varmer - Dänisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Dänisch Wörterbuch

„varme“: substantiv, navneord

varme

[ˈvɑʀmə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wärme, Hitze, Heizung

Wärmehunkøn | feminin fogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
varme

varme
Hitzehunkøn | feminin f
varme

varme
Heizunghunkøn | feminin f
varme

varme

Beispiele

jeg har det med varme dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

mir ist warm

jeg har det med varme dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
kan du holde varmen?

ist dir warm genug?

kan du holde varmen?
stille maden til varme

das Essen warm stellen

stille maden til varme

„varme“: verbum

varme

[ˈvɑʀmə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wärmen, aufwärmen, erwärmen, warm machen

wärmen
varme

varme
aufwärmen, erwärmen, warm machen
varme

varme

Beispiele

varme maden op

das Essen aufwärmen

varme maden op

„varm“: adjektiv, tillægsord

varm

[vɑːʔʀm]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warm, heiß

warm, heißogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
varm

varm

Beispiele

være varm på en pige

in ein Mädchen verliebt sein

være varm på en pige
blive varm på noget

sich fürnoget | etwas etwas erwärmen

blive varm på noget

„bænk“: substantiv, navneord

bænk

[bɛŋʔg]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sitzbank

(Sitz)Bankhunkøn | feminin f
bænk

bænk

Beispiele

varme bænke dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein Mauerblümchen sein

varme bænke dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

„rygstykke“: substantiv, navneord

rygstykke

[ˈʀøgsdøgə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rückenstück

Rückenstückintetkøn | Neutrum n
rygstykke

rygstykke

Beispiele

varme ens rygstykker dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

jemandem das Fell gerben

varme ens rygstykker dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„skolde“: verbum

skolde

[ˈsgɔlə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbrühen, abbrühen, überbrühen

(ver)brühen
skolde

skolde
abbrühen
skolde

skolde
überbrühen
skolde madlavning | Gastronomie, KochkunstGASTR

skolde madlavning | Gastronomie, KochkunstGASTR

Beispiele

skoldende varm

kochend heiß Tee

skoldende varm
skoldet

også | aucha. sonnenverbrannt

skoldet

„linie“

linie

[ˈlinjə] <-n; -r>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Linie, Zeile, Strecke, Zug, Verbindung

Liniehunkøn | feminin f
linie

linie
Zeilehunkøn | feminin f Buch
linie

linie
Streckehunkøn | feminin f
linie jernbane | EisenbahnBAHN

Verbindunghunkøn | feminin f
linie jernbane | EisenbahnBAHN

linie jernbane | EisenbahnBAHN
Zughankøn | maskulin m Schule
linie

linie

Beispiele

linie 2

Linie 2 Verkehrsmittel

linie 2
ny linie!

(neuer) Absatz! Text

ny linie!
ret (eller | oderod lige) linie geometri | GeometrieGEOM

Geradehunkøn | feminin f

ret (eller | oderod lige) linie geometri | GeometrieGEOM
varm linie dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

heiße(r) Drahthankøn | maskulin m

varm linie dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
i første linie i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

in erster Linie

i første linie i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
over hele linien i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf der ganzen Linie

over hele linien i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
være (eller | oderod ligge) på linie med noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

mitnoget | etwas etwas übereinstimmen, entsprechendativ | Dativ dat

være (eller | oderod ligge) på linie med noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kartoffel“

kartoffel

[kɑʀˈtɔfəl] <-en; kartoflen; kartofler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kartoffel

Kartoffelhunkøn | feminin f
kartoffel

kartoffel

Beispiele

en heldig kartoffel dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ein Glückspilzhankøn | maskulin m

en heldig kartoffel dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
brunede kartoflerflertal | Plural pl

mit Zucker gebräunte Kartoffelnhunkøn | feminin f /flertal | Plural pl

brunede kartoflerflertal | Plural pl
franske kartofler

Kartoffelchipshankøn | maskulin m /flertal | Plural pl

Pommes fritesflertal | Plural pl

franske kartofler
kogte kartofler

Salzkartoffeln

kogte kartofler
pillede kartofler

Pellkartoffeln

pillede kartofler
skrællede kartofler

geschälte Kartoffeln

skrællede kartofler
stegte kartofler

Bratkartoffeln

stegte kartofler
tidlig kartoffel

Frühkartoffel

tidlig kartoffel
en varm kartoffel i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

eine heikle Sache, ein heißes Eisen

en varm kartoffel i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lukke“: substantiv, navneord

lukke

[ˈlogə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schließen, zumachen

schließen, zumachen
lukke

lukke

Beispiele

luk døren!

Tür zu!

luk døren!
lukke af

verschließen

lukke af
lukke af

abketteln Stricken

lukke af
lukke af for

abstellen, sperren

lukke af for
lukke af for det varme vand i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem den Geldhahn zudrehen

lukke af for det varme vand i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
lukke for

abstellen, abschalten, ausschalten

lukke for
lukke i

zuschließen, zumachen

lukke i
lukke i lås

verschließen

lukke i lås
lukke ind

einlassen

lukke ind
lukke inde

einschließen, -sperren

lukke inde
lukke op

aufschließen, aufmachen

öffnen

lukke op
lukke til

Tür anlehnen

lukke til
lukke til

zufrieren Gewässer

lukke til
lukke ud

hinauslassen

lukke ud
lukke ude

ausschließen, aussperren

lukke ude
lukket

geschlossen, zu, verschlossenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

lukket
for lukkede døre

hinter verschlossenen Türen

for lukkede døre
for lukkede døre juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

for lukkede døre juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„øre“: substantiv, navneord

øre

[ˈøːʀə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-t; -r; lit -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ohr, Henkel

Ohrintetkøn | Neutrum n
øre

øre
Henkelhankøn | maskulin m Topf
øre

øre

Beispiele

udstående ørerflertal | Plural pl

abstehende Ohrenintetkøn | Neutrum n /flertal | Plural pl

udstående ørerflertal | Plural pl
væggene har ører dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Wände haben Ohren

væggene har ører dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
holde ørerne stive i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Ohren steifhalten

holde ørerne stive i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
låne én øre i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem Gehör schenken

låne én øre i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
spidse ører i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Ohren spitzen

spidse ører i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
varme éns ører i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem eins hinter die Ohren geben

varme éns ører i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
være lutter øre i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ganz Ohr sein

være lutter øre i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
klø sig bag øret

sich hinter dem Ohr kratzenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

klø sig bag øret
skrive sig noget bag øret i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sichnoget | etwas etwas hinter die Ohren schreiben

skrive sig noget bag øret i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
holde sig for ørerne

sich die Ohren zuhalten

holde sig for ørerne
det er kommet mig for øre

es ist mir zu Ohren gekommen

det er kommet mig for øre
prædike for døve øren i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

tauben Ohren predigen

prædike for døve øren i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
det ringer for mine ører

die Ohren klingen mir

det ringer for mine ører
trække én i ørerne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem die Ohren lang ziehen

trække én i ørerne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
sidde i gæld til op over begge ører dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

bis über die (eller | oderod beide) Ohren in Schulden stecken

sidde i gæld til op over begge ører dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
døv på det højre øre

auf dem rechten Ohr taub

døv på det højre øre
sove på sit grønne øre dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

den Schlaf des Gerechten schlafen

sove på sit grønne øre dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
få ørerne i maskinen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

in die Klemme geraten

få ørerne i maskinen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Dänisch Übersetzung für "varmer"