hochgeschlagener kragen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kragen“: Maskulinum

Kragen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collar neck collar collar shroud

collar
Kragen von Kleidungsstück

Kragen von Kleidungsstück

Beispiele

ein hoher [enger, abnehmbarer] Kragen

a high [tight, detachable] collar

ein hoher [enger, abnehmbarer] Kragen
wegen der Hitze tragen sie den Kragen offen

they have unbuttoned their collars because of the heat

wegen der Hitze tragen sie den Kragen offen
der Verbrecher war entflohen, aber bald hatte ihn die Polizei wieder am (oder | orod beim) Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the criminal escaped but the police soon collared him again

der Verbrecher war entflohen, aber bald hatte ihn die Polizei wieder am (oder | orod beim) Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm platzte der Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he flew off the handle (oder | orod went off the deep end)

ihm platzte der Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am Kragen packen

to seizejemand | somebody sb by the scruff of the neck

jemanden am Kragen packen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neck
Kragen Hals, Genick obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kragen Hals, Genick obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wenn du nicht verschwindest, wird es dir an den Kragen gehen heute nur noch in umgangssprachlichen Wendungen wie

if you don’t get lost you’ll be in for it (oder | orod you’ll get it in the neck)

wenn du nicht verschwindest, wird es dir an den Kragen gehen heute nur noch in umgangssprachlichen Wendungen wie
plötzlich fuhren sich die Kinder an den Kragen und prügelten sich

suddenly the children flew at one another and began to fight

plötzlich fuhren sich die Kinder an den Kragen und prügelten sich
der Hund packte die Katze am Kragen

the dog grabbed the cat by its neck

der Hund packte die Katze am Kragen
einem Huhn den Kragen umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Kragen umdrehen
ich dreh dir den Kragen um

I’ll wring your neck

ich dreh dir den Kragen um
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben

to risk one’s life

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc

to risk one’s neck, to stick one’s neck out

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc
es geht um Kopf und Kragen

it’s a matter of life and death

es geht um Kopf und Kragen
sich um Kopf und Kragen reden

to incriminate oneself by saying too much

sich um Kopf und Kragen reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

collar
Kragen Technik | engineeringTECH

Kragen Technik | engineeringTECH

collar
Kragen Zoologie | zoologyZOOL

Kragen Zoologie | zoologyZOOL

shroud
Kragen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Steckdose

Kragen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Steckdose

„Krage“: Femininum

Krage

[ˈkraːgə]Femininum | feminine f <Krage; Kragen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

console, bracket, corbel, ancone, modillion

console, bracket, corbel, ancon(e)
Krage Architektur | architectureARCH Konsole

Krage Architektur | architectureARCH Konsole
auch | alsoa. modillion
Krage am korinthischen Gesims Architektur | architectureARCH

Krage am korinthischen Gesims Architektur | architectureARCH

„hochklappen“: transitives Verb

hochklappen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn up raise, lift up fold up

turn up
hochklappen

hochklappen

Beispiele

den Kragen hochklappen

to turn up one’s collar

den Kragen hochklappen

raise
hochklappen Deckel, Kühlerhaube etc

lift up
hochklappen Deckel, Kühlerhaube etc

hochklappen Deckel, Kühlerhaube etc

fold up
hochklappen Sitz, Klappbett etc

hochklappen Sitz, Klappbett etc

„hochgeschlagen“: Partizip Perfekt

hochgeschlagen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hochgeschlagen → siehe „'hochschlagen“

hochgeschlagen → siehe „'hochschlagen“

„hochgeschlagen“: Adjektiv

hochgeschlagen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turned-up

turned-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
hochgeschlagen Kragen

hochgeschlagen Kragen

„Rippenstrick“: Maskulinum

Rippenstrick

Maskulinum | masculine m <Rippenstricks; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ribbed pattern

ribbed pattern
Rippenstrick Mode | fashionMODE

Rippenstrick Mode | fashionMODE

Beispiele

der Kragen ist aus Rippenstrick

the collar is ribbed

der Kragen ist aus Rippenstrick

„Tab-Kragen“: Maskulinum

Tab-Kragen

[ˈtap-]Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tab collar

tab collar
Tab-Kragen Mode | fashionMODE

Tab-Kragen Mode | fashionMODE

„scheuern“: transitives Verb

scheuern

[ˈʃɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scrub, scour rub, chafe rub, scour, holystone Weitere Beispiele...

scrub
scheuern Töpfe, Fußboden, Hände etc

scour
scheuern Töpfe, Fußboden, Hände etc

scheuern Töpfe, Fußboden, Hände etc

Beispiele

die Fliesen mit Sand scheuern

to scrub the tiles with sand

die Fliesen mit Sand scheuern

rub
scheuern wund reiben

chafe
scheuern wund reiben

scheuern wund reiben

Beispiele

der Kragen scheuert ihn am Hals

the collar is rubbing his neck

der Kragen scheuert ihn am Hals

rub
scheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

scour
scheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

scheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
holystone
scheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Scheuerstein

scheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Scheuerstein

Beispiele

jemandem eine scheuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cloutjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb a clout

jemandem eine scheuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„scheuern“: intransitives Verb

scheuern

[ˈʃɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rub, chafe chafe

rub
scheuern von Kragen, Schuhen etc

chafe
scheuern von Kragen, Schuhen etc

scheuern von Kragen, Schuhen etc

chafe
scheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schamfilen

scheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schamfilen

„scheuern“: reflexives Verb

scheuern

[ˈʃɔyərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to rub against the doorpost...

Beispiele

sich scheuern

rub (oneself), scratch (oneself)

sich scheuern
sich am Türpfosten scheuern

to rub against the doorpost

sich am Türpfosten scheuern

„'Scheuern“: Neutrum

scheuern

Neutrum | neuter n <Scheuerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scrub, scour

scrub
scheuern Putzen

scour
scheuern Putzen

scheuern Putzen

„Weiße-Kragen-Kriminalität“: Femininum

Weiße-Kragen-Kriminalität

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

white-collar crime

white-collar crime
Weiße-Kragen-Kriminalität

Weiße-Kragen-Kriminalität

„Button-down-Kragen“: Maskulinum

Button-down-Kragen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

button-down collar

button-down collar
Button-down-Kragen

Button-down-Kragen

„einschnüren“: transitives Verb

einschnüren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie up with string tight constrict strangle, choke constrict, strangulate, tie up tie up

tie (etwas | somethingsth) up with string
einschnüren Pakete etc

einschnüren Pakete etc

straitlace, lace (jemand | somebodysb) (tight)
einschnüren in Korsett etc

einschnüren in Korsett etc

constrict
einschnüren einengen

einschnüren einengen

Beispiele

sie fühlte sich durch ihr enges Kleid eingeschnürt

she felt constricted by her tight dress

sie fühlte sich durch ihr enges Kleid eingeschnürt
der Gedanke an seinen Sohn schnürte ihm die Brust ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the thought of his son made him feel choked up

der Gedanke an seinen Sohn schnürte ihm die Brust ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strangle
einschnüren Hals, Kehle etc

choke
einschnüren Hals, Kehle etc

einschnüren Hals, Kehle etc

Beispiele

der Kragen schnürt ihm den Hals ein

the collar chokes him

der Kragen schnürt ihm den Hals ein

constrict
einschnüren Medizin | medicineMED

tie up
einschnüren Medizin | medicineMED

einschnüren Medizin | medicineMED
strangulate
einschnüren Medizin | medicineMED Darm

einschnüren Medizin | medicineMED Darm

tie (etwas | somethingsth) up
einschnüren BUCHDRUCK Buch

einschnüren BUCHDRUCK Buch

„einschnüren“: reflexives Verb

einschnüren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lace oneself up... to corset oneself...

Beispiele

sich einschnüren

lace oneself up

sich einschnüren
sich mit einem Korsett einschnüren

to corset oneself, to lace oneself up in a corset

sich mit einem Korsett einschnüren

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hochgeschlagener kragen"