Biege-Brüder - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„biegen“: transitives Verb

biegen

[ˈbiːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <biegt; bog; gebogen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bend inflect, decline, conjugate

bend
biegen

biegen

Beispiele

ein Rohr biegen

to bend a pipe

ein Rohr biegen
den Arm biegen

to bend one’s arm

den Arm biegen
etwas nach oben biegen

to bendetwas | something sth up(wards)

etwas nach oben biegen
etwas um 180obiegen

to bendetwas | something sth through 180o.

etwas um 180obiegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inflect
biegen Sprachwissenschaft | linguisticsLING beugen

biegen Sprachwissenschaft | linguisticsLING beugen
decline
biegen Substantiv, Adjektiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING

biegen Substantiv, Adjektiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING
conjugate
biegen Verb Sprachwissenschaft | linguisticsLING

biegen Verb Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„biegen“: intransitives Verb

biegen

[ˈbiːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn, bend, curve

turn
biegen

bend
biegen

curve
biegen

biegen

Beispiele

um die Ecke biegen

to turn (round) the corner

um die Ecke biegen
der Weg biegt um das Dorf

the path (oder | orod road) bypasses (oder | orod skirts round) the village

der Weg biegt um das Dorf
die Straße biegt nach links

the road curves (oder | orod bends, leads off) to the left

die Straße biegt nach links

„biegen“: reflexives Verb

biegen

[ˈbiːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warp bend, deflect, buckle diffract

biegen → siehe „Tisch“

biegen → siehe „Tisch“

Beispiele

sich biegen

bend

sich biegen
sich unter der Last des Schnees biegen

to bend (oder | orod give, sag) unter the weight of the snow

sich unter der Last des Schnees biegen
sich im Winde biegen

to sway in the wind

sich im Winde biegen
sich vor Lachen biegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to double up with laughter

sich vor Lachen biegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lügen, dass sich die Balken biegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies

lügen, dass sich die Balken biegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warp
biegen von Holz

biegen von Holz

bend
biegen Technik | engineeringTECH

auch | alsoa. buckle
biegen Technik | engineeringTECH

biegen Technik | engineeringTECH
deflect
biegen elastisch Technik | engineeringTECH

biegen elastisch Technik | engineeringTECH

diffract
biegen Optik | opticsOPT

biegen Optik | opticsOPT

„'Biegen“: Neutrum

biegen

Neutrum | neuter n <Biegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Biegen → siehe „Biegung“

'Biegen → siehe „Biegung“

„Bruder“: Maskulinum

Bruder

[ˈbruːdər]Maskulinum | masculine m <Bruders; Brüder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brother brother, friend brother, friar, lay brother, Brother guy, bloke, fellow Weitere Beispiele...

brother
Bruder Geschwisterteil

Bruder Geschwisterteil

Beispiele

mein älterer [jüngerer] Bruder

my elder [younger] brother

mein älterer [jüngerer] Bruder
mein großer [kleiner] Bruder

my older (oder | orod big) [youngeroder | or od little] brother

mein großer [kleiner] Bruder
der große Bruder Politik | politicsPOL Großmacht

Big Brother

der große Bruder Politik | politicsPOL Großmacht
leiblicher Bruder

full (oder | orod blood) brother

leiblicher Bruder
Bruder väterlicherseits

brother on one’s father’s side

Bruder väterlicherseits
die Brüder X

the X brothers, the brothers X

die Brüder X
an jemandem wie ein Bruder handeln

to treatjemand | somebody sb like one’s (oder | orod a) brother

an jemandem wie ein Bruder handeln
er ist zu mir wie ein Bruder

he is just like a brother to me

er ist zu mir wie ein Bruder
gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

gleiche Brüder, gleiche Kappen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you’re either with me or against me

und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brother
Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

friend
Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Bruder → siehe „Apollo“

Bruder → siehe „Apollo“

Beispiele

mir, unter Brüdern, kannst du es ja sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can tell me – it’ll be between friends

mir, unter Brüdern, kannst du es ja sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist unter Brüdern 200 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

between friends it would be 200 euros

das ist unter Brüdern 200 Euro wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schlaf ist ein Bruder des Todes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sleep is a brother of death

der Schlaf ist ein Bruder des Todes poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

brother
Bruder Religion | religionREL

Bruder Religion | religionREL
friar
Bruder Religion | religionREL besonders Bettelmönch

Bruder Religion | religionREL besonders Bettelmönch
lay brother
Bruder Religion | religionREL Laie

Bruder Religion | religionREL Laie
Brother
Bruder Religion | religionREL als Anrede

Bruder Religion | religionREL als Anrede

Beispiele

meine lieben Brüder

dearly beloved brethren

meine lieben Brüder
Brüder in Christo

brethren (oder | orod brothers) in Christ

Brüder in Christo
Brüder im Geiste

spiritual brothers

Brüder im Geiste
ihr aber seid alle Brüder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and all ye are brethren

ihr aber seid alle Brüder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guy
Bruder Typ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bruder Typ umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke
Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

fellow britisches Englisch | British EnglishBr
Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bruder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Bruder Leichtfuß [Liederlich, Lustig]

happy-go-lucky [careless, jolly] guy

Bruder Leichtfuß [Liederlich, Lustig]
ein sauberer (oder | orod übler) Bruder ironisch | ironicallyiron pejorativ, abwertend | pejorativepej

a bad egg (oder | orod penny)

ein sauberer (oder | orod übler) Bruder ironisch | ironicallyiron pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein lustiger Bruder

a jolly fellow

ein lustiger Bruder
den Bruder kennen wir

we know his sort

den Bruder kennen wir
die Brüder werde ich mir kaufen!

I’ll tell them a thing or two!

die Brüder werde ich mir kaufen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein warmer Bruder vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

a homosexual, a queer

a pansy, a fairy, a poof

ein warmer Bruder vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Biege“: Femininum

Biege

[ˈbiːgə]Femininum | feminine f <Biege; Biegen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Biege → siehe „Biegung“

Biege → siehe „Biegung“

„Brüden“: Maskulinum

Brüden

[ˈbryːdən]Maskulinum | masculine m <Brüdens; Brüden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

water vapor, water vapour steam, vapor, vapour, steam

water vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brüden Technik | engineeringTECH

Brüden Technik | engineeringTECH
water vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Brüden Technik | engineeringTECH

Brüden Technik | engineeringTECH

(exhaustoder | or od waste) steam
Brüden Wrasen

Brüden Wrasen
steam
Brüden Brodel niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Brüden Brodel niederd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brüden

vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Brüden

Brüden
Brüden → siehe „Schwaden“

Brüden → siehe „Schwaden“

„mährisch“: Adjektiv

mährisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moravian

Moravian
mährisch

mährisch

Beispiele

mährische Brüder Religion | religionREL

Moravians, Moravian (oder | orod United) Brethren

mährische Brüder Religion | religionREL
Lehre der mährischen Brüder Religion | religionREL

Moravianism

Lehre der mährischen Brüder Religion | religionREL

„Mährisch“: Neutrum

mährisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Mährische <Mährischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moravian

Moravian
mährisch

mährisch

„Jonathan“: Maskulinum

Jonathan

[ˈjoːnatan]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Jonathans; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jonathan

Jonathan
Jonathan Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Jonathan Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

Bruder Jonathan humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Brother Jonathan, Uncle Sam

Bruder Jonathan humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Leichtfuß“: Maskulinum

Leichtfuß

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

easygoing fellow...

Beispiele

(Bruder) Leichtfuß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

easygoing (oder | orod happy-go-lucky) fellow

(Bruder) Leichtfuß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
(Bruder) Leichtfuß

auch | alsoa. easy-going britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod happy-go-lucky) fellow

(Bruder) Leichtfuß

„unähnlich“: Adjektiv

unähnlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dissimilar, unalike, unlike

dissimilar
unähnlich

unähnlich
unalike, unlike (prädikativ | predicative(ly)präd)
unähnlich

unähnlich

Beispiele

die beiden Brüder sind einander unähnlich

the two brothers are unalike, the two brothers bear no resemblance to each other

die beiden Brüder sind einander unähnlich

„hochkant“: Adverb

hochkant

[-ˌkant]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upright, edgewise, edgeways, on edge Weitere Beispiele...

upright
hochkant Technik | engineeringTECH senkrecht

hochkant Technik | engineeringTECH senkrecht
on edge (oder | orod end)
hochkant Technik | engineeringTECH auf Kante

edgewise
hochkant Technik | engineeringTECH auf Kante

edgeways
hochkant Technik | engineeringTECH auf Kante

hochkant Technik | engineeringTECH auf Kante

Beispiele

etwas hochkant biegen

to bendetwas | something sth edgeways

etwas hochkant biegen
hochkant stehen

to stand on end, to upend (auch | alsoa. up-end britisches Englisch | British EnglishBr )

hochkant stehen
etwas hochkant stellen

to put (oder | orod stand, place)etwas | something sth on end, to upendetwas | something sth

auch | alsoa. up-end britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas hochkant stellen

Beispiele

nur in hochkant hinausfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be kicked out

nur in hochkant hinausfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Puffer“: Maskulinum

Puffer

Maskulinum | masculine m <Puffers; Puffer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buffer bumper buffer, bumper, bumper beam buffer

buffer
Puffer Stoß abfangende Vorrichtung

Puffer Stoß abfangende Vorrichtung

Beispiele

sie war der Puffer zwischen den beiden Brüdern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was (oder | orod acted as) a buffer between the two brothers

sie war der Puffer zwischen den beiden Brüdern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bumper
Puffer Auto | automobilesAUTO

Puffer Auto | automobilesAUTO

buffer
Puffer Eisenbahn | railwaysBAHN

Puffer Eisenbahn | railwaysBAHN
bumper amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Puffer Eisenbahn | railwaysBAHN

auch | alsoa. bumper beam
Puffer Eisenbahn | railwaysBAHN

Puffer Eisenbahn | railwaysBAHN

potato pancake made from grated raw potatoes
Puffer Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Puffer Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

buffer
Puffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Puffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Biege-Brüder"