Abschieds-Ausgabe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Abschied“: Maskulinum

Abschied

Maskulinum | masculine m <Abschied(e)s; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Abschiede>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parting, leave-taking, farewell departure, leaving dismissal resignation discharge, retirement, resignation, to retire recess, decree, ordinance to send in one’s resignation

parting
Abschied Lebewohl

leave-taking
Abschied Lebewohl

farewell
Abschied Lebewohl

Abschied Lebewohl

Beispiele

beim Abschied, zum Abschied

at (oder | orod on) parting

beim Abschied, zum Abschied
Abschied nehmen (von)

to take (one’s) leave (of), to bid (jemand | somebodysb) farewell, to say goodbye (to)

Abschied nehmen (von)
französischer Abschied

French leave

französischer Abschied
jemandem den Abschied schwer machen

to make parting difficult forjemand | somebody sb

jemandem den Abschied schwer machen
ihr Abschied von der Bühne (oder | orod von den Brettern) war ein bewegendes Ereignis

her farewell from the stage was an emotional event

ihr Abschied von der Bühne (oder | orod von den Brettern) war ein bewegendes Ereignis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

departure
Abschied Abreise

leaving
Abschied Abreise

Abschied Abreise

Beispiele

beim Abschied

on leaving

beim Abschied
bei seinem Abschied von Berlin

on his departure from Berlin

bei seinem Abschied von Berlin
Abschied vom Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

demise, departure from life

Abschied vom Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismissal
Abschied Entlassung

Abschied Entlassung

Beispiele

seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten)

to be dismissed

seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten)
seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten) strafweise

to be cashiered

seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten) strafweise

resignation
Abschied Rücktritt

Abschied Rücktritt

Beispiele

seinen Abschied einreichen

to tender (oder | orod turn in, send in, hand in) one’s resignation, to resign

seinen Abschied einreichen
seinen Abschied einreichen als Beamter

to quit the service

seinen Abschied einreichen als Beamter

discharge
Abschied Militär, militärisch | military termMIL

Abschied Militär, militärisch | military termMIL
retirement
Abschied Militär, militärisch | military termMIL Ausscheiden

Abschied Militär, militärisch | military termMIL Ausscheiden
to retire, to send in one’s resignation (oder | orod papers)
Abschied Militär, militärisch | military termMIL

Abschied Militär, militärisch | military termMIL
resignation
Abschied Militär, militärisch | military termMIL Rücktritt

Abschied Militär, militärisch | military termMIL Rücktritt

Beispiele

schlichter Abschied Geschichte | historyHIST

unceremonious discharge

schlichter Abschied Geschichte | historyHIST
unehrenhafter Abschied

dishono(u)rable discharge

unehrenhafter Abschied
seinen Abschied nehmen Militär, militärisch | military termMIL als Offizier

to resign one’s commission

seinen Abschied nehmen Militär, militärisch | military termMIL als Offizier
um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)

to apply for one’s discharge

um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)
der Offizier erhielt seinen Abschied

the officer was placed on the retired list

der Offizier erhielt seinen Abschied

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

recess
Abschied Geschichte | historyHIST

decree
Abschied Geschichte | historyHIST

ordinance
Abschied Geschichte | historyHIST

Abschied Geschichte | historyHIST

„Ausgabe“: Femininum

Ausgabe

Femininum | feminine f <Ausgabe; Ausgaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giving out, handing out distribution issue, emission, issuing, issuance expenditure, outlay, expense issue, edition, copy, number issue issue

giving out
Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

handing out
Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

distribution
Ausgabe Austeilung <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Austeilung <nurSingular | singular sg>

expense(sPlural | plural pl)
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

expenditure
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

outlay
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

Beispiele

größere Ausgaben scheuen <meistPlural | plural pl>

to avoid heavy spending

größere Ausgaben scheuen <meistPlural | plural pl>
über die Ausgaben Buch führen <meistPlural | plural pl>

to keep track of one’s expenditure

über die Ausgaben Buch führen <meistPlural | plural pl>
die Ausgaben den Einnahmen anpassen <meistPlural | plural pl>

to match expenditure to income

die Ausgaben den Einnahmen anpassen <meistPlural | plural pl>
wir werden Ihnen Ihre Ausgaben zurückerstatten <meistPlural | plural pl>

you will be reimbursed for your expenses

wir werden Ihnen Ihre Ausgaben zurückerstatten <meistPlural | plural pl>
die gesamten Ausgaben <meistPlural | plural pl>

the total expenditureSingular | singular sg

the outgoings britisches Englisch | British EnglishBr

die gesamten Ausgaben <meistPlural | plural pl>
diese Ausgabe macht sich bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

the expense is worth it

diese Ausgabe macht sich bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
das ist eine einmalige Ausgabe <meistPlural | plural pl>

that is a non-recurring (oder | orod non-recurrent) expense

das ist eine einmalige Ausgabe <meistPlural | plural pl>
Ausgaben einschränken <meistPlural | plural pl>

to curtail (oder | orod limit) expenses

Ausgaben einschränken <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

issue
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

issuing
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

issuance amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc
auch | alsoa. emission
Ausgabe von Banknoten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ausgabe von Banknoten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Ausgabe von Gratisaktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bonus issue

Ausgabe von Gratisaktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ausgabe von Gratisaktien an der Börse

capitalization (oder | orod cap) issue

Ausgabe von Gratisaktien an der Börse

issue
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc

number
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc
edition
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO eines Werkes etc

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO eines Werkes etc
copy
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Exemplar

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Exemplar

Beispiele

neue Ausgabe

reprint

neue Ausgabe
eine bibliophile Ausgabe

a cabinet edition

eine bibliophile Ausgabe
zweisprachige Ausgabe

bilingual edition

zweisprachige Ausgabe
durchgesehene (oder | orod verbesserte) Ausgabe

revised edition, revision

durchgesehene (oder | orod verbesserte) Ausgabe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

issue
Ausgabe

Ausgabe

issue
Ausgabe Militär, militärisch | military termMIL eines Befehls etc, von Material etc <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Militär, militärisch | military termMIL eines Befehls etc, von Material etc <nurSingular | singular sg>

„vierbändig“: Adjektiv

vierbändig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

four-volume, in four volumes

four-volume (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vierbändig

in four volumes (nachgestellt)
vierbändig

vierbändig

Beispiele

die Ausgabe ist vierbändig

the edition is published in four volumes

die Ausgabe ist vierbändig

„vierbändig“: Adverb

vierbändig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in four volumes

in four volumes
vierbändig erscheinen etc

vierbändig erscheinen etc

„Istausgabe“

Istausgabe

, Ist-AusgabeFemininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actual expenditure

actual expenditure
Istausgabe

Istausgabe

„Sollausgaben“

Sollausgaben

, Soll-AusgabenPlural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estimated expenditure

estimated expenditureSingular | singular sg (oder | orod expenses)
Sollausgaben

Sollausgaben

„zuwinken“: intransitives Verb

zuwinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to beckon to sb to come... to wave goodbye to...

Beispiele

jemandem zuwinken als Gruß

to wave to (oder | orod at)jemand | somebody sb

jemandem zuwinken als Gruß
jemandem zuwinken jemandem ein Zeichen geben

to signal (oder | orod motion) tojemand | somebody sb, to make a sign tojemand | somebody sb

jemandem zuwinken jemandem ein Zeichen geben
jemandem zuwinken jemanden herbeiwinken

to beckon tojemand | somebody sb (to come), to signal tojemand | somebody sb to come

jemandem zuwinken jemanden herbeiwinken
jemandem zum Abschied zuwinken

to wave goodbye tojemand | somebody sb

jemandem zum Abschied zuwinken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„budgetieren“: intransitives Verb

budgetieren

[bʏdʒeˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

budget

budget
budgetieren

budgetieren

Beispiele

für Ausgaben budgetieren

to budget for expenditure

für Ausgaben budgetieren

„hinzukommend“: Adjektiv

hinzukommend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

additional, further supervenient, supervening

additional
hinzukommend zusätzlich

further
hinzukommend zusätzlich

hinzukommend zusätzlich

Beispiele

noch hinzukommende Ausgaben

additional expenses

noch hinzukommende Ausgaben

supervenient
hinzukommend Medizin | medicineMED

supervening
hinzukommend Medizin | medicineMED

hinzukommend Medizin | medicineMED

„werbend“: Adjektiv

werbend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

earning, productive

earning
werbend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

productive
werbend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

werbend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

Beispiele

werbende Ausgaben Politik | politicsPOL

productive expenditureSingular | singular sg

werbende Ausgaben Politik | politicsPOL

„Bauleistung“: Femininum

Bauleistung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building, construction

building
Bauleistung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

construction
Bauleistung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bauleistung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Ausgaben für Bauleistungen

expenditure on building (oder | orod construction)

Ausgaben für Bauleistungen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Abschieds-Ausgabe"