„vlastní“ vlastní Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) eigen, leiblich, Selbst-, Eigen-, eigentlich eigen vlastní vlastní leiblich Sohn usw. vlastní vlastní Selbst-, Eigen- vlastní vlastní eigentlich vlastní vlastní Beispiele vlastní životopis Autobiografiefeminin f vlastní životopis vlastní podobizna SelbstporträtNeutrum n vlastní podobizna vlastní branka SelbsttorNeutrum n vlastní branka
„režie“: feminin režiefeminin f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Regie Regiefeminin f režie režie Beispiele ve vlastní režii in eigener Regie ve vlastní režii
„náklad“: maskulin nákladmaskulin m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Last, Fracht, Aufwand, Auflage, Ladung Lastfeminin f náklad náklad Frachtfeminin f náklad Ladungfeminin f náklad náklad Aufwandmaskulin m náklad náklad Auflagefeminin f náklad TypographieTYPO náklad TypographieTYPO Beispiele nákladyPlural pl KostenPlural pl nákladyPlural pl provozní náklady Betriebskosten provozní náklady vlastní náklady Selbstkosten vlastní náklady životní náklady Lebenshaltungskosten životní náklady vlastním nákladem im Selbstverlag vlastním nákladem Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„kapitál“: maskulin kapitálmaskulin m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Kapital KapitalNeutrum n kapitál kapitál Beispiele průmyslový kapitál Industriekapital průmyslový kapitál finanční kapitál Finanzkapital finanční kapitál vlastní kapitál Eigenkapital vlastní kapitál základní kapitál Grundkapital základní kapitál Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„matka“: feminin matkafeminin f <-tek> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Mutter, Gebärmutter Mutterfeminin f matka matka Gebärmutterfeminin f matka AnatomieANAT matka AnatomieANAT Beispiele krkavčí matka familiär, umgangssprachlichumg Rabenmutter krkavčí matka familiär, umgangssprachlichumg nevlastní matka Stiefmutter nevlastní matka vlastní matka leibliche Mutter vlastní matka včelí matka Bienenköniginfeminin f včelí matka Matka boží Mutter Gottes Matka boží Den matek Muttertagmaskulin m Den matek Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„ruka“: feminin rukafeminin f <Dual ruce, 6. -kou, 7. -kama> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Hand, Arm, Handschrift Handfeminin f ruka ruka Armmaskulin m ruka ruka Handschriftfeminin f ruka ruka Beispiele k rukám kohu zu HändenGenitiv genoder od vonDativ dat k rukám kohu vlastní rukou eigenhändig vlastní rukou pod rukou unter der Hand pod rukou u ruky nahe u ruky z ruky weit weg z ruky to mu jde od ruky das geht ihm von der Hand to mu jde od ruky mít pooder od při ruce zuroder od bei der Hand haben mít pooder od při ruce být k ruce komu jemandem zur Verfügung stehen být k ruce komu mít v čem ruce figürlich, im übertragenen Sinnfig seine Hände im Spiel haben mít v čem ruce figürlich, im übertragenen Sinnfig mít obĕ ruce levé zwei linke Hände haben mít obĕ ruce levé dĕlat co levou rukou familiär, umgangssprachlichumg et. mit links machen dĕlat co levou rukou familiär, umgangssprachlichumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„z“ z, ze Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) aus, von ausDativ dat z vonDativ dat z z Beispiele z vlaku aus dem Zug z vlaku ze středovĕku aus dem Mittelalter ze středovĕku ze všech sil aus Leibeskräften ze všech sil z oceli aus Stahl z oceli ze stolu vom Tisch ze stolu z jara im Frühling z jara z továrny ab Fabrik z továrny jeden z nás einer von uns jeden z nás smrt z hladu Hungertodmaskulin m smrt z hladu nemoc z povolání Berufskrankheitfeminin f nemoc z povolání co z toho máš? was hast du davon? co z toho máš? z počátku am Anfang, anfangs z počátku dopis ze dne 7. 5. der Brief vom 7. 5. dopis ze dne 7. 5. žít z vlastní práce von eigener Arbeit leben žít z vlastní práce Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„jméno“: Neutrum jménoNeutrum n <6. -u/-ĕ; jmen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Name, Nomen Namemaskulin m jméno jméno NomenNeutrum n jméno GrammatikGR jméno GrammatikGR Beispiele jménem čeho im NamenGenitiv gen namensGenitiv gen jménem čeho jménem zákona im Namen des Gesetzes jménem zákona znát kohu jen podle jména jemanden nur dem Namen nach kennen znát kohu jen podle jména hlasování podle jmen namentliche Abstimmung hlasování podle jmen pro jméno zum Schein, pro forma pro jméno osobní jméno Personenname osobní jméno křestní jméno Vorname křestní jméno rodné jméno Familienname rodné jméno vlastní jméno Eigenname vlastní jméno krycí jméno Deckname krycí jméno podstatné jméno GrammatikGR HauptwortNeutrum n SubstantivNeutrum n podstatné jméno GrammatikGR přídavné jméno GrammatikGR EigenschaftswortNeutrum n AdjektivNeutrum n přídavné jméno GrammatikGR mít dobré jméno einen guten Ruf haben mít dobré jméno mít špatné jméno einen schlechten Ruf haben mít špatné jméno svĕtového jména von Weltruf svĕtového jména Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen