durchblicken

"durchblicken" Englisch Übersetzung

„durchblicken“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show, be apparent, peep through look through Weitere Beispiele...

look (oder | orod peer) through
durchblicken hindurchsehen

durchblicken hindurchsehen

Beispiele

durch etwas durchblicken

to look throughetwas | something sth

durch etwas durchblicken
er konnte durch eine Öffnung durchblicken

he was able to look through an aperture

er konnte durch eine Öffnung durchblicken
blick mal durch die Lupe durch!

have a look through the magnifying glass!

blick mal durch die Lupe durch!
lass mich mal durchblicken!

let me have a look (through it)!

lass mich mal durchblicken!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be apparent, peep through (oder | orod out)
durchblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

show
durchblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei allen seinen Handlungen blickte seine Güte durch

his kindness was apparent in everything he did

bei allen seinen Handlungen blickte seine Güte durch

Beispiele

etwas durchblicken lassen erkennen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth be seen

etwas durchblicken lassen erkennen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durchblicken lassen andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give to understandetwas | something sth, to hint atetwas | something sth, to intimate (oder | orod indicate, imply, insinuate)etwas | something sth

etwas durchblicken lassen andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ durchblicken, dass er darüber gut unterrichtet sei

he intimated that he was well informed about it

er ließ durchblicken, dass er darüber gut unterrichtet sei
sie ließ durchblicken, dass sie gerne käme

she made it obvious that she wanted to come

sie ließ durchblicken, dass sie gerne käme
sie ließ ihren Ärger durchblicken

she let her annoyance be seen, she made no attempt to conceal her vexation

sie ließ ihren Ärger durchblicken
er ließ durchblicken, dass ihm die Sache missfiel

he hinted that the whole business did not please him

er ließ durchblicken, dass ihm die Sache missfiel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

da blicke ich nicht mehr durch in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t make head or tail of it (oder | orod that)

da blicke ich nicht mehr durch in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
blickst du da durch?

can you make head or tail of that?

blickst du da durch?

Beispielsätze aus externen Quellen für "durchblicken"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Mr Spring went to the Middle East on behalf of the Union, but now Mr Chirac is visiting the region.

Er läßt sogar durchblicken, daß er ebenfalls im Namen der Europäischen Union dort ist.

Quelle: Europarl

Yet even Gaddafi's son suggested that there was a link between the two deals.

Sogar Gaddafis Sohn ließ eine Verbindung zwischen diesen beiden Geschäften durchblicken.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

„durchblicken“: transitives Verb

durchblicken

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch → siehe „durchschauen“

durchblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch → siehe „durchschauen“

Beispielsätze aus externen Quellen für "durchblicken"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Mr Spring went to the Middle East on behalf of the Union, but now Mr Chirac is visiting the region.

Er läßt sogar durchblicken, daß er ebenfalls im Namen der Europäischen Union dort ist.

Quelle: Europarl

Yet even Gaddafi's son suggested that there was a link between the two deals.

Sogar Gaddafis Sohn ließ eine Verbindung zwischen diesen beiden Geschäften durchblicken.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Deutsch-Englisch Übersetzung für "durchblicken"

"durchblicken" Englisch Übersetzung

„durchblicken“: intransitives Verb

durchblicken

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "durchblicken"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

„durchblicken“: transitives Verb

durchblicken

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "durchblicken"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "durchblicken"

Deutsch-Englisch Übersetzung für "durchblicken"

"durchblicken" Englisch Übersetzung

„durchblicken“: intransitives Verb

durchblicken

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "durchblicken" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

„durchblicken“: transitives Verb

durchblicken

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "durchblicken" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "durchblicken"

Beispielsätze aus externen Quellen für "durchblicken"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "durchblicken"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)