at falde i øjnene - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch Wörterbuch

„øje“: substantiv, navneord

øje

[ˈɔĭə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-t; øjne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auge, NadelÖhr

Augeintetkøn | Neutrum nogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
øje

øje
(Nadel)Öhrintetkøn | Neutrum n
øje

øje

Beispiele

få et blåt øje

ein blaues Auge bekommen

få et blåt øje
få et blåt øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

große Geldausgaben haben i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

få et blåt øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
ude af øje, ude af sind

aus den Augen, aus dem Sinn

ude af øje, ude af sind
øje for øje bibelsk | biblischBIBL

Auge um Auge

øje for øje bibelsk | biblischBIBL
få øje på noget

noget | etwasetwas erblicken

få øje på noget
gøre store øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

große Augen machen

gøre store øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
have et godt øje til én

ein Auge auf jemanden geworfen haben

have et godt øje til én
have øje for noget

ein Auge fürnoget | etwas etwas haben

have øje for noget
holde øje med én

jemanden beobachten (eller | oderod im Auge behalten)

holde øje med én
med det blotte øje

mit bloßem Auge

med det blotte øje
få (sig) én på øjet dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ein Nickerchen machen

få (sig) én på øjet dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
kaste sine øjne på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein Auge auf jemanden werfen

kaste sine øjne på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
kaste seks øjne

sechs Augen werfen Spiel

kaste seks øjne
lukke øjnene

die Augen schließen (eller | oderod zumachen)

lukke øjnene
lukke øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein Auge zudrücken i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

lukke øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
øjnene løber i vand

die Augen tränen

øjnene løber i vand
slå øjnene ned

die Augen niederschlagen

slå øjnene ned
være lutter øjne

ganz Auge sein

være lutter øjne
for alles øjne

vor aller Augen

for alles øjne
have for øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vor Augen haben

have for øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
have for øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

im Auge haben i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

have for øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
for dine blå øjnes skyld

um deiner schönen Augen willen

for dine blå øjnes skyld
falde i øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

in die Augen springen

falde i øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
han fik tårer i øjnene

seine Augen füllten sich mit Tränen

han fik tårer i øjnene
se faren i øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

der Gefahr ins Auge sehen

se faren i øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
med åbne øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit offenen Augen

med åbne øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
sluge én med øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden mit den Augen verschlingen

sluge én med øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
under fire øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

unter vier Augen

under fire øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„falde“

falde

[ˈfalə] <faldt; faldet>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fallen, sinken, stürzen

fallen, stürzen
falde

falde
sinken
falde

falde

Beispiele

som det falder

wie es sich trifft

som det falder
tiden falder ham lang

die Zeit wird ihm lang

tiden falder ham lang
falde af

abfallen, ausfallen

falde af
falde af i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

abmagern i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

falde af i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde af

alt und schwach (eller | oderod gebrechlich) werden

falde af
der falder noget af til mig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

es fälltnoget | etwas etwas für mich ab

der falder noget af til mig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
falde bort

wegfallen

falde bort
falde for

vorfallen

falde for
falde for aldersgrænsen

in den Ruhestand versetzt werden

falde for aldersgrænsen
falde for én

sich von jemandem stark angezogen fühlen

falde for én
falde fra

abfallen

ausscheiden

ausfallen

sterben

falde fra
falde fra hinanden

zerfallen

falde fra hinanden
falde i

zufallen

ins Wasser fallen

falde i
falde i søvn

einschlafen

falde i søvn
det falder i min smag

das triffthankøn | maskulin m

-n Geschmack

det falder i min smag
falde igennem

durchfallen

abfallen

falde igennem
falde ind

einfallen

einsetzen

falde ind
det falder mig ikke ind, det kunne ikke falde mig ind

ich denke nicht daran

das fällt mir gar nicht ein

det falder mig ikke ind, det kunne ikke falde mig ind
falde ind under

gehören zudativ | Dativ dat

falde ind under
falde ned

fallen, herabfallen

falde ned
falde om(kuld)

umfallen

falde om(kuld)
falde om(kuld) dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

umkippen, hinfallen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

falde om(kuld) dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
falde over én

über jemanden herfallen

falde over én
falde på

hereinbrechen Nacht

falde på
falde på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf einen Gedanken verfallen, auf die Idee kommen

falde på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde sammen

zusammenfallen, zusammenbrechen

falde sammen
falde til

zufallen

falde til
falde til jorden

zu Boden fallen

falde til jorden
falde til jorden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

misslingen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

falde til jorden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde til jorden

Witz: seine Wirkung verfehlen

falde til jorden
falde tilbage

zurückfallen

falde tilbage
falde ud

ausfallen

falde ud
falde ud af sengen

aus dem Bett fallen

falde ud af sengen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„at“

at

[ad] [ɔ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu

zu vor
at infinitiv, navnemåde | Infinitivinf

at infinitiv, navnemåde | Infinitivinf

Beispiele

det glæder os at møde jer

es freut uns, euch kennenzulernen

det glæder os at møde jer

„faldt“

faldt

[falʔd]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faldt → siehe „falde“

faldt → siehe „falde“

„I“: pronomen, stedord

I

pronomen, stedord | Pronomen pron, i [iːʔ] <-et; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I, i

I, iintetkøn | Neutrum n
I

I

„øjne“: verbum

øjne

[ˈɔĭnə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sehen, gewahr werden, erblicken

sehen, gewahr werden, erblickenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
øjne

øjne

„at“: konjunktion, bindeord

at

[ad]konjunktion, bindeord | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dass

dass
at

at

Beispiele

jeg synes, at han er pæn

ich finde, dass er gut aussieht

jeg synes, at han er pæn

„fald“: substantiv, navneord

fald

[falʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; fald>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fall, Gefälle, Sturz, Neigung

Fallhankøn | maskulin m
fald

Sturzhankøn | maskulin mogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
fald

fald
Gefälleintetkøn | Neutrum n
fald

Neigunghunkøn | feminin f
fald

fald

Beispiele

i alle fald

auf alle Fälle

i alle fald
i al(t) fald, i hvert fald

auf jeden Fall, jedenfalls

i al(t) fald, i hvert fald
i modsat fald

ander(e)nfalls, im entgegengesetzten Fall, wenn nicht

i modsat fald
i så fald

in d(ies)em Fall

i så fald
i værste fald

schlimmstenfalls

i værste fald
have fald i håret

leicht gewelltes Haar haben

have fald i håret

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„i“

i

[i, iːʔ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, zu, an

in
i

i
zu
i

i
an
i

i

Beispiele

i spidsen

an der Spitze

i spidsen
gå i land

an Land gehen

gå i land
gå i seng

zu Bett gehen

gå i seng
være i dårligt humør

schlechter Laune sein

være i dårligt humør
i fjor

letztes (eller | oderod voriges) Jahr

i fjor
i august

im August

i august
i dag

heute

i dag
i går (aftes)

gestern (Abend)

i går (aftes)
i forgårs

vorgestern

i forgårs
i aften

heute Abend

i aften
i aftes

gestern Abend

i aftes
i mandags

letzten (eller | oderod vorigen) Montag

i mandags
(nu) i år

in diesem Jahr

(nu) i år
i sin tid

seinerzeit

i sin tid
hun bliver i to uger

sie bleibt zwei Wochen

hun bliver i to uger
i lang tid

seit langem

i lang tid
ti minutter i to

zehn (Minuten) vor zwei

ti minutter i to
i og for sig

an (und für) sich

i og for sig
i og med at

weil

wenn

i og med at
den femogtyvende i ellevte 1882

der fünfundzwanzigste elfte 1882

den femogtyvende i ellevte 1882

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„I“: personligt pronomen

I

[i]personligt pronomen | Personalpronomen pers pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ihr, Ihr

ihr, Ihr
I

I

Dänisch-Deutsch Übersetzung für "at falde i øjnene"