dôvera - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„dovere“: maschile

dovere

[doˈveːre]maschile | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pflicht, Schuldigkeit

Pflichtfemminile | Femininum f
dovere

Schuldigkeitfemminile | Femininum f
dovere

dovere

Beispiele

più del dovere

über Gebühr

più del dovere
a dovere

gehörig

a dovere
adempimento del dovere

Pflichterfüllungfemminile | Femininum f

adempimento del dovere
rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

rivolgersi a chi di dovere
conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

conscio del proprio dovere
senso del dovere

Pflichtgefühlneutro | Neutrum n

senso del dovere
sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

sentirsi in dovere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dovere“: verbo modale

dovere

[doˈveːre]verbo modale | Modalverb v/mod

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

müssen brauchen dürfen sollen

müssen
dovere essere obbligato

dovere essere obbligato

brauchen
dovere essere necessario

dovere essere necessario

Beispiele

non devi restare a casa essere necessario

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

non devi restare a casa essere necessario

dürfen
dovere potere

dovere potere

Beispiele

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

non si deve passare col rosso

sollen
dovere avere il dovere morale

dovere avere il dovere morale

„dovere“: verbo transitivo

dovere

[doˈveːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schulden, schuldig sein verdanken Weitere Beispiele...

schulden, schuldig sein
dovere

dovere

Beispiele

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

quanto Le devo?

verdanken
dovere senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dovere senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione <impersonale | unpersönlichunpers>

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione <impersonale | unpersönlichunpers>
come si deve <impersonale | unpersönlichunpers>

wie es sich gehört

come si deve <impersonale | unpersönlichunpers>
una persona come si deve <impersonale | unpersönlichunpers>

ein anständiger Menschmaschile | Maskulinum m

una persona come si deve <impersonale | unpersönlichunpers>

„ligio“: aggettivo

ligio

[ˈliːʤo]aggettivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treu, gebunden

treu, gebunden
ligio

ligio

Beispiele

ligio al dovere

pflichttreu

ligio al dovere

„maritale“: aggettivo

maritale

aggettivo | Adjektiv agg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehemännlich

ehemännlich
maritale

maritale

Beispiele

dignità maritale

ehemännliche Würde

dignità maritale
doveri -i

ehemännliche Pflichten

doveri -i

„adempiere“: verbo transitivo | verbo intransitivo

adempiere

[aˈdempjere]verbo transitivo | transitives Verb v/t &verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erfüllen

erfüllen
adempiere

adempiere

Beispiele

adempiere al proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

adempiere al proprio dovere

„adempiere“: verbo pronominale

adempiere

[aˈdempjere]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich erfüllen die Prophezeiung erfüllte sich

Beispiele

adempiersi

sich erfüllen

adempiersi
la profezia si adempì

die Prophezeiung erfüllte sich

la profezia si adempì

„spiacere“: verbo intransitivo

spiacere

[spjaˈʧeːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bedauerlich sein Weitere Beispiele...

Beispiele

aqualcuno | jemand qn spiacequalcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas tut jemandem leid

aqualcuno | jemand qn spiacequalcosa | etwas qc

bedauerlich (o | oderod betrüblich) sein
spiacere <impersonale | unpersönlichunpers>

spiacere <impersonale | unpersönlichunpers>

Beispiele

spiace dover farequalcosa | etwas qc <impersonale | unpersönlichunpers>

es ist bedauerlich,qualcosa | etwas etwas tun zu müssen

spiace dover farequalcosa | etwas qc <impersonale | unpersönlichunpers>

Beispiele

Le spiace se mi siedo?

haben Siequalcosa | etwas etwas dagegen, wenn ich mich setze?

Le spiace se mi siedo?

„civico“: aggettivo

civico

[ˈʧiːviko]aggettivo | Adjektiv adj <sostantivo maschile plurale maschile plurale | Maskulinum Pluralmpl -ci; femminile plurale | Femininum Pluralfpl -che>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

StaatsBürger-, staatsbürgerlich städtisch, Stadt- Weitere Beispiele...

(Staats)Bürger-, staatsbürgerlich
civico

civico

Beispiele

dovere civico

Staatsbürgerpflichtfemminile | Femininum f

dovere civico

städtisch, Stadt-
civico relativo alla città

civico relativo alla città

Beispiele

numero civico

Hausnummerfemminile | Femininum f

numero civico
senso civico

Gemeinsinnmaschile | Maskulinum m

senso civico

„concetto“: maschile

concetto

[koˈnʧɛtto]maschile | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Begriff, Konzept Auffassung Vorstellung, Meinung Weitere Beispiele...

Begriffmaschile | Maskulinum m
concetto

Konzeptneutro | Neutrum n
concetto

concetto

Auffassungfemminile | Femininum f
concetto concezione

concetto concezione

Beispiele

concetto del dovere

Pflichtauffassungfemminile | Femininum f

concetto del dovere

Vorstellungfemminile | Femininum f
concetto opinione

Meinungfemminile | Femininum f
concetto opinione

concetto opinione

Beispiele

concetto fondamentale

Grundbegriffmaschile | Maskulinum m

concetto fondamentale
impiegato di concetto

Beamtemaschile | Maskulinum mo | oder od Angestelltedes mittleren Dienstes

impiegato di concetto

„compiere“: verbo transitivo

compiere

[ˈkompjere]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verrichten, tun erfüllen begehen vollenden

verrichten, tun
compiere

compiere

erfüllen
compiere

compiere

Beispiele

compiere il proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

compiere il proprio dovere

begehen
compiere commettere

compiere commettere

Beispiele

compiere un delitto

ein Verbrechen begehen

compiere un delitto

vollenden
compiere

compiere

Beispiele

compiere gli anni

Geburtstag haben

compiere gli anni
compiere trent’anni

dreißig Jahre alt werden

compiere trent’anni

„compiere“: verbo pronominale

compiere

[ˈkompjere]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich vollenden sich erfüllen

Beispiele

compiersi

sich vollenden

compiersi

Beispiele

compiersi avverarsi

sich erfüllen

compiersi avverarsi

„dimentico“: aggettivo

dimentico

aggettivo | Adjektiv agg <-chi; -che> letterario | literarischlett

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Mensch... pflichtvergessen... die Gefahr nicht achten...

Beispiele

un uomo dimentico del passato

ein Mensch, der die Vergangenheit verdrängt

un uomo dimentico del passato

Beispiele

dimentico del proprio dovere incurante

pflichtvergessen

dimentico del proprio dovere incurante
essere dimentico del pericolo

die Gefahr nicht achten

essere dimentico del pericolo
dimentico del pericolo si buttò nel fiume

ungeachtet der Gefahr stürzte er sich in den Fluss

dimentico del pericolo si buttò nel fiume

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "dôvera"