vej

"vej" Deutsch Übersetzung

„vej“: substantiv, navneord

[vɑĭʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Weg, Straße, Richtung, Beruf Laufbahn

Weghankøn | maskulin mogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
vej

vej
Straßehunkøn | feminin f
vej

vej
Richtunghunkøn | feminin f
vej

vej
Beruf Laufbahnhunkøn | feminin f
vej

vej

Beispiele

blind vej

Sackgassehunkøn | feminin f

blind vej
gå sin vej

weggehen, fortgehen

gå sin vej
gå din vej! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

verschwinde!, mach, dass du wegkommst!

gå din vej! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
se den anden vej i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

wegblicken

se den anden vej i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
vi skal samme vej

wir haben denselben Weg

vi skal samme vej
hen ad vejen

den Weg (die Straße) entlang

hen ad vejen
hen ad vejen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

nach und nach, im Laufe der Zeit i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hen ad vejen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
ad fredelig vej

auf friedliche Weise

ad fredelig vej
ad rettens vej

auf dem Rechtsweg

ad rettens vej
gå af vejen for én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem aus dem Wege gehen (eller | oderod ausweichen)

gå af vejen for én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
rydde (skaffe) én af vejen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden aus dem Wege räumen (schaffen)

rydde (skaffe) én af vejen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
det var ikke af vejen!

das wäre gar nicht schlecht (eller | oderod übel) !

det var ikke af vejen!
komme i vejen for én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem in die Quere kommen

komme i vejen for én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
der er kommet noget i vejen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

es istnoget | etwas etwas dazwischengekommen

der er kommet noget i vejen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
stå i vejen for én

jemandem im Wege stehenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

stå i vejen for én
hvad er der i vejen?

was ist los?

hvad er der i vejen?
hvad er der i vejen med dig?

was hast du?

hvad er der i vejen med dig?
det er der ikke noget i vejen for i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

dem steht nichts im Wege

det er der ikke noget i vejen for i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
på vejen

auf dem Wege, unterwegs

på vejen
begive sig på vej

sich auf den Weg machen

begive sig på vej
følge én på vej

jemanden ein Stück begleiten

følge én på vej
tage på vej(e) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich aufregen

wettern, heftig werden

tage på vej(e) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
bringe (eller | oderod skaffe) til veje

herbeischaffen, besorgen

bringe (eller | oderod skaffe) til veje
ved vejen

am Weg(e), an der Straße

ved vejen
vi er ved vejs ende i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

wir sind am Ziel

vi er ved vejs ende i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig