[fußes] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„fußen“

fußen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zakládat se na...

Beispiele

fußen aufDativ dat

zakládat se naLokativ L

spočívat naLokativ L

fußen aufDativ dat

„Fuß“: maskulin

Fuß

maskulin m <-es; Füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

noha, pata, podstavec, úpatí stopa

nohafeminin f
Fuß AnatomieANAT Möbelstück

Fuß AnatomieANAT Möbelstück
patafeminin f
Fuß Berg

úpatíNeutrum n
Fuß Berg

Fuß Berg
podstavecmaskulin m
Fuß Säule

Fuß Säule

stopafeminin f
Fuß Längenmaß historischHIST <Pluralpl Fuß>

Fuß Längenmaß historischHIST <Pluralpl Fuß>

Beispiele

bei Fuß! Hund <Pluralpl Fuß>

k noze!

bei Fuß! Hund <Pluralpl Fuß>
mit bloßen Füßen <Pluralpl Fuß>

naboso

mit bloßen Füßen <Pluralpl Fuß>
stehenden Fußes figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

bez prodlení

stehenden Fußes figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
zu Fuß gehen <Pluralpl Fuß>

jít pĕšky

zu Fuß gehen <Pluralpl Fuß>
gut zu Fuß sein <Pluralpl Fuß>

být dobrý chodec

gut zu Fuß sein <Pluralpl Fuß>
sichDativ dat die Füße wund laufen <Pluralpl Fuß>

ubĕhat siperfektiv pf

nohy do krve

sichDativ dat die Füße wund laufen <Pluralpl Fuß>
jemandem auf den Fuß treten <Pluralpl Fuß>

šlapat <šlápnout>komu na nohu

jemandem auf den Fuß treten <Pluralpl Fuß>
mit dem Fuß gegen et stoßen <Pluralpl Fuß>

kopat <-pnout>do čeho

mit dem Fuß gegen et stoßen <Pluralpl Fuß>
(festen) Fuß fassen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

usazovat <usadit>se

(festen) Fuß fassen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
auf eigenen Füßen stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

stát na vlastních nohách

auf eigenen Füßen stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
jemanden auf freien Fuß setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

propouštĕt <-pustit>kohu (na svobodu)

jemanden auf freien Fuß setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
auf großem Fuß leben figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

žít na vysoké noze

auf großem Fuß leben figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
keinen Fuß breit weichen <Pluralpl Fuß>

neustoupitperfektiv pf ani o píď

keinen Fuß breit weichen <Pluralpl Fuß>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abfrieren“

abfrieren

<irregulär, unregelmäßigirr; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

omrzat

omrzat <-znout>
abfrieren

abfrieren

Beispiele

er hat sichDativ dat die Füße abgefroren

omrzly mu nohy

er hat sichDativ dat die Füße abgefroren

„umknicken“

umknicken

<sein; transitives Verbv/t>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přehýbat

přehýbat <-hnout>intransitives Verbv/i
umknicken

umknicken

Beispiele

mit dem Fuß umknicken

zvrtnout siperfektiv pf nohu

mit dem Fuß umknicken

„verstauchen“

verstauchen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vymknout vyvrtnout si nohu

Beispiele

sichDativ dat den Fuß verstauchen

vymknoutperfektiv pfoder od vyvrtnoutperfektiv pf si nohu

sichDativ dat den Fuß verstauchen

„aufscheuern“

aufscheuern

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

odírat si nohy

Beispiele

sichDativ dat die Füße aufscheuern

odírat <odřít>si nohy

sichDativ dat die Füße aufscheuern

„wippen“

wippen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

houpat se

<po>houpat se
wippen

wippen

Beispiele

mit dem Fuß wippen

klátit nohama

mit dem Fuß wippen

„wo“

wo

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kde

kdeRelativ…(z.B. Pronomen) rel
wo a

wo a

Beispiele

wo auch immer

kdekoli

wo auch immer
ach wo! familiär, umgangssprachlichumg

ale kdež!, ale kdepak!

ach wo! familiär, umgangssprachlichumg
jetzt, wo …

nyní, když …

jetzt, wo …
wo denkst du hin?

co tĕ vede?, co tĕ napadá?

wo denkst du hin?
überall dort, wo …

všude tam, kde …

überall dort, wo …
wo … doch … obwohl

třebaže

wo … doch … obwohl
er ging zu Fuß, wo ihm doch die Füße wehtaten

šel pĕšky, třebaže ho bolely nohy

er ging zu Fuß, wo ihm doch die Füße wehtaten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abtreten“

abtreten

<irregulär, unregelmäßigirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sešlapávat, postupovat odstupovat, odcházet

sešlapávat <-pat>
abtreten Schuhe

abtreten Schuhe
postupovat <-stoupit>(anAkkusativ akkDativ dat)
abtreten überlassen

abtreten überlassen

odstupovat <-stoupit>
abtreten zurücktreten <sein>

abtreten zurücktreten <sein>
odcházet <odejít>
abtreten TheaterTHEAT <sein>

abtreten TheaterTHEAT <sein>

Beispiele

abtreten! militärischMIL <sein>

odchod!

abtreten! militärischMIL <sein>
sichDativ dat die Füße abtreten <sein>

otírat <otřít>si nohy

sichDativ dat die Füße abtreten <sein>

„Gefühl“: Neutrum

Gefühl

Neutrum n <-s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cit, smysl pro, tušení, hmat

citmaskulin m
Gefühl Sinneswahrnehmung

hmatmaskulin m
Gefühl Sinneswahrnehmung

Gefühl Sinneswahrnehmung
smyslmaskulin m proAkkusativ akk
Gefühl Sinn

Gefühl Sinn
tušeníNeutrum n
Gefühl Ahnung

Gefühl Ahnung

Beispiele

Gefühl fürAkkusativ akk

pocitmaskulin mGenitiv gen

Gefühl fürAkkusativ akk
kein Gefühl mehr in den Füßen haben

už nemít cit v nohách

kein Gefühl mehr in den Füßen haben
sich auf sein Gefühl verlassen

spoléhat <-lehnout>se na svůj cit

sich auf sein Gefühl verlassen
ich habe das Gefühl, dass …

mám pocit, že …

ich habe das Gefühl, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[fußes]"