miede - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„mied“

mied

[miːd], miede [ˈmiːdə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mied → siehe „meiden“

mied → siehe „meiden“

„miedo“: masculino

miedo

[ˈmĭeðo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Angst, Furcht

Angstfemenino | Femininum f
miedo

miedo
Furchtfemenino | Femininum f (vordativo | Dativ dat)
miedo a (≈ temor)

miedo a (≈ temor)

Beispiele

miedo cerval

panische Angst

miedo cerval
miedo escénico

Lampenfieberneutro | Neutrum n

miedo escénico
miedo a los extraños niños

Fremdelnneutro | Neutrum n

miedo a los extraños niños
miedo a volar

Angstfemenino | Femininum f vorm Fliegen, Flugangstfemenino | Femininum f

miedo a volar
dar miedo

Angst machen

dar miedo
dar miedo (≈ espantar)

Furcht erregen

dar miedo (≈ espantar)
da miedo verlo

man fürchtet sich, es zu sehen

da miedo verlo
le entra miedo

Furcht befällt ihn

le entra miedo
meter miedo

Angst einjagen

meter miedo
tener miedo a (o | odero de)alguien | jemand alguien

vor jemandem Angst haben

sich vor jemandem fürchten, jemanden fürchten

tener miedo a (o | odero de)alguien | jemand alguien
tener miedo dealguna cosa, algo | etwas a/c

voralguna cosa, algo | etwas etwas Angst haben

alguna cosa, algo | etwasetwas fürchten

tener miedo dealguna cosa, algo | etwas a/c
por miedo a

aus Angst vor (dativo | Dativdat)

por miedo a
por miedo de

aus Furcht vor (dativo | Dativdat)

por miedo de
por miedo de que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

aus Furcht davor, dass

por miedo de que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)
¡qué miedo!

wie fürchterlich!

¡qué miedo!
de miedo uso familiar | umgangssprachlichfam

toll, prima

sensationell

de miedo uso familiar | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cerval“: adjetivo

cerval

[θɛrˈβal]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hirsch…

Hirsch…
cerval

cerval

Beispiele

miedomasculino | Maskulinum m cerval en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

panische Angstfemenino | Femininum f

miedomasculino | Maskulinum m cerval en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Mieder“: Neutrum

Mieder

[ˈmiːdər]Neutrum | neutro n <Mieders; Mieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corsé, corpiño

corséMaskulinum | masculino m
Mieder Unterbekleidung

Mieder Unterbekleidung
corpiñoMaskulinum | masculino m
Mieder Oberbekleidung

Mieder Oberbekleidung

„cagado“: adjetivo

cagado

[kaˈɣaðo]adjetivo | Adjektiv adj vulgar | vulgärvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feige

feig(e)
cagado

cagado

Beispiele

estar cagado de miedo lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Schiss haben

estar cagado de miedo lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
estamos cagados lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam vulgar | vulgärvulg

wir sind aufgeschmissen

wir stecken in der Scheiße

estamos cagados lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam vulgar | vulgärvulg

„cagado“: masculino

cagado

[kaˈɣaðo]masculino | Maskulinum m vulgar | vulgärvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feigling

Feiglingmasculino | Maskulinum m
cagado

cagado

„tembloroso“: adjetivo

tembloroso

[tembloˈroso]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zitterig

zitt(e)rig
tembloroso

tembloroso

Beispiele

tembloroso de miedo

angstzitternd

tembloroso de miedo

„meiden“: transitives Verb

meiden

[ˈmaɪdən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <meidet; mied; gemieden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evitar, huir de

evitar, huir de
meiden

meiden

Beispiele

das Glück meidet ihn

la suerte no le sonríe

das Glück meidet ihn

„cagarse“: verbo reflexivo

cagarse

[kaˈɣarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in die Hose machen

in die Hose machen
cagarse también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cagarse también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

cagarse (de miedo) lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Schiss haben

cagarse (de miedo) lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
me cago en diez (en tu tíaetcétera | etc., und so weiter etc) lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

verdammt noch mal!

me cago en diez (en tu tíaetcétera | etc., und so weiter etc) lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
me cago en diez (en tu tíaetcétera | etc., und so weiter etc) vulgar | vulgärvulg

verfluchte Scheiße!

me cago en diez (en tu tíaetcétera | etc., und so weiter etc) vulgar | vulgärvulg

„escénico“: adjetivo

escénico

[esˈθeniko]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

szenisch, Bühnen…

szenisch, Bühnen…
escénico

escénico

Beispiele

artesfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as

Schauspielkunstfemenino | Femininum f

artesfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as
efectomasculino | Maskulinum m escénico

Bühnenwirksamkeitfemenino | Femininum f

efectomasculino | Maskulinum m escénico
miedomasculino | Maskulinum m escénico

Lampenfieberneutro | Neutrum n

miedomasculino | Maskulinum m escénico
palcomasculino | Maskulinum m escénico zona del escenario

Bühnenraummasculino | Maskulinum m

palcomasculino | Maskulinum m escénico zona del escenario
palcomasculino | Maskulinum m escénico platea

vordere Parkettlogefemenino | Femininum f

palcomasculino | Maskulinum m escénico platea
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pánico“: adjetivo

pánico

[ˈpaniko]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

panisch

panisch
pánico

pánico

Beispiele

miedomasculino | Maskulinum m pánico

panische Angstfemenino | Femininum f

miedomasculino | Maskulinum m pánico
terrormasculino | Maskulinum m pánico

panischer Schreckenmasculino | Maskulinum m

terrormasculino | Maskulinum m pánico

„pánico“: masculino

pánico

[ˈpaniko]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Panik

Panikfemenino | Femininum f
pánico

pánico

Beispiele

me entró pánico

ich bekam panische Angst

me entró pánico
producir pánico entre la gente

die Menschen in Panik versetzen

producir pánico entre la gente
sembrar el pánico

Panik verbreiten

sembrar el pánico
tener pánico aalguna cosa, algo | etwas a/c

panische Angst voralguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) haben

tener pánico aalguna cosa, algo | etwas a/c
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "miede"