„čert“: maskulin čertmaskulin m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Teufel Teufelmaskulin m čert čert Beispiele to nám byl čert dlužen! das hat uns gerade noch gefehlt! to nám byl čert dlužen! nemaluj čerta na zeď! mal den Teufel nicht an die Wand! nemaluj čerta na zeď! neříci ani čerta ani ďábla kein Sterbenswörtchen sagen neříci ani čerta ani ďábla po čertech tĕžký verteufeltoder od verdammt schwer po čertech tĕžký jdi k čertu! familiär, umgangssprachlichumg hau ab!, zum Teufel mit dir! jdi k čertu! familiär, umgangssprachlichumg k čertu!, u všech čertů! populärpop verdammt noch mal! k čertu!, u všech čertů! populärpop Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„čertova“ čertova Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) čertova → siehe „čertův“ čertova → siehe „čertův“
„čertův“ čertův Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Teufels- Teufels- Poss. čertův Adjektivadj čertův Adjektivadj Beispiele čertův chlapík Teufelskerlmaskulin m čertův chlapík čertova holka TeufelsweibNeutrum n čertova holka
„kopýtko“: Neutrum kopýtkoNeutrum n <-tek; 6. Pl. -tkách; Diminutiv, Verkleinerungsformdim> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Pferdefuß kopýtko → siehe „kopyto“ kopýtko → siehe „kopyto“ Beispiele čertovo kopýtko figürlich, im übertragenen Sinnfig Pferdefußmaskulin m čertovo kopýtko figürlich, im übertragenen Sinnfig
„ďábel“: maskulin ďábelmaskulin m <-bl-> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Teufel Teufelmaskulin m ďábel ďábel Beispiele učinĕný ďábel figürlich, im übertragenen Sinnfig ein ausgemachter Teufel učinĕný ďábel figürlich, im übertragenen Sinnfig čert jako ďábel figürlich, im übertragenen Sinnfig Jacke wie Hose čert jako ďábel figürlich, im übertragenen Sinnfig
„aby“ aby <abych, abys, aby; abychom, abyste, aby +Präteritum prät> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) da, damit, um zu da, damit (ich, du, er, sie) aby aby (um) zuInfinitiv inf (wir, ihr/Sie, sie) aby aby Beispiele aby ne! (wir, ihr/Sie, sie) und ob! aby ne! (wir, ihr/Sie, sie) aby tĕ čert vzal! (wir, ihr/Sie, sie) hol dich der Teufel! aby tĕ čert vzal! (wir, ihr/Sie, sie)
„malovat“ malovat (na-) (po-) (vy- <-luji>) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) malen, malen, streichen, bemalen, ausmalen malen malovat malovat malen, streichen Wohnung malovat malovat bemalen, ausmalen malovat malovat Beispiele nemaluj čerta na zeď figürlich, im übertragenen Sinnfig mal den Teufel nicht an die Wand nemaluj čerta na zeď figürlich, im übertragenen Sinnfig malovat komu straky na vrbĕ figürlich, im übertragenen Sinnfig den Teufel an die Wand malen malovat komu straky na vrbĕ figürlich, im übertragenen Sinnfig
„k“: Präposition kPräposition prp, ke, ku Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) zu, gegen zuDativ dat k k gegenAkkusativ akk Richtung, Uhrzeit k k Beispiele k nádraží zum Bahnhof k nádraží k jihu gen Süden k jihu ku Praze in Richtung Prag ku Praze k čertu! zum Teufel! k čertu! k ránu gegen Morgen k ránu k páté (hodinĕ) gegen fünf (Uhr) k páté (hodinĕ) ke stu an die hundert, ungefähr hundert ke stu tři ku jedné drei zu eins tři ku jedné cesta k úspĕchu Weg zum Erfolg cesta k úspĕchu jít k lékaři zum Arzt gehen jít k lékaři dát k dispozici zur Verfügung stellen dát k dispozici sednout si ke stolu sich zu Tisch setzen sednout si ke stolu k smíchu zum Lachen k smíchu to není k dostáníoder od k mání das ist nicht zu bekommenoder od zu haben to není k dostáníoder od k mání Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„po“ po <Präpositionprp> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) nach, vorbei, in … herum, auf … herum, vorüber, zu … bis zu, während, auf … Weise, nach -art, bis an, je ein nachDativ dat Ziel, Bewegung po po vorbei, vorüber po po in … (herum) po po auf … (herum) po po je(der) ein(e) po po zu … zeitl., räuml. Grenze po figürlich, im übertragenen Sinnfig po figürlich, im übertragenen Sinnfig bis zuDativ dat po bis anAkkusativ akk po po währendGenitiv gen po po auf … Weise, nach -art po Adverbadv po Adverbadv Beispiele po roce nach einem Jahr po roce je po dešti der Regen ist vorbei je po dešti po obĕdĕ nach dem Mittagessen po obĕdĕ je po všem es ist (alles) aus je po všem pracovat po nocích die Nächte hindurch arbeiten pracovat po nocích hledat po kapsách die Taschen durchsuchen hledat po kapsách chodit po mĕstĕ in der Stadt herumgehen chodit po mĕstĕ chodit po pokoji im Zimmer auf und ab gehen chodit po pokoji plovat po vodĕ auf dem Wasser (herum)schwimmen plovat po vodĕ jít po své práci seiner Arbeit nachgehen jít po své práci dostali po korunĕ sie bekamen je(der) eine Krone dostali po korunĕ po dvou zu zweien, zu zweit po dvou jeden po druhém einer nach dem anderen jeden po druhém po kusech stückweise po kusech počtyřech auf allen vieren počtyřech po obou stranách zu beiden Seiten po obou stranách po řadĕ der Reihe nach po řadĕ sedĕt po jízdĕ in Fahrtrichtung sitzen sedĕt po jízdĕ až po krk bis zum Hals až po krk po celý den den ganzen Tag (über) po celý den po (celá) léta jahrelang po (celá) léta po každé jedes Mal po každé po staru nach alter Weise po staru poslat po dceři nach der Tochter schicken poslat po dceři poznat po hlase an der Stimme erkennen poznat po hlase po boku zur Seite po boku po ruce zur Hand po ruce po hlavĕ kopfüber po hlavĕ po případĕ gegebenenfalls, unter Umständen po případĕ po čertech familiär, umgangssprachlichumg figürlich, im übertragenen Sinnfig verdammt po čertech familiär, umgangssprachlichumg figürlich, im übertragenen Sinnfig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen