Erlaubnis erteilen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erteilen“: transitives Verb

erteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give give, administer give, issue Weitere Beispiele...

give
erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc

erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc

Beispiele

jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb permission to doetwas | something sth

jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun
jemandem ein Lob erteilen

to praisejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb praise

jemandem ein Lob erteilen
jemandem Vollmacht erteilen

to givejemand | somebody sb authority, to authorizejemand | somebody sb

jemandem Vollmacht erteilen
jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to teachjemand | somebody sb a lesson

jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to give formal approval to sb’s actions

jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
jemandem Absolution erteilen

to grantjemand | somebody sb absolution, to give absolution tojemand | somebody sb

jemandem Absolution erteilen
jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to grantjemand | somebody sb absolution

jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem eine Abfuhr erteilen

to givejemand | somebody sb the brush-off, to turnjemand | somebody sb down

jemandem eine Abfuhr erteilen
jemandem eine schwere Abfuhr erteilen

to sendjemand | somebody sb away with a flea in his ear

jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)

to give (jemand | somebodysb) one’s blessing (oder | orod the benediction)

(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)
jemandem das Wort erteilen

to allowjemand | somebody sb to speak

jemandem das Wort erteilen
jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung

to givejemand | somebody sb the floor

jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
erteilen Verweis etc

administer
erteilen Verweis etc

erteilen Verweis etc

Beispiele

jemandem eine Rüge erteilen

to rebukejemand | somebody sb

jemandem eine Rüge erteilen

give
erteilen Befehl

issue
erteilen Befehl

erteilen Befehl

Beispiele

jemandem einen Befehl erteilen

to givejemand | somebody sb a command

jemandem einen Befehl erteilen

Beispiele

(jemandem) eine Lizenz erteilen

to grant (jemand | somebodysb) a licence britisches Englisch | British EnglishBr

to grant (jemand | somebodysb) a license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(jemandem) eine Lizenz erteilen

Beispiele

jemandem ein Recht erteilen

to confer (oder | orod bestow) a right (up)onjemand | somebody sb

jemandem ein Recht erteilen

Beispiele

(jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten
(jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc

to commissionjemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc
(jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt

to engagejemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt
(jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten

to place an order (withjemand | somebody sb)

(jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Erlaubnis“: Femininum

Erlaubnis

[-ˈlaupnɪs]Femininum | feminine f <Erlaubnis; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permission, leave authority, faculty permit

permission
Erlaubnis Genehmigung

leave
Erlaubnis Genehmigung

Erlaubnis Genehmigung

Beispiele

behördliche Erlaubnis

licence britisches Englisch | British EnglishBr

license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

behördliche Erlaubnis
uneingeschränkte Erlaubnis

plenary licence britisches Englisch | British EnglishBr

plenary license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

uneingeschränkte Erlaubnis
jemanden um Erlaubnis bitten

to ask sb’s permission, to askjemand | somebody sb for permission

jemanden um Erlaubnis bitten
(die) Erlaubnis erhalten (oder | orod bekommen)

to obtain (oder | orod get) permission

(die) Erlaubnis erhalten (oder | orod bekommen)
jemandem (die) Erlaubnis geben (oder | orod erteilen) , etwas zu tun

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb permission to doetwas | something sth

jemandem (die) Erlaubnis geben (oder | orod erteilen) , etwas zu tun
(die) Erlaubnis haben, etwas zu tun

to have permission to doetwas | something sth

(die) Erlaubnis haben, etwas zu tun
indirekt erteilte Erlaubnis, als erteilt angenommene Erlaubnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

constructive permission

indirekt erteilte Erlaubnis, als erteilt angenommene Erlaubnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authority
Erlaubnis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Ermächtigung

faculty
Erlaubnis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Ermächtigung

Erlaubnis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Ermächtigung

permit
Erlaubnis Bescheinigung

Erlaubnis Bescheinigung

„fallweise“: Adjektiv | Adverb

fallweise

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from case to case

from case to case
fallweise

fallweise

Beispiele

eine Erlaubnis fallweise geben

to give permission from case to case

eine Erlaubnis fallweise geben

„generell“: Adjektiv

generell

[geneˈrɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

general, universal

general
generell Grundsatz, Regelung etc

universal
generell Grundsatz, Regelung etc

generell Grundsatz, Regelung etc

Beispiele

generelle Erlaubnis

general (oder | orod blanket) permission

generelle Erlaubnis

„generell“: Adverb

generell

[geneˈrɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

generally, in general

generally
generell

in general
generell

generell

Beispiele

wir handhaben das generell so

in general we handle it this way, this is how we generally handle this

wir handhaben das generell so

„Berufungseinlegung“: Femininum

Berufungseinlegung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entering of an appeal

entering (oder | orod filing, lodging) of an appeal
Berufungseinlegung

Berufungseinlegung

Beispiele

Antrag auf Erlaubnis zur Berufungseinlegung

petition for leave to appeal

Antrag auf Erlaubnis zur Berufungseinlegung

„Ausnahmegenehmigung“: Femininum

Ausnahmegenehmigung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exemption, special authorization waiver

exemption
Ausnahmegenehmigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sondergenehmigung

special authorization
Ausnahmegenehmigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sondergenehmigung

Ausnahmegenehmigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sondergenehmigung

Beispiele

eine Ausnahmegenehmigung erteilen

to grant an exemption (oder | orod special authorization)

eine Ausnahmegenehmigung erteilen

waiver
Ausnahmegenehmigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Zollbestimmungen

Ausnahmegenehmigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Zollbestimmungen

„Druckerlaubnis“: Femininum

Druckerlaubnis

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permission to print, imprimatur

permission to print
Druckerlaubnis BUCHDRUCK

imprimatur
Druckerlaubnis BUCHDRUCK

Druckerlaubnis BUCHDRUCK

Beispiele

Druckerlaubnis erteilen

to pass for press

Druckerlaubnis erteilen

„Sprachunterricht“: Maskulinum

Sprachunterricht

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

language teaching

language teaching
Sprachunterricht Schulwesen | schoolSCHULE

Sprachunterricht Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

deutschen Sprachunterricht erteilen

to give German lessons, to teach German

deutschen Sprachunterricht erteilen

„Exequatur“: Neutrum

Exequatur

[ɛkseˈkvaːtʊr]Neutrum | neuter n <Exequaturs; Exequaturen [-kvaˈtuːrən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consul’s exequatur exequatur

(consul’s) exequatur
Exequatur Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Exequatur Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemandem das Exequatur erteilen

to accord exequatur tojemand | somebody sb

jemandem das Exequatur erteilen

exequatur
Exequatur Religion | religionREL

Exequatur Religion | religionREL

„Hausverbot“: Neutrum

Hausverbot

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ban on entering a house

ban on entering a house (oder | orod place of entertainment)
Hausverbot

Hausverbot

Beispiele

jemandem Hausverbot erteilen

to orderjemand | somebody sb to stay away from a house

jemandem Hausverbot erteilen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Erlaubnis erteilen"