Deutsch-Englisch Übersetzung für "Dampfnudel"

"Dampfnudel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Dampfnudeln?
aufgehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rise come up, germinate, sprout, shoot up open open, unfold rise rise, go up go up be used up leave no remainder, divide exactly burst, work loose, come undone Weitere Übersetzungen...
  • rise
    aufgehen von Sonne, Mond
    aufgehen von Sonne, Mond
Beispiele
  • die Sonne ist aufgegangen
    the sun is up
    die Sonne ist aufgegangen
  • come up
    aufgehen von Pflanzen, Saat
    germinate
    aufgehen von Pflanzen, Saat
    sprout
    aufgehen von Pflanzen, Saat
    shoot up
    aufgehen von Pflanzen, Saat
    aufgehen von Pflanzen, Saat
  • open
    aufgehen von Tür, Flasche etc
    aufgehen von Tür, Flasche etc
Beispiele
  • come undone (oder | orod untied)
    aufgehen von Knoten, Schleife etc
    aufgehen von Knoten, Schleife etc
Beispiele
  • open
    aufgehen von Blüte etc
    unfold
    aufgehen von Blüte etc
    aufgehen von Blüte etc
  • rise
    aufgehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Teig
    aufgehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Teig
Beispiele
  • den Teig aufgehen lassen
    to let the dough rise
    den Teig aufgehen lassen
  • sie ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen (oder | orod eine Dampfnudel) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    she has swollen up like a balloon
    sie ist aufgegangen wie ein Pfannkuchen (oder | orod eine Dampfnudel) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • rise
    aufgehen von Vorhang
    go up
    aufgehen von Vorhang
    aufgehen von Vorhang
  • become apparent (oder | orod understandable)
    aufgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • jetzt geht mir der Sinn seiner Worte auf
    now I see what he means
    jetzt geht mir der Sinn seiner Worte auf
  • mir ging ein Licht (Seifensieder) auf umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum mir gingen die Augen auf
    I began to see the light
    mir ging ein Licht (Seifensieder) auf umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum mir gingen die Augen auf
  • die Wahrheit ging mir auf
    the truth dawned on me
    die Wahrheit ging mir auf
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • go up
    aufgehen in Flammen, Rauch
    aufgehen in Flammen, Rauch
Beispiele
  • es ist alles in Rauch aufgegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    it all went up in smoke
    es ist alles in Rauch aufgegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • be used up
    aufgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    aufgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • leave no remainder, divide (exactly)
    aufgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    aufgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Beispiele
  • be (oder | orod become) merged (oder | orod absorbed, incorporated) (inDativ | dative (case) dat in, into)
    aufgehen von Firma, Gemeinde
    aufgehen von Firma, Gemeinde
  • burst
    aufgehen Medizin | medicineMED von Abszess, Geschwür
    aufgehen Medizin | medicineMED von Abszess, Geschwür
  • work loose
    aufgehen Medizin | medicineMED von Verband
    come undone
    aufgehen Medizin | medicineMED von Verband
    aufgehen Medizin | medicineMED von Verband
  • swell
    aufgehen Bauwesen | buildingBAU von Kalk
    rise
    aufgehen Bauwesen | buildingBAU von Kalk
    increase
    aufgehen Bauwesen | buildingBAU von Kalk
    grow
    aufgehen Bauwesen | buildingBAU von Kalk
    aufgehen Bauwesen | buildingBAU von Kalk
  • begin
    aufgehen Jagd | huntingJAGD von Jagdsaison
    open
    aufgehen Jagd | huntingJAGD von Jagdsaison
    aufgehen Jagd | huntingJAGD von Jagdsaison
  • flush
    aufgehen Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern
    go up
    aufgehen Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern
    aufgehen Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern
  • become untwisted (oder | orod frayed)
    aufgehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Tauende
    fag out
    aufgehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Tauende
    aufgehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Tauende
  • come out
    aufgehen SPIEL von Patience
    aufgehen SPIEL von Patience
aufgehen
Neutrum | neuter n <Aufgehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
germination, sprouting merger, absorption dehiscence
  • merger
    aufgehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
    absorption
    aufgehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
    aufgehen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • dehiscence
    aufgehen Botanik | botanyBOT der Samenkapsel
    aufgehen Botanik | botanyBOT der Samenkapsel