løberne - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch Wörterbuch

„løbe“: verbum

løbe

[ˈløːbə]verbum | Verb v <løb; løbet>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laufen, rennen, verkehren Weitere Beispiele...

laufen
løbe

løbe
rennen
løbe

løbe
verkehren
løbe jernbane | EisenbahnBAHN

løbe jernbane | EisenbahnBAHN
løbe tør → siehe „tør“

løbe tør → siehe „tør“

Beispiele

han lod munden løbe dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

er redete drauflos, er plapperte los

han lod munden løbe dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
løbe sin vej

sich davonmachen

løbe sin vej
løbe sin vej dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

abhauen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

løbe sin vej dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
løbe og lege

beim Spielen sein

løbe og lege
løbe af

ablaufen

løbe af
vreden løb af med ham

der Zorn übermannte ihn

vreden løb af med ham
løbe an

anlaufen

løbe an
løbe an

anlegen Schiff

løbe an
løbe an på noget

aufnoget | etwas etwas rechnen, sich aufnoget | etwas etwas verlassen

løbe an på noget
løbe bort

weglaufen, entlaufen

løbe bort
løbe efter én

jemandem nachlaufen

løbe efter én
det løber ikke fra dig! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

das läuft dir nicht weg!

det løber ikke fra dig! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
løbe i vand

wässern, tränen

løbe i vand
løbe med sladder

Klatsch verbreiten

løbe med sladder
det løb mig koldt ned ad ryggen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

es lief mir kalt über den Rücken

det løb mig koldt ned ad ryggen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
løbe omkring

umherlaufen

løbe omkring
løbe omkuld

umlaufen, umrennen

løbe omkuld
løbe op

(die Treppe) hinauflaufen

løbe op
løbe op

aufschießen, in die Höhe schießen

løbe op
løbe op

auflaufen Summe

løbe op
det løber op

das geht (eller | oderod läuft) ins Geld

det løber op
løbe over

überlaufen

løbe over
løbe på

auflaufen

løbe på
løbe på én

jemanden anrennen

løbe på én
løbe på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden zufällig treffen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

løbe på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
løbe én på dørene

jemandem das Haus/die Bude einrennen

løbe én på dørene
løbe rundt

umherlaufen

løbe rundt
det løber rundt for mig

mir dreht sich alles vor den Augen

ich bin völlig durcheinander

det løber rundt for mig
få det til at løbe rundt

mit dem Geld auskommen

få det til at løbe rundt
løbe sammen

zusammenlaufen

gerinnen

løbe sammen
løbe til

herbeilaufen

zulaufen

løbe til
det er ikke sådan lige at løbe til

es ist nicht so einfach

det er ikke sådan lige at løbe til

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

løbe ud

hinauslaufen

auslaufen

ablaufen

løbe ud
løbe ud i ét

sich verwischen/verschwimmen

løbe ud i ét
løbe ud i sandet i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

im Sande verlaufen

løbe ud i sandet i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
løbe vild

sich verirren (eller | oderod verlaufen)

løbe vild
løbende

laufend (Geschäfte, Ausgaben)

løbende
komme løbende

(an)gelaufen kommen

komme løbende

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„løbe“: substantiv, navneord

løbe

[ˈløːbə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lab

Labintetkøn | Neutrum n Enzym
løbe

løbe

„løber“: substantiv, navneord

løber

[-ʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Läufer, Brücke

Läuferhankøn | maskulin m
løber

løber
Brückehunkøn | feminin fogså | auch a. Teppich
løber

løber

„løb“: substantiv, navneord

løb

[løːʔb]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; løb>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lauf, Rennen

Laufhankøn | maskulin m
løb

løb
Rennenintetkøn | Neutrum n
løb

løb

Beispiele

nedre løb

Unterlaufhankøn | maskulin m Fluss

nedre løb
øvre løb

Oberlaufhankøn | maskulin m

øvre løb
lade få frit løb

freien Lauf lassen

lade få frit løb
i løb

im Laufschritt

i løb
gå med i løbet dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

draufgehen

gå med i løbet dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
nu er det løb kørt!

jetzt ist die Sache gelaufen!

nu er det løb kørt!
nu er det løb kørt! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

jetzt ist der Ofen aus! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

nu er det løb kørt! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
i tidens løb

im Laufe der Zeit

i tidens løb
i det lange løb

auf die Dauer

i det lange løb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„spidsrod“

spidsrod

[ˈsbesʀoːʔð]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spießruten laufen

Beispiele

løbe spidsrod i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Spießruten laufen

løbe spidsrod i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

„skøjte“: substantiv, navneord

skøjte

[ˈsgɔĭdə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlittschuh

Schlittschuhhankøn | maskulin m
skøjte

skøjte

Beispiele

løbe på skøjter

Schlittschuh laufen

løbe på skøjter

„nedre“: adjektiv, tillægsord

nedre

[ˈneðʀə]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unterer

untere(r)
nedre

nedre

Beispiele

nedre løb

Unterlaufhankøn | maskulin m Fluss

nedre løb

„sand“: substantiv, navneord

sand

[sanʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sand

Sandhankøn | maskulin m
sand

sand

Beispiele

løbe ud i sandet i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

im Sande verlaufen

løbe ud i sandet i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

„sladder“: substantiv, navneord

sladder

[ˈslaðʔəʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Klatsch, Geschwätz, Tratsch

Klatschhankøn | maskulin m
sladder

Tratschhankøn | maskulin m
sladder

sladder
Geschwätzintetkøn | Neutrum n
sladder

sladder

Beispiele

løbe (eller | oderod rende) med sladder

Klatsch verbreiten

løbe (eller | oderod rende) med sladder

„limstang“

limstang

[ˈliːmsdɑŋʔ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hereingelegt/angeschmiert werden

Beispiele

løbe med limstangen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

hereingelegt/angeschmiert werden

løbe med limstangen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Dänisch-Deutsch Übersetzung für "løberne"