vorgang laeuft - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vorgang“: Maskulinum

Vorgang

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proceedings, course of events event, occurrence process record, file previous correspondence process

proceedingsPlural | plural pl
Vorgang Hergang, Ablauf

course of events
Vorgang Hergang, Ablauf

Vorgang Hergang, Ablauf

Beispiele

jemandem einen Vorgang genau schildern

to relate the exact proceedings tojemand | somebody sb, to telljemand | somebody sb exactly how it happened

jemandem einen Vorgang genau schildern

event
Vorgang Ereignis

occurrence
Vorgang Ereignis

Vorgang Ereignis

Beispiele

man kann sich diese merkwürdigen Vorgänge nicht erklären

it is impossible to explain these strange occurrences (goings-on)

man kann sich diese merkwürdigen Vorgänge nicht erklären

process
Vorgang technischer, chemischer, biologischer etc

Vorgang technischer, chemischer, biologischer etc

record
Vorgang Akte

file
Vorgang Akte

Vorgang Akte

previous correspondence
Vorgang Geschäftskorrespondenz

Vorgang Geschäftskorrespondenz

process
Vorgang Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Vorgang Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„läuft“

läuft

[lɔyft] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

läuft → siehe „laufen“

läuft → siehe „laufen“

„Vorgänger“: Maskulinum

Vorgänger

Maskulinum | masculine m <Vorgängers; Vorgänger> VorgängerinFemininum | feminine f <Vorgängerin; Vorgängerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

predecessor

predecessor
Vorgänger im Amt etc

Vorgänger im Amt etc

„Unterrock“: Maskulinum

Unterrock

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full-length slip, waist slip, half-slip, petticoat underskirt

(full-length) slip
Unterrock Mode | fashionMODE Unterkleid

Unterrock Mode | fashionMODE Unterkleid
waist slip
Unterrock Mode | fashionMODE Halbrock

half-slip
Unterrock Mode | fashionMODE Halbrock

petticoat
Unterrock Mode | fashionMODE Halbrock

underskirt
Unterrock Mode | fashionMODE Halbrock

Unterrock Mode | fashionMODE Halbrock

Beispiele

er läuft jedem Unterrock nach umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he runs (oder | orod chases) after anything in skirts

er läuft jedem Unterrock nach umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Rückwechsel“: Maskulinum

Rückwechsel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

redraft, re-exchange, return draft, reexchange

redraft
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

return draft
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reexchange
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. re-exchange britisches Englisch | British EnglishBr
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

einen protestierten Rückwechsel auf einen Vorgänger ausstellen

to draw (oder | orod redraw) a protested bill on a previous endorser

einen protestierten Rückwechsel auf einen Vorgänger ausstellen

„überlaufen“: intransitives Verb

überlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overflow, run over boil over, gall, bile, rancor, spleen, bitterness, rancour Weitere Beispiele...

overflow
überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc

run over
überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc

überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc

Beispiele

pass auf, die Badewanne läuft über!

be careful, the bathtub is overflowing!

pass auf, die Badewanne läuft über!
sie läuft vor Betriebsamkeit und Eifer über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she gushes with activity and officiousness

sie läuft vor Betriebsamkeit und Eifer über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boil over
überlaufen überkochen

überlaufen überkochen
gall
überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bile
überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spleen
überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bitterness
überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
überlaufen

rancour britisches Englisch | British EnglishBr
überlaufen

überlaufen

überlaufen → siehe „übergehen“

überlaufen → siehe „übergehen“

Beispiele

ineinander überlaufen von Farben etc

to run

ineinander überlaufen von Farben etc

„Überlaufen“: Neutrum

überlaufen

Neutrum | neuter n <Überlaufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

filled to overflowing...

Beispiele

zum Überlaufen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

filled to overflowing, brimful

zum Überlaufen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„unverzerrt“: Adjektiv

unverzerrt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undistorted undistorted, faithful, true

undistorted
unverzerrt Fernsehbild, Rundfunkübertragung etc

unverzerrt Fernsehbild, Rundfunkübertragung etc

undistorted
unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faithful
unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

true
unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein unverzerrter Bericht über die Vorgänge in China

an undistorted report on what is going on in China

ein unverzerrter Bericht über die Vorgänge in China

„herumlaufen“: intransitives Verb

herumlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run around run around

run (oder | orod go) around (oder | orod about)
herumlaufen durch die Gegend laufen

herumlaufen durch die Gegend laufen

Beispiele

er läuft in Lumpen herum

he goes around (dressed) in rags

er läuft in Lumpen herum
frei herumlaufen von Verbrecher etc

to be at large

frei herumlaufen von Verbrecher etc
frei herumlaufen von Hunden

to be on the loose

frei herumlaufen von Hunden
frei herumlaufen von Wild etc

to run free

frei herumlaufen von Wild etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run (a)round
herumlaufen herumführen

herumlaufen herumführen

Beispiele

um das Grundstück läuft ein Zaun herum

there’s a fence running (a)round the estate

um das Grundstück läuft ein Zaun herum

„hinauslaufen“: intransitives Verb

hinauslaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run out flow out Weitere Beispiele...

run out
hinauslaufen von Person

hinauslaufen von Person

Beispiele

auf die Straße hinauslaufen

to run out onto (oder | orod into) the street

auf die Straße hinauslaufen

flow out
hinauslaufen hinausfließen

hinauslaufen hinausfließen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinauslaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to result inetwas | something sth, to amount (oder | orod boil down) toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinauslaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das alles läuft auf dasselbe hinaus

that all amounts to the same thing

das alles läuft auf dasselbe hinaus
ein Brief, der darauf hinauslief, dass …

a letter to the effect that …

ein Brief, der darauf hinauslief, dass …
das läuft bestimmt auf eine Sauferei hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will definitely end up in a drinking bout

das läuft bestimmt auf eine Sauferei hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leerlaufen“: intransitives Verb

leerlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run dry run idle, run free

run dry
leerlaufen von Behälter, Gefäß

leerlaufen von Behälter, Gefäß

Beispiele

das Fass läuft leer

the barrel is running dry

das Fass läuft leer
das Fass leerlaufen lassen

to let the barrel run dry

das Fass leerlaufen lassen

(run) idle, run free
leerlaufen Auto | automobilesAUTO von Motor

leerlaufen Auto | automobilesAUTO von Motor

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorgang laeuft"