Anschluß besetzt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Anschluss“: Maskulinum

Anschluss

Maskulinum | masculine m <Anschlusses; Anschlüsse> AnschlußMaskulinum | masculine m <Anschlusses; Anschlüsse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

connection connection joining, affiliation contact, acquaintance enclosure anschluss junction, joining, connection connection, contact port

connection
Anschluss im Verkehr

Anschluss im Verkehr

Beispiele

dieser Zug hat Anschluss nach X

this train has a connection to X

dieser Zug hat Anschluss nach X
die Fähre hat Anschluss an den Zug

the ferry connects with the train

die Fähre hat Anschluss an den Zug
er hat den Anschluss erreicht

he has caught his connection

made besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS his connection

er hat den Anschluss erreicht
sie hat den Anschluss verpasst hat keinen Mann gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has been left on the shelf

sie hat den Anschluss verpasst hat keinen Mann gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat den Anschluss verpasst beruflich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has been left behind

sie hat den Anschluss verpasst beruflich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

connection
Anschluss Verbindung

Anschluss Verbindung

Beispiele

elektrischer Anschluss

connection to the (electric) mainsPlural | plural pl

elektrischer Anschluss
Anschluss an das Rohrleitungsnetz

plumbing connectionsPlural | plural pl

connection to the plumbing system

Anschluss an das Rohrleitungsnetz
dieses Haus hat noch keinen Anschluss (an das Fernsprechnetz)

this house does not yet have a telephone connection (oder | orod line)

dieses Haus hat noch keinen Anschluss (an das Fernsprechnetz)
ich wollte anrufen, aber ich bekam keinen Anschluss

I tried to phone but I couldn’t get through

ich wollte anrufen, aber ich bekam keinen Anschluss
kein Anschluss unter dieser Nummer

number unobtainable, the number you have dial(l)ed has not been recognized

kein Anschluss unter dieser Nummer
sie hat Anschluss an die Weltklasse erreicht Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has become world-class, she has broken into the top league

sie hat Anschluss an die Weltklasse erreicht Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anschluss an den modernen Stand der Technik finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to catch up with modern technical standards

Anschluss an den modernen Stand der Technik finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anschluss einer Privatklage an ein Strafverfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR

joining of a civil action to criminal proceedings

Anschluss einer Privatklage an ein Strafverfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joining
Anschluss an eine Partei etc

affiliation
Anschluss an eine Partei etc

Anschluss an eine Partei etc

contact
Anschluss Bekanntschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

acquaintance
Anschluss Bekanntschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Anschluss Bekanntschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er sucht Anschluss sucht Freundschaft

he is trying to make friends

er sucht Anschluss sucht Freundschaft
er sucht Anschluss sucht Gesellschaft

he seeks company

er sucht Anschluss sucht Gesellschaft
Anschluss bei jemandem finden

to find a friend injemand | somebody sb

Anschluss bei jemandem finden

Beispiele

im Anschluss an (Akkusativ | accusative (case)akk) nach

following, subsequent to

im Anschluss an (Akkusativ | accusative (case)akk) nach
im Anschluss an (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Bezug auf

in connection with, referring to

im Anschluss an (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Bezug auf
im Anschluss an den Vortrag fand eine Führung statt

the lecture was followed by a tour of inspection

im Anschluss an den Vortrag fand eine Führung statt
im Anschluss an unser Schreiben

further to our letter

im Anschluss an unser Schreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enclosure
Anschluss Anlage obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Anschluss Anlage obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

im Anschluss

enclosed

im Anschluss

anschluss
Anschluss Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

Anschluss Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

junction
Anschluss Technik | engineeringTECH

joining
Anschluss Technik | engineeringTECH

connection
Anschluss Technik | engineeringTECH

Anschluss Technik | engineeringTECH
Anschluss Technik | engineeringTECH → siehe „Anschließung“

Anschluss Technik | engineeringTECH → siehe „Anschließung“

connection
Anschluss Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

contact
Anschluss Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Anschluss Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

Anschluss für eine Leitung nach außen

wiring point

Anschluss für eine Leitung nach außen

port
Anschluss Computer | computersCOMPUT Schnittstelle

Anschluss Computer | computersCOMPUT Schnittstelle

„besetzt“: Adjektiv

besetzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

filled taken, occupied full up occupied filled, busy busy full engaged trimmed, edged set, studded Weitere Übersetzungen...

filled
besetzt Stelle

besetzt Stelle

Beispiele

die Stelle ist schon besetzt

the vacancy has already been filled

die Stelle ist schon besetzt

taken
besetzt Sitzplatz

occupied
besetzt Sitzplatz

besetzt Sitzplatz

Beispiele

ist dieser Platz besetzt?

is this seat taken?

ist dieser Platz besetzt?
dieser Platz ist besetzt

this seat is taken

dieser Platz ist besetzt
„besetzt“ bei WCs

“occupied” amerikanisches Englisch | American EnglishUS

„besetzt“ bei WCs
„besetzt“

“engaged” britisches Englisch | British EnglishBr

„besetzt“

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

full (up)
besetzt Zug, Bus etc

besetzt Zug, Bus etc

Beispiele

dicht besetzt sein

to be packed

dicht besetzt sein
(der Bus ist voll) besetzt!

the bus is full (up)!

(der Bus ist voll) besetzt!
ein mit fünf Personen besetzter Wagen

a car with five people in it

ein mit fünf Personen besetzter Wagen

occupied
besetzt Militär, militärisch | military termMIL

besetzt Militär, militärisch | military termMIL

filled
besetzt Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

busy
besetzt Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

besetzt Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Freitag ist bei mir schon besetzt

I’ve already got something on on Friday

der Freitag ist bei mir schon besetzt

busy
besetzt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

besetzt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

am Freitag bin ich völlig besetzt

I’m busy all day on Friday

am Freitag bin ich völlig besetzt

full
besetzt Theater etc

besetzt Theater etc

Beispiele

das Haus ist gut (oder | orod voll) besetzt

the house is full

das Haus ist gut (oder | orod voll) besetzt

Beispiele

das Stück ist gut [schlecht] besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

the play has a good [bad] cast, it is a well-cast [badly cast] play

das Stück ist gut [schlecht] besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

engaged
besetzt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

besetzt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

die Nummer [Leitung] ist besetzt

the number [line] is engaged

the line is busy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Nummer [Leitung] ist besetzt
eine Leitung besetzt halten

to tie up a line

eine Leitung besetzt halten

trimmed
besetzt Textilindustrie | textilesTEX

edged
besetzt Textilindustrie | textilesTEX

besetzt Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

mit Pelz besetzt

trimmed with fur

mit Pelz besetzt
mit Spitzen besetzt

trimmed with lace, laced

mit Spitzen besetzt
mit einer Borte besetzt

trimmed with a braid, braided

mit einer Borte besetzt

set
besetzt SCHMUCK

studded
besetzt SCHMUCK

besetzt SCHMUCK

Beispiele

mit Diamanten besetzt

studded with diamonds

mit Diamanten besetzt
ein mit Steinen besetzter Armreif

a bracelet set with jewels

ein mit Steinen besetzter Armreif

scored
besetzt Musik | musical termMUS

besetzt Musik | musical termMUS

Beispiele

chorisch besetzt

scored for chorus

chorisch besetzt
die Holzbläser sind dreifach besetzt

the compositon is scored for triple wood

die Holzbläser sind dreifach besetzt

cathectic
besetzt Psychologie | psychologyPSYCH

cathected
besetzt Psychologie | psychologyPSYCH

besetzt Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

das Rennen war stark [schwach] besetzt Sport | sportsSPORT

the race had a lot of [didn’t have a lot of] entries

das Rennen war stark [schwach] besetzt Sport | sportsSPORT

„Feh“: Neutrum

Feh

[feː]Neutrum | neuter n <Feh(e)s; Fehe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

red squirrel squirrel fur, calaber, calabar vair

red squirrel
Feh Zoologie | zoologyZOOL Sciurius vulgaris

Feh Zoologie | zoologyZOOL Sciurius vulgaris

squirrel fur
Feh Fell

calaber
Feh Fell

calabar
Feh Fell

Feh Fell

vair
Feh HERALDIK

Feh HERALDIK

Beispiele

mit Feh besetzt

vairé, vairy

mit Feh besetzt

„verpassen“: transitives Verb

verpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miss let go

miss
verpassen richtigen Augenblick, Zug etc

verpassen richtigen Augenblick, Zug etc

Beispiele

den Anschluss verpassen

to miss one’s connection

den Anschluss verpassen
den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to miss the bus

den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Gelegenheit verpassen

to miss (oder | orod lose, waste) an opportunity

eine Gelegenheit verpassen

let (etwas | somethingsth) go
verpassen bewusst nicht wahrnehmen

verpassen bewusst nicht wahrnehmen

„Borte“: Femininum

Borte

[ˈbɔrtə]Femininum | feminine f <Borte; Borten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

border, braiding, trimming, lace, galloon edge, galloon, welt

border
Borte Textilindustrie | textilesTEX Saum

Borte Textilindustrie | textilesTEX Saum
braid(ing), trimming, lace
Borte Textilindustrie | textilesTEX Besatz

Borte Textilindustrie | textilesTEX Besatz
galloon
Borte Textilindustrie | textilesTEX Tresse

Borte Textilindustrie | textilesTEX Tresse

Beispiele

mit Borten besetzt (oder | orod eingefasst)

braided, gallooned, trimmed

mit Borten besetzt (oder | orod eingefasst)

edge
Borte eines Polsters etc

galloon
Borte eines Polsters etc

welt
Borte eines Polsters etc

Borte eines Polsters etc

„Dörnchen“: Neutrum

Dörnchen

[ˈdœrnçən]Neutrum | neuter n <Dörnchens; Dörnchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thornlet spinule

Dörnchen → siehe „Dorn“

Dörnchen → siehe „Dorn“

thornlet
Dörnchen

Dörnchen

spinule
Dörnchen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Dörnchen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

mit Dörnchen besetzt

spinulose

mit Dörnchen besetzt

„Flimmerhaar“: Neutrum

Flimmerhaar

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cilium

cilium
Flimmerhaar

Flimmerhaar

Beispiele

mit Flimmerhaaren besetzt

ciliate(d)

mit Flimmerhaaren besetzt

„Flittergold“: Neutrum

Flittergold

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imitation gold leaf, clinquant, tinsel, Dutch metal

tinsel, Dutch metal (oder | orod leaf, gold)
Flittergold Rauschgold

imitation gold leaf
Flittergold Rauschgold

clinquant
Flittergold Rauschgold

Flittergold Rauschgold

Beispiele

mit Flittergold besetzt

tinsel, clinquant (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)

mit Flittergold besetzt

„Hermelin“: Maskulinum

Hermelin

Maskulinum | masculine m <Hermelins; Hermeline>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ermine

ermine
Hermelin Hermelinpelz

Hermelin Hermelinpelz

Beispiele

mit Hermelin besetzt

ermined

mit Hermelin besetzt

„Abtrennung“: Femininum

Abtrennung

Femininum | feminine f <Abtrennung; Abtrennungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separation, partition detachment detachment, removal severance separation, detachment separation, removal, disarticulation, amputation, resection... separation severance detachment, disconnection disconnection, isolation

separation
Abtrennung eines Raumes, einer Fläche etc

partition
Abtrennung eines Raumes, einer Fläche etc

Abtrennung eines Raumes, einer Fläche etc

detachment
Abtrennung eines Coupons, einer Briefmarke etc

Abtrennung eines Coupons, einer Briefmarke etc

detachment
Abtrennung von Futter, Knöpfen etc

removal
Abtrennung von Futter, Knöpfen etc

Abtrennung von Futter, Knöpfen etc

severance
Abtrennung durch Unfall

Abtrennung durch Unfall

separation
Abtrennung Politik | politicsPOL

detachment
Abtrennung Politik | politicsPOL

Abtrennung Politik | politicsPOL

Beispiele

die Abtrennung der besetzten Gebiete

the separation of the occupied territories

die Abtrennung der besetzten Gebiete

separation
Abtrennung Medizin | medicineMED

Abtrennung Medizin | medicineMED
removal
Abtrennung Medizin | medicineMED eines Glieds etc

amputation
Abtrennung Medizin | medicineMED eines Glieds etc

resection
Abtrennung Medizin | medicineMED eines Glieds etc

Abtrennung Medizin | medicineMED eines Glieds etc
disarticulation
Abtrennung im Gelenk Medizin | medicineMED

Abtrennung im Gelenk Medizin | medicineMED
detachment
Abtrennung Medizin | medicineMED der Haut etc

Abtrennung Medizin | medicineMED der Haut etc

separation
Abtrennung Chemie | chemistryCHEM

Abtrennung Chemie | chemistryCHEM

severance
Abtrennung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verfahrens

Abtrennung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verfahrens

detachment
Abtrennung Technik | engineeringTECH

disconnection
Abtrennung Technik | engineeringTECH

Abtrennung Technik | engineeringTECH

disconnection
Abtrennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Abtrennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
isolation
Abtrennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Isolierung

Abtrennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Isolierung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Anschluß besetzt"