kocher klemme - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„klemmen“: transitives Verb

klemmen

[ˈklɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wedge, jam put, stick, tuck pinch, nick get caught

wedge
klemmen zwängen

jam
klemmen zwängen

klemmen zwängen

Beispiele

etwas hinter den Schrank klemmen

to jametwas | something sth behind the cupboard

etwas hinter den Schrank klemmen

put
klemmen stecken

stick
klemmen stecken

tuck
klemmen stecken

klemmen stecken

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Regenschirm unter den Arm klemmen

to stick one’s umbrella under one’s arm

sich (Dativ | dative (case)dat) den Regenschirm unter den Arm klemmen

get (etwas | somethingsth) caught (oder | orod jammed)
klemmen quetschen

klemmen quetschen

Beispiele

ich habe mir den Finger in der Tür geklemmt

I got my finger caught (oder | orod jammed) in the door

ich habe mir den Finger in der Tür geklemmt

pinch
klemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nick britisches Englisch | British EnglishBr
klemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

klemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„klemmen“: intransitives Verb

klemmen

[ˈklɛmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be stuck

be stuck (oder | orod jammed)
klemmen von Tür, Fenster, Schublade etc

klemmen von Tür, Fenster, Schublade etc

„klemmen“: unpersönliches Verb

klemmen

[ˈklɛmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there’s a problem...

Beispiele

es klemmt

there’s a problem

es klemmt
wo klemmts?

what’s the problem (oder | orod trouble)?

wo klemmts?

„klemmen“: reflexives Verb

klemmen

[ˈklɛmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get down to work... if you get on to the right people you can get a lot of things done faster... get one’s finger caught to wedge oneself behind [into]

Beispiele

sich klemmen sich quetschen

get one’s finger (oder | orod hand) caught (oder | orod jammed)

sich klemmen sich quetschen

Beispiele

sich hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) [inAkkusativ | accusative (case) akk etwas klemmen zwängen

to wedge (oder | orod squeeze) oneself behind [into]etwas | something sth

sich hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) [inAkkusativ | accusative (case) akk etwas klemmen zwängen

Beispiele

sich hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klemmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get down to (stuck into)etwas | something sth

sich hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klemmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich hinter die Arbeit klemmen

to get down to work

sich hinter die Arbeit klemmen

Beispiele

sich hinter jemanden klemmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to approach (oder | orod get on to)jemand | somebody sb

sich hinter jemanden klemmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man sich hinter die richtigen Leute klemmt, erreicht man vieles schneller

if you get on to the right people you can get a lot of things done faster

wenn man sich hinter die richtigen Leute klemmt, erreicht man vieles schneller

„Klemme“: Femininum

Klemme

[ˈklɛmə]Femininum | feminine f <Klemme; Klemmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clip hair clip nose clip clamp terminal clamp, haemostat fix, jam, soup, scrape, tricky situation, tight corner

clip
Klemme aus Metall

Klemme aus Metall

hair clip
Klemme Haarklemme

Klemme Haarklemme

nose clip
Klemme Nasenklemme

Klemme Nasenklemme

clamp
Klemme Technik | engineeringTECH

Klemme Technik | engineeringTECH

terminal
Klemme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Klemme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

clamp
Klemme Medizin | medicineMED

Klemme Medizin | medicineMED
h(a)emostat
Klemme Medizin | medicineMED für Gefäß

Klemme Medizin | medicineMED für Gefäß

tricky situation, tight corner (oder | orod spot)
Klemme umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klemme umgangssprachlich | familiar, informalumg
fix
Klemme

jam
Klemme

soup
Klemme

scrape
Klemme

Klemme

Beispiele

in der Klemme sein (oder | orod sitzen) in Schwierigkeiten

to be in a tight corner (fix, jam)

in der Klemme sein (oder | orod sitzen) in Schwierigkeiten
in der Klemme sein (oder | orod sitzen) besonders in Geldverlegenheit

to be in dire straits

in der Klemme sein (oder | orod sitzen) besonders in Geldverlegenheit
in die Klemme kommen (oder | orod geraten)

to get into a tight spot

in die Klemme kommen (oder | orod geraten)
er hat mich schön in die Klemme gebracht

he got me into a real jam

er hat mich schön in die Klemme gebracht
jemandem aus der Klemme helfen

to helpjemand | somebody sb out of a fix

jemandem aus der Klemme helfen
sich geschickt aus der Klemme ziehen

to get oneself (oder | orod wangle oneself, w[r]iggle) out of a fix

sich geschickt aus der Klemme ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Koch“: Neutrum

Koch

Neutrum | neuter n <Kochs; keinPlural | plural pl> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

porridge, gruel, pudding, mush, purée, baby food

porridge
Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brei

Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brei
gruel
Koch dünner Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Koch dünner Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
pudding
Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Reis, Gries etc

Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Reis, Gries etc
mush amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders aus Mais

Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders aus Mais
purée
Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder

baby food
Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder

Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder

„Kocher“: Maskulinum

Kocher

Maskulinum | masculine m <Kochers; Kocher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stove, cooker, range hotplate electric kettle digester boiler spirit stove

stove
Kocher Herd

Kocher Herd
auch | alsoa. cooker britisches Englisch | British EnglishBr
Kocher

auch | alsoa. range amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kocher

Kocher

Beispiele

ein Kocher mit zwei Platten

a stove with two hot plates

ein Kocher mit zwei Platten

hotplate
Kocher Kochplatte

Kocher Kochplatte

electric kettle
Kocher Wasserkocher

Kocher Wasserkocher

spirit (oder | orod primus®) stove
Kocher Spirituskocher

Kocher Spirituskocher

digester
Kocher PAPIER

Kocher PAPIER

boiler
Kocher Technik | engineeringTECH

Kocher Technik | engineeringTECH

„Klemmer“: Maskulinum

Klemmer

Maskulinum | masculine m <Klemmers; Klemmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pince-nez

pince-nez
Klemmer Kneifer norddeutsch | North Germannordd

Klemmer Kneifer norddeutsch | North Germannordd

„Monokel“: Neutrum

Monokel

[moˈnɔkəl]Neutrum | neuter n <Monokels; Monokel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monocle

monocle
Monokel

Monokel

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) das Monokel ins Auge klemmen

to screw the monocle up to one’s eye

sich (Dativ | dative (case)dat) das Monokel ins Auge klemmen

„kochen“: intransitives Verb

kochen

[ˈkɔxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boil be cooking cook, do the cooking

boil
kochen sieden

kochen sieden

Beispiele

die Milch kocht

the milk is boiling (oder | orod on the boil)

die Milch kocht
die See kochte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sea was raging

die See kochte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kochte innerlich (vor Wut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was fuming

er kochte innerlich (vor Wut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Blut kochte in seinen Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood was boiling

das Blut kochte in seinen Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wein kocht (oder | orod die Trauben kochen) in der Sonne Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

the grapes are ripening in the sun

der Wein kocht (oder | orod die Trauben kochen) in der Sonne Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be cooking
kochen von Speisen

kochen von Speisen

Beispiele

die Kartoffeln haben zu lange gekocht

the potatoes are overdone

die Kartoffeln haben zu lange gekocht
etwas langsam (oder | orod auf kleiner Flamme) kochen lassen

to letetwas | something sth simmer (oder | orod cook on a low heat)

etwas langsam (oder | orod auf kleiner Flamme) kochen lassen

cook
kochen Speisen zubereiten

do the cooking
kochen Speisen zubereiten

kochen Speisen zubereiten
kochen → siehe „Wasser“

kochen → siehe „Wasser“

Beispiele

kochen lernen

to learn (how) to cook

kochen lernen
der Reis lässt sich schnell kochen

the rice doesn’t take long to cook

der Reis lässt sich schnell kochen
sie kocht nur mit Butter

she cooks with butter only

sie kocht nur mit Butter
heute kocht mein Mann

my husband is (doing the) cooking today

heute kocht mein Mann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kochen“: transitives Verb

kochen

[ˈkɔxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boil cook make, brew boil boil, heat

boil
kochen in Wasser

kochen in Wasser

Beispiele

Eier hart [weich] kochen

to hard-boil [soft-boil] eggs

Eier hart [weich] kochen

cook
kochen garen

kochen garen
kochen → siehe „essen“

kochen → siehe „essen“

Beispiele

Fleisch gar [weich] kochen

to cook meat until it is done [tender]

Fleisch gar [weich] kochen
auf kleiner Flamme kochen

to cook (etwas | somethingsth) over a low heat

auf kleiner Flamme kochen

make
kochen zubereiten

kochen zubereiten
auch | alsoa. brew
kochen Tee, Kaffee

kochen Tee, Kaffee

Beispiele

einen Pudding kochen

to make a pudding

einen Pudding kochen

boil
kochen Wäsche

kochen Wäsche

boil
kochen Leim, Farblösung etc

heat
kochen Leim, Farblösung etc

kochen Leim, Farblösung etc

„kochen“: reflexives Verb

kochen

[ˈkɔxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cook...

Beispiele

sich kochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

cook

sich kochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Kartoffeln kochen sich gut

these potatoes cook well (oder | orod are good cookers)

diese Kartoffeln kochen sich gut

„kochen“: unpersönliches Verb

kochen

[ˈkɔxən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he was fuming

Beispiele

es kochte in (oder | orod bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was fuming

es kochte in (oder | orod bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Kochen“: Neutrum

kochen

Neutrum | neuter n <Kochens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boiling cooking cookery digesting

boiling
kochen Sieden

kochen Sieden

Beispiele

Wasser verdampft beim Kochen

water evaporates when it boils

Wasser verdampft beim Kochen
etwas zum Kochen bringen

to bringetwas | something sth to a boil

the besonders britisches Englisch | British EnglishBr boil

etwas zum Kochen bringen
jemanden zum Kochen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make sb’s blood boil

jemanden zum Kochen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Volksseele zum Kochen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stir up the masses

die Volksseele zum Kochen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cooking
kochen Essenszubereitung

kochen Essenszubereitung

Beispiele

stör mich nicht beim Kochen!

don’t bother me when I am cooking

stör mich nicht beim Kochen!

cookery
kochen Schulwesen | schoolSCHULE als Fach

kochen Schulwesen | schoolSCHULE als Fach

digesting
kochen PAPIER

kochen PAPIER

„Süppchen“: Neutrum

Süppchen

[ˈzʏpçən]Neutrum | neuter n <Süppchens; Süppchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to use other people for one’s own ends to do one’s own thing to seek to take advantage for one’s own political ends

Beispiele

sein Süppchen am Feuer anderer kochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to use other people (for one’s own ends)

sein Süppchen am Feuer anderer kochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein eigenes Süppchen kochen eigene Wege gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s own thing

sein eigenes Süppchen kochen eigene Wege gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein politisches Süppchen kochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to seek to take advantage for one’s own political ends

sein politisches Süppchen kochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kochen“: Neutrum

Kochen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cooking

cooking
Kochen

Kochen

„Köcher“: Maskulinum

Köcher

[ˈkœçər]Maskulinum | masculine m <Köchers; Köcher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quiver golf bag

quiver
Köcher für Pfeile

Köcher für Pfeile

golf bag
Köcher für Golfschläger

Köcher für Golfschläger

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kocher klemme"