Erkältung holen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Erkältung“: Femininum

Erkältung

Femininum | feminine f <Erkältung; Erkältungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

common cold, chill

(common) cold, chill
Erkältung Medizin | medicineMED

Erkältung Medizin | medicineMED

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Erkältung holen (oder | orod zuziehen)

to catch (a) cold, to catch a chill

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Erkältung holen (oder | orod zuziehen)

„Hole“: Neutrum

Hole

[hoːl]Neutrum | neuter n <Holes; Holes> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hole

hole
Hole Sport | sportsSPORT beim Golf

Hole Sport | sportsSPORT beim Golf

„Holste“: Maskulinum

Holste

[ˈhɔlstə]Maskulinum | masculine m <Holsten; Holsten> arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Holste arch → siehe „Holsteiner“

Holste arch → siehe „Holsteiner“

„holen“: transitives Verb

holen

[ˈhoːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go and get, fetch call, send for fetch, pick up buy, get extract haul, pull

(go and) get, fetch
holen herbringen

holen herbringen

Beispiele

Kohlen aus dem Keller holen

to fetch coal from the cellar

Kohlen aus dem Keller holen
ich werde ihn selbst holen

I will go and get him myself

ich werde ihn selbst holen
etwas aus der Tasche holen

to get (oder | orod pull)etwas | something sth out of one’s pocket

etwas aus der Tasche holen
zur Bank gehen und Geld holen

to go to the bank to get (oder | orod withdraw) some money

zur Bank gehen und Geld holen
einen Sender holen Radio, Rundfunk | radioRADIO umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a station

einen Sender holen Radio, Rundfunk | radioRADIO umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas holen

to getetwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem etwas holen
Bücher vom Regal holen

to get (oder | orod take) books from the shelf

Bücher vom Regal holen
ein Kind mit der Zange holen Medizin | medicineMED

to make a forceps delivery

ein Kind mit der Zange holen Medizin | medicineMED
Atem (oder | orod Luft) holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw breath

Atem (oder | orod Luft) holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er holte tief Luft

he took a deep breath (oder | orod breathed deeply)

er holte tief Luft
hol’s! zum Hund

fetch!

hol’s! zum Hund
jemanden nachts aus dem Bett holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb out of bed at night

jemanden nachts aus dem Bett holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei ihm ist nichts zu holen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t get anything out of him

bei ihm ist nichts zu holen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dabei ist nichts zu holen

there is nothing to be gained (oder | orod to gain) by it

dabei ist nichts zu holen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
holen herbeirufen

send for
holen herbeirufen

holen herbeirufen

Beispiele

jemanden ans Telefon holen

to calljemand | somebody sb to the telephone

jemanden ans Telefon holen
die Polizei holen

to call the police

die Polizei holen
holt den Arzt!

send for the doctor!

holt den Arzt!
jemanden zu Hilfe holen

to calljemand | somebody sb for help

jemanden zu Hilfe holen
jemanden holen lassen

to send forjemand | somebody sb

jemanden holen lassen
er ist als Assistent an die Universität geholt worden

he has been taken on as an assistant at the university

er ist als Assistent an die Universität geholt worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fetch
holen abholen

pick up
holen abholen

holen abholen

Beispiele

du kannst dir das Buch heute holen

you can pick up the book today

du kannst dir das Buch heute holen
sie haben ihn nachts geholt

they picked him up (oder | orod arrested him) at night

sie haben ihn nachts geholt
hol ihn [hol’s] der Teufel (oder | orod Henker)!

to hell with him [it]!

hol ihn [hol’s] der Teufel (oder | orod Henker)!

holen → siehe „Korb“

holen → siehe „Korb“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen holen gehen

to get (oder | orod fetch)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen holen gehen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Krankheit, Tadel, Schläge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Krankheit, Tadel, Schläge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Rat, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeketwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Rat, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Preis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win (to land)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas holen Preis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich einen Rausch holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get drunk

sich einen Rausch holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich den Tod holen

to catch one’s death (of cold)

sich den Tod holen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

buy
holen kaufen

get
holen kaufen

holen kaufen

extract
holen Bergbau | miningBERGB gewinnen

holen Bergbau | miningBERGB gewinnen

Beispiele

Erz aus der Erde holen

to extract ore (from out of the ground)

Erz aus der Erde holen

haul
holen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel etc

pull
holen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel etc

holen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel etc

„Erkaltung“: Femininum

Erkaltung

Femininum | feminine f <Erkaltung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cooling down cooling off

cooling (down)
Erkaltung eines Gegenstands

Erkaltung eines Gegenstands

cooling (off)
Erkaltung von Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erkaltung von Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Holst“: Maskulinum

Holst

[hɔlst]Maskulinum | masculine m <Holst(e)s; Holste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holly

holly
Holst Botanik | botanyBOT Ilex aquifolium

Holst Botanik | botanyBOT Ilex aquifolium

„herumkrebsen“: intransitives Verb

herumkrebsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; seinund | and u. h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

struggle along struggle along totter around struggle away

totter around (oder | orod about)
herumkrebsen sich unsicher bewegen <sein>

herumkrebsen sich unsicher bewegen <sein>

struggle along
herumkrebsen wenig erfolgreich sein <h>

herumkrebsen wenig erfolgreich sein <h>

struggle (oder | orod battle) away
herumkrebsen sich verzweifelt bemühen <h>

herumkrebsen sich verzweifelt bemühen <h>

struggle along
herumkrebsen sich unwohl fühlen <h>

herumkrebsen sich unwohl fühlen <h>

Beispiele

mit einer Erkältung herumkrebsen <h>

to be fighting off a cold

mit einer Erkältung herumkrebsen <h>

„hinauswagen“: reflexives Verb

hinauswagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I dare not go out with this cold...

Beispiele

sich hinauswagen

venture (to go) out, dare (to go) out

sich hinauswagen
mit dieser Erkältung kann ich mich nicht hinauswagen

I dare not go out with this cold

mit dieser Erkältung kann ich mich nicht hinauswagen

„Talje“: Femininum

Talje

[ˈtaljə]Femininum | feminine f <Talje; Taljen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tackle

tackle
Talje Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Talje Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

mit einer Talje holen (oder | orod heben)

to tackle, to purchase

mit einer Talje holen (oder | orod heben)

„Weinkeller“: Maskulinum

Weinkeller

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wine cellar, wine vault wine cellar

wine cellar
Weinkeller zum Lagern

Weinkeller zum Lagern
auch | alsoa. wine vault
Weinkeller gewölbter

Weinkeller gewölbter

Beispiele

eine Flasche aus dem Weinkeller holen

to fetch a bottle from the wine cellar

eine Flasche aus dem Weinkeller holen

wine cellar (oder | orod bar)
Weinkeller Ausschank

Weinkeller Ausschank

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Erkältung holen"