tøjerne - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch Wörterbuch

„tøj“: substantiv, navneord

tøj

[tɔĭ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stoff, Zeug, Kleidung, Anziehsachen

Stoffhankøn | maskulin m
tøj

tøj
Zeugintetkøn | Neutrum n
tøj dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

tøj dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
Kleidunghunkøn | feminin f
tøj

(Anzieh)Sachenflertal | Plural pl
tøj

tøj

Beispiele

et sæt tøj

Anzughankøn | maskulin m

et sæt tøj
dagligt tøj

Alltagskleidunghunkøn | feminin f

dagligt tøj
være pæn i tøjet

gut angezogen sein

være pæn i tøjet
vil De ikke lægge tøjet?

bitte, legen Sie ab!

vil De ikke lægge tøjet?
tørre tøj

Wäsche trocknen

tørre tøj
dumt tøj

dumme(s) Zeugintetkøn | Neutrum n

dumt tøj
tage sit gode tøj og gå dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

seinen Hut nehmen

tage sit gode tøj og gå dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
alt hvad remmer og tøj kan holde dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

was das Zeug hält

alt hvad remmer og tøj kan holde dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tørre“

tørre

[ˈtœʀə] <en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wäsche zum Trocknen aufhängen

Beispiele

hænge tøj til tørre

Wäsche zum Trocknen aufhängen

hænge tøj til tørre

„pæn“: adjektiv, tillægsord

pæn

[pɛːʔn]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nett, hübsch, fein, schön, anständig

nett, hübsch
pæn

pæn
fein, schön
pæn

pæn
anständig
pæn

pæn

Beispiele

pæn i tøjet

nett (eller | oderod gut) angezogen

pæn i tøjet
det er pænt af dig

das ist nett von dir

det er pænt af dig

„rem“: substantiv, navneord

rem

[ʀɛmʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-men; -me>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Riemen, Gürtel

Riemenhankøn | maskulin m
rem

rem
Gürtelhankøn | maskulin m
rem

rem

Beispiele

alt hvad remmer og tøj kan holde

was das Zeug hält

alt hvad remmer og tøj kan holde

„flå“: verbum

flå

[flÔːʔ]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerreißen, zerfetzen, schröpfen, aussaugen, häuten abziehen

zerreißen, zerfetzen
flå

flå
(ent)häuten, abziehen
flå

flå
schröpfen, aussaugen
flå i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

flå i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele

flå tøjet af sig

sich die Kleider vom Leibe reißen

flå tøjet af sig
flå i (døren)

rütteln an (der Tür)

flå i (døren)
flå op

Brief aufreißen

flå op

„sæt“: substantiv, navneord

sæt

[sɛd]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-tet; sæt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sprung, Serie, Satz, Garnitur, Ruck, Set

Sprunghankøn | maskulin m
sæt

Ruckhankøn | maskulin m
sæt

sæt
Seriehunkøn | feminin f
sæt

Setintetkøn | Neutrum n
sæt

sæt
Satzhankøn | maskulin m
sæt

sæt
Garniturhunkøn | feminin f Wäsche
sæt

sæt

Beispiele

sæt tøj

Anzughankøn | maskulin m

sæt tøj
det gav et sæt i ham

er schrak (eller | oderod zuckte) zusammen

det gav et sæt i ham
på sæt og vis

in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

på sæt og vis
på samme sæt

auf dieselbe Weise

på samme sæt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vokse“: verbum

vokse

[ˈvɔgsə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wachsen, anwachsen

wachsen
vokse

vokse
anwachsen
vokse

vokse

Beispiele

vokse én over hovedet

jemandem über den Kopf wachsenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vokse én over hovedet
vokse fra sit tøj

den Kleidern entwachsen

vokse fra sit tøj
vokse frem

hervorwachsen

vokse frem
til at vokse i

Kleidung auf Zuwachs

til at vokse i
vokse op

aufwachsen

heranwachsen

hervorwachsen

vokse op
vokse sammen

zusammenwachsen, verwachsen

vokse sammen
vokse til

heranwachsen

zuwachsen

vokse til
voksende

wachsend, zunehmend

voksende

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„skifte“: verbum

skifte

[ˈsgifdə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wechseln, ändern, umsteigen, teilen

wechseln
skifte

skifte
ändern
skifte

skifte
umsteigen
skifte

skifte
teilen
skifte juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

skifte juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

Beispiele

skifte med én juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

jemandem sein Erbteil auszahlen

skifte med én juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR
skifte gear

Auto schalten

skifte gear
skifte ham zoologi | ZoologieZOOL

sich häuten

skifte ham zoologi | ZoologieZOOL
skifte mening

seine Meinung ändern

skifte mening
skifte skjorte

das Hemd wechseln

skifte skjorte
skifte tog jernbane | EisenbahnBAHN

umsteigen

skifte tog jernbane | EisenbahnBAHN
skifte tøj

sich umziehen

skifte tøj
skifte ud

auswechseln

skifte ud
skiftes til noget

sich abwechseln

noget | etwasetwas abwechselnd tun

skiftes til noget
med skiftende held

mit wechselndem Glück

med skiftende held

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lægge“

lægge

[ˈlɛgə] <lagde; lagt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legen

legen
lægge

lægge

Beispiele

så kan vi gå hjem og lægge os! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

dann können wir einpacken!

så kan vi gå hjem og lægge os! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
lægge sig ud med én

sich mit jemandem anlegen

lægge sig ud med én
lægge sig ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

zunehmen, dick(er) werden

lægge sig ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
lægge ind

Kleid enger machen

lægge ind
lægge ind

installieren

lægge ind
lægge ind

einlegen (et godt ord ein gutes Wort)

lægge ind
lægge ud

Kleid weiter machen

lægge ud
lægge op

Holz nachlegen

lægge op
lægge sig i spidsen sport | SportSPORT

in Führung gehen

lægge sig i spidsen sport | SportSPORT
lægge op

in den Ruhestand gehen

lægge op
lægge på prisen

den Preis erhöhen

lægge på prisen
lægge an

Garten anlegen

lægge an
lægge sig noget til

sichnoget | etwas etwas zulegen

noget | etwasetwas anschaffen

lægge sig noget til
lægge sig efter noget

sich aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

verlegen

lægge sig efter noget
lægge sig til at sove

sich schlafen legen

lægge sig til at sove
lægge æg

Eier legen

lægge æg
lægge for dagen

an den Tag legen

lægge for dagen
lægge for

den Anfang machen

lægge for
lægge op i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf die hohe Kante legen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

lægge op i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
lægge an på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

es auf jemanden abgesehen haben

lægge an på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
lægge ud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

loslegen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

lægge ud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
lægge sig

sich legen

lægge sig
lægge noget fra sig

noget | etwasetwas aus der Hand legen

noget | etwasetwas beiseitelegen

lægge noget fra sig
lægge fra (land) skibsfart, sejlsport | Nautik, SchifffahrtNAUT

abstoßen, ablegen

lægge fra (land) skibsfart, sejlsport | Nautik, SchifffahrtNAUT
lægge tøjet

ablegen

lægge tøjet
lægge af

ablegen

sich abgewöhnen

lægge af
lægge til skibsfart, sejlsport | Nautik, SchifffahrtNAUT

anlegen

lægge til skibsfart, sejlsport | Nautik, SchifffahrtNAUT
lægge fra

zurücklegen, beiseitelegen

lægge fra
lægge op

Geld zurücklegen

lægge op
lægge ud

Geld auslegen

lægge ud
lægge tilbage

zurücklegen

lægge tilbage
lægge sig imellem

sich ins Mittel legen, dazwischentreten

lægge sig imellem
lægge op

Karten (auf)legen

lægge op
lægge sig

sich hinlegen

lægge sig
lægge til

zufrieren Gewässer

lægge til
lægge til

dazulegen, hinzufügen

lægge til
lægge mærke til

bemerken, beachten

lægge mærke til
lægge sag an imod én

gegen jemanden Klage erheben

lægge sag an imod én
lægge op

Kleid kürzer machen

lægge op
lægge ned

Rock länger machen

lægge ned
lægge sig

nachlassen Wind

lægge sig
lægge sammen

zusammenlegen, zusammenfalten

Zahlen zusammenzählen

lægge sammen
lægge om

Ruder umlegen

lægge om
lægge øde

verwüsten

lægge øde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dänisch-Deutsch Übersetzung für "tøjerne"