[tisch] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Tisch“: Maskulinum

Tisch

[tɪʃ]Maskulinum | masculino m <Tisch(e)s; Tische>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mesa Weitere Beispiele...

mesaFemininum | femenino f
Tisch

Tisch

Beispiele

runder Tisch Politik | políticaPOLauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

mesaFemininum | femenino f redonda

runder Tisch Politik | políticaPOLauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
den Tisch decken

poner la mesa

den Tisch decken
den Tisch abdecken

quitar la mesa

den Tisch abdecken
vom Tisch aufstehen

levantarse de la mesa

vom Tisch aufstehen
reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hacer tabla rasa

reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas unter den Tisch fallen lassen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pasaretwas | alguna cosa, algo a/c por alto

etwas | alguna cosa, algoetwas unter den Tisch fallen lassen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ganar a otro bebiendo

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
vom Tisch sein Problem umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar resuelto

vom Tisch sein Problem umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden über den Tisch ziehen umgangssprachlich | uso familiarumg

engañar ajemand | alguien alguien

jemanden über den Tisch ziehen umgangssprachlich | uso familiarumg
am grünen Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig , vom grünen Tisch aus

burocráticamente, teóricamente

am grünen Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig , vom grünen Tisch aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei Tisch sitzen (≈ Mahlzeit) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

estar sentados a la mesa

bei Tisch sitzen (≈ Mahlzeit) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
vor/nach Tisch

antes/después de comer

vor/nach Tisch
bitte zu Tisch!

¡a la mesa!

bitte zu Tisch!
zu Tisch gehen

ir a comer

zu Tisch gehen
zu Tisch ladenoder | o od bitten

invitar a comer

zu Tisch ladenoder | o od bitten
zu Tisch sein

estar comiendo

zu Tisch sein
sich zu Tisch setzen

sentarse a la mesa

sich zu Tisch setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abtragen“: transitives Verb

abtragen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nivelar, aplanar, derribar gastar liquidar Weitere Beispiele...

nivelar, aplanar
abtragen Erde

abtragen Erde
derribar
abtragen Gebäude

abtragen Gebäude

gastar
abtragen Kleider

abtragen Kleider

liquidar
abtragen Schulden

abtragen Schulden

Beispiele

den Tisch abtragen

quitar la mesa

den Tisch abtragen

„reservieren“: transitives Verb

reservieren

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reservar

reservar
reservieren

reservieren

Beispiele

einen Tisch reservieren

reservar una mesa

einen Tisch reservieren

„ausziehbar“: Adjektiv

ausziehbar

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extensible

extensible
ausziehbar

ausziehbar

Beispiele

ausziehbarer Tisch

mesaFemininum | femenino f extensible

ausziehbarer Tisch

„Roulett(e)tisch“: Maskulinum

Rouletttisch

[ru-]Maskulinum | masculino m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

para el juego de ruleta

mesaFemininum | femenino f (para el juego) de ruleta
Roulett(e)tisch

Roulett(e)tisch

„blättern“: intransitives Verb

blättern

[ˈblɛtərn]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hojear, pasar las páginas desconcharse

hojear (un libro,etc., und so weiter | etcétera etc)
blättern in einem Buchetc., und so weiter | etcétera etc <h.>

blättern in einem Buchetc., und so weiter | etcétera etc <h.>
pasar las páginas
blättern am Computer

blättern am Computer

desconcharse
blättern (≈ sich ablösen) Farbe, Putz <s.>

blättern (≈ sich ablösen) Farbe, Putz <s.>

„blättern“: transitives Verb

blättern

[ˈblɛtərn]transitives Verb | verbo transitivo v/t <h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extender billetes/cartas sobre la mesa

Beispiele

Geldscheine/Karten auf den Tisch blättern

extender billetes/cartas sobre la mesa

Geldscheine/Karten auf den Tisch blättern

„PC-Tisch“: Maskulinum

PC-Tisch

Maskulinum | masculino m <PC-Tisch(e)s; PC-Tische>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mesa de para ordenador, mesa de para computadora

mesaFemininum | femenino f deoder | o od para ordenador
PC-Tisch

PC-Tisch
mesa deoder | o od para computadora amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm
PC-Tisch

PC-Tisch

„Trennung“: Femininum

Trennung

Femininum | femenino f <Trennung; Trennungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separación distinción división

separaciónFemininum | femenino f
Trennung (≈ Trennen, Getrenntsein)

Trennung (≈ Trennen, Getrenntsein)

Beispiele

Trennung von Tisch und Bett

separaciónFemininum | femenino f de cuerpos (oder | ood de mesa y lecho)

Trennung von Tisch und Bett

distinciónFemininum | femenino f
Trennung (≈ Unterscheidung)

Trennung (≈ Unterscheidung)

divisiónFemininum | femenino f
Trennung v. Silben, eines Wortes

Trennung v. Silben, eines Wortes

„abräumen“: transitives Verb

abräumen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eliminar los escombros... quitar levantar la mesa...

Beispiele

Schutt abräumen

eliminar los escombros, desescombrar

Schutt abräumen
den Tisch abräumen

quitaroder | o od levantar la mesa

den Tisch abräumen

„flattern“: intransitives Verb

flattern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aletear, revolotear ondear, levantarse, moverse palpitar

aletear, revolotear
flattern Vogel <s.>

flattern Vogel <s.>

Beispiele

jemandem auf den Tisch flattern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg <s.>

caerle (ajemand | alguien alguien) por sorpresa

jemandem auf den Tisch flattern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg <s.>

ondear
flattern Fahne

flattern Fahne
levantarse, moverse (por el viento)
flattern im Winde Kleider, Haare

flattern im Winde Kleider, Haare

palpitar
flattern Herz figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

flattern Herz figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

jemandes Nerven flattern umgangssprachlich | uso familiarumg

jemand | alguienalguien tiene los nervios de punta

jemandes Nerven flattern umgangssprachlich | uso familiarumg

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[tisch]"