalumg

rag
Fetzen Stück Stoff umgangssprachlich | familiar, informalumg

piece
Fetzen Stück Stoff umgangssprachlich | familiar, informalumg

bit
Fetzen Stück Stoff umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fetzen Stück Stoff umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in Fetzen

in rags (oder | orod ribbons, tatters)

in Fetzen
das Kleid wird bald in Fetzen gehen

the dress will soon be in tatters

das Kleid wird bald in Fetzen gehen
sein Anzug hing ihm in Fetzen vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his suit hung from him in tatters

sein Anzug hing ihm in Fetzen vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rag
Fetzen Kleidungsstück umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepejund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Fetzen Kleidungsstück umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepejund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

ich hab’ keinen Fetzen anzuziehen

I haven’t a thing to wear

ich hab’ keinen Fetzen anzuziehen

rag
Fetzen Lumpen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fetzen Lumpen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in Fetzen herumlaufen

to walk about in rags

in Fetzen herumlaufen

wisp
Fetzen Wolken-, Nebelfetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fetzen Wolken-, Nebelfetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

rag
Fetzen Zeitung pejorativ, abwertend | pejorativepej

Fetzen Zeitung pejorativ, abwertend | pejorativepej

scraps
Fetzen eines Gesprächs, Liedes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

snatches
Fetzen eines Gesprächs, Liedes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

fragments
Fetzen eines Gesprächs, Liedes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Fetzen eines Gesprächs, Liedes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

drunkenness
Fetzen Rausch österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

intoxication
Fetzen Rausch österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

inebriation
Fetzen Rausch österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fetzen Rausch österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

lacinia
Fetzen Botanik | botanyBOT

Fetzen Botanik | botanyBOT

„lauter“: Adjektiv

lauter

Adjektiv | adjective adj <lauterer; lauterst> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pure, unalloyed clear sincere, ingenuous, candid honest, genuine, disinterested real, plain, unvarnished

pure
lauter Gold etc

unalloyed
lauter Gold etc

lauter Gold etc

clear
lauter Flüssigkeit

lauter Flüssigkeit

sincere
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ingenuous
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

honest
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

genuine
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disinterested
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

lauterer Wettbewerb

fair competition

lauterer Wettbewerb

real
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unvarnished
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lauter“: Adverb

lauter

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sheer, nothing but nothing but, only many, a lot of

sheer
lauter reinst

nothing but
lauter reinst

lauter reinst

Beispiele

du redest lauter Unsinn

youre talking sheer nonsense

du redest lauter Unsinn
aus lauter Vergnügen [Liebe]

out of sheer pleasure [love]

aus lauter Vergnügen [Liebe]

nothing but
lauter nur

only
lauter nur

lauter nur

Beispiele

in unserem Abteil saßen lauter nette Leute

in our compartment there were only nice people, all the people in our compartment were nice

in unserem Abteil saßen lauter nette Leute
sie war von lauter Verehrern umgeben

she was completely surrounded by fans

sie war von lauter Verehrern umgeben
das sind lauter Lügen

thats (nothing but) a pack of lies

das sind lauter Lügen

many
lauter viele

a lot of
lauter viele

lauter viele

Beispiele

sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen

she tore the sheet up in(to) a lot of little pieces

sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen
das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt

the dress was embroidered (all over) with green pearls

das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt
lauter Gründe, zu Hause zu bleiben

so many reasons for staying at home

lauter Gründe, zu Hause zu bleiben