aufenthalte unterwegs - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unterwegs“: Adverb

unterwegs

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

away on the go, on one’s feet in transit under way on the way

on the (oder | orod one’s) way
unterwegs auf dem Weg

unterwegs auf dem Weg

Beispiele

der Krankenwagen ist schon unterwegs

the ambulance is already on its way

der Krankenwagen ist schon unterwegs
er ist unterwegs nach Berlin

he is on his way to Berlin

er ist unterwegs nach Berlin
jemanden unterwegs absetzen

to dropjemand | somebody sb on the way

jemanden unterwegs absetzen
der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)

the thought occurred to me only on my way here

der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)
bei ihr ist etwas unterwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is expecting (in the family way)

bei ihr ist etwas unterwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

away
unterwegs auf Reisen

unterwegs auf Reisen

Beispiele

er ist geschäftlich viel unterwegs

he is away a lot on business

er ist geschäftlich viel unterwegs
wir waren drei Tage unterwegs

we were away for three days

wir waren drei Tage unterwegs
schreib mir doch von unterwegs eine Karte

write me a card while you are away

schreib mir doch von unterwegs eine Karte

on the go
unterwegs auf den Beinen

on one’s feet
unterwegs auf den Beinen

unterwegs auf den Beinen

Beispiele

ich war den ganzen Tag unterwegs

I was on my feet all day (long)

ich war den ganzen Tag unterwegs
die ganze Stadt war unterwegs

the whole town was up and about (oder | orod was astir)

die ganze Stadt war unterwegs

in transit (nach to)
unterwegs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unterwegs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

unterwegs anhalten

to stop in transit

unterwegs anhalten

under way
unterwegs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

unterwegs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

unterwegs sein

to be under way

unterwegs sein
das Schiff ist unterwegs nach London

the ship is bound (oder | orod destined) for London

das Schiff ist unterwegs nach London

„Aufenthalt“: Maskulinum

Aufenthalt

Maskulinum | masculine m <Aufenthalt(e)s; Aufenthalte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop, halt stay delay, holdup permanent residence, domicile, abode whereabouts stay

stop
Aufenthalt des Zuges etc

halt
Aufenthalt des Zuges etc

Aufenthalt des Zuges etc

Beispiele

fünf Minuten Aufenthalt

five minutes’ stop (stopover, layover amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

fünf Minuten Aufenthalt
wie viel Aufenthalt hat der Zug in Chemnitz?

how long does the train stop (oder | orod wait) in Chemnitz?

wie viel Aufenthalt hat der Zug in Chemnitz?
er durchfährt die Strecke ohne Aufenthalt

he is making the journey nonstop

er durchfährt die Strecke ohne Aufenthalt
wir hatten zwei Stunden Aufenthalt in Jena

we had to wait for two hours in Jena, we had a two-hour wait in (oder | orod at) Jena

wir hatten zwei Stunden Aufenthalt in Jena

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stay
Aufenthalt Verweilen

Aufenthalt Verweilen

Beispiele

seinen Aufenthalt verlängern

to prolong (oder | orod extend) one’s stay

seinen Aufenthalt verlängern
Aufenthalt im Ausland

stay abroad

Aufenthalt im Ausland
bei meinem Aufenthalt in, während meines Aufenthalt(e)s in

during my stay in

bei meinem Aufenthalt in, während meines Aufenthalt(e)s in

delay
Aufenthalt Verzögerung

holdup
Aufenthalt Verzögerung

Aufenthalt Verzögerung

Beispiele

ohne Aufenthalt

without delay

ohne Aufenthalt
unfreiwilliger Aufenthalt

involuntary delay (oder | orod holdup)

unfreiwilliger Aufenthalt

(permanent) residence, domicile, abode
Aufenthalt Wohnsitz

Aufenthalt Wohnsitz

Beispiele

er hat in Ulm seinen festen Aufenthalt

his permanent residence is in Ulm

er hat in Ulm seinen festen Aufenthalt
ohne festen Aufenthalt

of no fixed abode (oder | orod address)

ohne festen Aufenthalt
gewöhnlicher Aufenthalt

normal place of residence

gewöhnlicher Aufenthalt

whereabouts (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Aufenthalt Aufenthaltsort

Aufenthalt Aufenthaltsort

stay
Aufenthalt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Aufenthalt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

wir hatten kurze Aufenthalte in mehreren Häfen

we touched at several ports

wir hatten kurze Aufenthalte in mehreren Häfen

„…monatig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…monatig

[ˌmoːnatɪç]Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-month, lasting … months -month-old

-month, lasting … months
…monatig … Monate dauernd

…monatig … Monate dauernd

Beispiele

ein dreimonatiger Aufenthalt

a three-month stay, a stay of three months

ein dreimonatiger Aufenthalt

-month-old
…monatig … Monate alt

…monatig … Monate alt

„vierzigtägig“: Adjektiv

vierzigtägig

[ˈfɪrtsɪç-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of forty days, forty-day

of (oder | orod lasting) forty days, forty-day (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vierzigtägig

vierzigtägig

Beispiele

ein vierzigtägiger Aufenthalt

a forty-day stay

ein vierzigtägiger Aufenthalt

„unterwegen“: Adjektiv

unterwegen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nur in etwas unterwegen lassen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „unterlassen“

nur in etwas unterwegen lassen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „unterlassen“

„neunmonatig“: Adjektiv

neunmonatig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of nine months, nine-month-old, nine months old of nine months, nine-month

of nine months, nine-month-old (attributiv, beifügend | attributive useattr)
neunmonatig neun Monate alt

nine months old (prädikativ | predicative(ly)präd)
neunmonatig neun Monate alt

neunmonatig neun Monate alt

of (oder | orod lasting) nine months, nine-month (attributiv, beifügend | attributive useattr)
neunmonatig neun Monate dauernd

neunmonatig neun Monate dauernd

Beispiele

ein neunmonatiger Aufenthalt

a stay of nine months, a nine-month stay

ein neunmonatiger Aufenthalt

„zehnmonatig“: Adjektiv

zehnmonatig

[-ˌmoːnatɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ten-month-old, of ten months ten-month, lasting ten months

ten-month-old (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zehnmonatig zehn Monate alt

of ten months
zehnmonatig zehn Monate alt

zehnmonatig zehn Monate alt

ten-month (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zehnmonatig zehn Monate dauernd

lasting (oder | orod of) ten months
zehnmonatig zehn Monate dauernd

zehnmonatig zehn Monate dauernd

Beispiele

ein zehnmonatiger Aufenthalt

a stay of ten months, a ten-month stay

ein zehnmonatiger Aufenthalt

„Aufenthalter“: Maskulinum

Aufenthalter

Maskulinum | masculine m <Aufenthalters; Aufenthalter> AufenthalterinFemininum | feminine f <Aufenthalterin; Aufenthalterinnen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

non-permanent resident

non-permanent resident
Aufenthalter

Aufenthalter

„achtmonatig“: Adjektiv

achtmonatig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of eight months, eight-month-old, eight months old of eight months, eight-month

of eight months, eight-month-old (attributiv, beifügend | attributive useattr)
achtmonatig Mensch

eight months old (prädikativ | predicative(ly)präd)
achtmonatig Mensch

achtmonatig Mensch

Beispiele

ein achtmonatiges Kind

an eight-month-old child

ein achtmonatiges Kind

of eight months, eight-month (attributiv, beifügend | attributive useattr)
achtmonatig Zeitraum

achtmonatig Zeitraum

Beispiele

ein achtmonatiger Aufenthalt

a stay of eight months

ein achtmonatiger Aufenthalt

„mehrwöchig“: Adjektiv

mehrwöchig

[-ˌvœçɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of several weeks

of (oder | orod lasting) several weeks
mehrwöchig

mehrwöchig

Beispiele

ein mehrwöchiger Aufenthalt in den Bergen

a stay in the mountains lasting several weeks

ein mehrwöchiger Aufenthalt in den Bergen
mehrwöchige Verhandlungen

several weeks of negotiations

mehrwöchige Verhandlungen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufenthalte unterwegs"