Deutsch-Englisch Übersetzung für "kern der aussage"

"kern der aussage" Englisch Übersetzung

Meinten Sie der?

„Kern“: Maskulinum

Kern

[kɛrn]Maskulinum | masculine m <Kern(e)s; Kerne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pip, seed stone, pit, putamen kernel grain, berry heartwood, duramen core, essence center, centre nucleus, core core, body nucleus, core Weitere Übersetzungen...

pip
Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc

seed
Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc

Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc

stone
Kern von Pflaumen, Kirschen etc

Kern von Pflaumen, Kirschen etc
auch | alsoa. pit, putamen amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kern

Kern

kernel
Kern von Nüssen etc

Kern von Nüssen etc

Beispiele

sie hat einen guten Kern, in ihr steckt ein guter Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is good at heart

sie hat einen guten Kern, in ihr steckt ein guter Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he that will eat the kernel must crack the nut

wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
des Pudels Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the essence (oder | orod gist) of the matter

des Pudels Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das also ist des Pudels Kern! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s the rub!

das also ist des Pudels Kern! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a rough exterior often conceals a heart of gold

in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the harder the shell, the sweeter the kernel, the more bitter the rind, the sweeter the pulp

je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grain
Kern von Getreide

berry
Kern von Getreide

Kern von Getreide

heart(wood), duramen
Kern eines Baumes

Kern eines Baumes

core
Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

essence
Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Kern eines Problems

the core (oder | orod crux, nub, heart) of a problem

der Kern eines Problems
zum Kern einer Sache kommen (oder | orod vorstoßen)

to get to the core (oder | orod bottom, heart) of a matter

zum Kern einer Sache kommen (oder | orod vorstoßen)
dem Kern einer Sache ausweichen, um den Kern einer Sache herumreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beat about the bush

dem Kern einer Sache ausweichen, um den Kern einer Sache herumreden umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dieser Bemerkung hast du den Kern der Sache getroffen

in saying that you hit on the crux of the problem (you hit the nail on the head)

mit dieser Bemerkung hast du den Kern der Sache getroffen
der eigentliche Kern des Themas wurde nicht berührt

the real core of the subject remained untouched

der eigentliche Kern des Themas wurde nicht berührt
der Kern seiner Beweisführung

the core of his argument

der Kern seiner Beweisführung
der Kern dieses Vorschlages ist brauchbar

in essence this suggestion has merit

der Kern dieses Vorschlages ist brauchbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kern Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kern Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Kern

Kern

Beispiele

der Kern einer Stadt

the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of a town

the centre britisches Englisch | British EnglishBr of a town

der Kern einer Stadt

nucleus
Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

core
Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der harte Kern

the hard core

der harte Kern

core
Kern Technik | engineeringTECH in der Gießerei

Kern Technik | engineeringTECH in der Gießerei
body
Kern Technik | engineeringTECH einer Schraube

Kern Technik | engineeringTECH einer Schraube

nucleus
Kern ATOM Atomkern

Kern ATOM Atomkern
core
Kern ATOM eines Reaktors

Kern ATOM eines Reaktors

core
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Spule, eines Ankers etc

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Spule, eines Ankers etc
plunger
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Tauchkern

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Tauchkern
nucleus
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Kristallisation

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Kristallisation
kernel
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Betriebssystems

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Betriebssystems

fipple
Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte

tampion
Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte

Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte
languid, languard, languet(te)
Kern Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

Kern Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

(cell) nucleus
Kern Biologie | biologyBIOL Zellkern

Kern Biologie | biologyBIOL Zellkern

„Aussage“: Femininum

Aussage

Femininum | feminine f <Aussage; Aussagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statement, declaration evidence, affidavit, deposition, proof, testimony, evidence message, statement, intrinsic meaning proposition assertion, proposition state ment, information, signal predicate

statement
Aussage Erklärung

declaration
Aussage Erklärung

Aussage Erklärung

Beispiele

nach Aussage von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

… according to (the statement made by) …

nach Aussage von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
seiner Aussage nach

according to his statement, according to what he said

seiner Aussage nach
auf seine Aussage hin

on his declaration

auf seine Aussage hin

evidence
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

testimony
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR von Zeugen
affidavit
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
deposition
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt, mit Kreuzverhör

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt, mit Kreuzverhör
proof
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

evidence
Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR als Beweis

Beispiele

Aussagen der Prozessparteien

pleadings

Aussagen der Prozessparteien
eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

to depose

eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR mündlich

to testify, to give evidence

eine Aussage machen Rechtswesen | legal term, lawJUR mündlich
eine Aussage widerrufen

to back down from a statement

eine Aussage widerrufen
eine falsche Aussage machen

to give false evidence

eine falsche Aussage machen
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR

sworn testimony (oder | orod statement, evidence)

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage schriftlich

affidavit

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage schriftlich
Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, mit Kreuzverhör

deposition

Aussage unter Eid, eidliche (oder | orod beeidigte) Aussage Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, mit Kreuzverhör
eine eidliche (oder | orod beeidete) Aussage machen

to make a statement under oath, to give sworn evidence (oder | orod testimony)

eine eidliche (oder | orod beeidete) Aussage machen
seine Aussage beeiden

to swear to one’s statement

seine Aussage beeiden
bei seiner Aussage bleiben

to abide by one’s testimony

bei seiner Aussage bleiben
die Aussage verweigern

to refuse to give evidence (oder | orod to testify)

die Aussage verweigern
hier steht Aussage gegen Aussage

this is a case of one testimony against another

hier steht Aussage gegen Aussage
jemandes Aussage bestätigen

to corroborate (oder | orod confirm) sb’s statement

jemandes Aussage bestätigen
Beweiskraft einer Aussage

strength of a statement

Beweiskraft einer Aussage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

message
Aussage eines Kunstwerks

statement
Aussage eines Kunstwerks

intrinsic meaning
Aussage eines Kunstwerks

Aussage eines Kunstwerks

Beispiele

diesem Bild fehlt jede Aussage

this painting has no message

diesem Bild fehlt jede Aussage

proposition
Aussage Philosophie | philosophyPHIL

Aussage Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

Grundform der Aussage bei Kant

predicament

Grundform der Aussage bei Kant

assertion
Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
proposition
Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

Aussage Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

state ment
Aussage in der Kybernetik

information
Aussage in der Kybernetik

signal
Aussage in der Kybernetik

Aussage in der Kybernetik

predicate
Aussage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satzaussage

Aussage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satzaussage

„aussagen“: transitives Verb

aussagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state, declare, say testify to, give evidence (, depose say, express predicate

state
aussagen erklären

declare
aussagen erklären

say
aussagen erklären

aussagen erklären

Beispiele

(etwas) über jemanden [etwas] aussagen

to make a statement aboutjemand | somebody sb [sth], to express oneself onjemand | somebody sb [sth]

(etwas) über jemanden [etwas] aussagen

testify (to), give evidence (oder | orod testimony) of
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
depose
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Beispiele

etwas unter Eid aussagen

to testify (to)etwas | something sth under oath

etwas unter Eid aussagen
sie hat nichts ausgesagt

she failed to give evidence

sie hat nichts ausgesagt

say
aussagen von Bild, Film etc

express
aussagen von Bild, Film etc

aussagen von Bild, Film etc

Beispiele

der Film hatte nichts Wesentliches auszusagen

the film had nothing important to say

der Film hatte nichts Wesentliches auszusagen

predicate
aussagen Philosophie | philosophyPHIL

aussagen Philosophie | philosophyPHIL

„aussagen“: intransitives Verb

aussagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give evidence upon oath, depose, testify, give evidence

testify, give evidence (oder | orod testimony)
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
give evidence upon oath
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Eid

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Eid
depose
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Beispiele

vor Gericht aussagen

to give evidence in court

vor Gericht aussagen
für [gegen] jemanden aussagen

to give evidence in sb’s favo(u)r [against sb]

für [gegen] jemanden aussagen
falsch aussagen (gegen)

to misinform (against)

falsch aussagen (gegen)

„aussägen“: transitives Verb

aussägen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to saw out

Beispiele

etwas aussägen

to sawetwas | something sth out

etwas aussägen

„Kern-“: zssgn

Kern-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nuclear

nuclear
Kern- Energie, Physik etc

Kern- Energie, Physik etc

„Kern…“: Zusammensetzung, Kompositum

Kern…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nuclear

nuclear (attributiv, beifügend | attributive useattr)
Kern… Physik | physicsPHYS

Kern… Physik | physicsPHYS

„kern“: noun

kern

[kəː(r)n]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überhangendes Bild

überhangendes Bild (bei unterschnittenen Buchstaben)
kern BUCHDRUCK

kern BUCHDRUCK

„kern“: transitive verb

kern

[kəː(r)n]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unterschneiden

unterschneiden
kern

kern

„kern“

kern

, also | aucha. kerne [kəː(r)n]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kern Bauer, Bauernlümmel

Kernmasculine | Maskulinum m
kern history | GeschichteHIST Irish or Scottish foot soldier in the Middle Ages

kern history | GeschichteHIST Irish or Scottish foot soldier in the Middle Ages

(especially | besondersbesonders irischer) Bauer
kern peasant

kern peasant
Bauernlümmelmasculine | Maskulinum m
kern boor

kern boor

„Kern“

Kern

, Jerome David [kəː(r)n]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amer. Komponist 1885-1945
Kern

Kern

„beeidigen“: transitives Verb

beeidigen

[bəˈʔaidɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to affirm by oath to swear to a statement

Beispiele

etwas beeidigen beschwören

to affirmetwas | something sth by oath

etwas beeidigen beschwören
eine Aussage beeidigen

to swear to a statement

eine Aussage beeidigen

beeidigen → siehe „vereidigen“

beeidigen → siehe „vereidigen“