intentionn�� - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„intention“: féminin

intention

[ɛ̃tɑ̃sjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Absicht, Vorsatz, Intention

Absichtféminin | Femininum f
intention

intention
Vorsatzmasculin | Maskulinum m
intention

intention
Intentionféminin | Femininum f
intention

intention

Beispiele

intention délibérée

feste Absicht

fester Vorsatz

intention délibérée
intentions de vote

voraussichtliche (Zahl der) Wählerstimmenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

intentions de vote
à l’intention dequelqu’un | jemand qn

(speziell) für jemanden

à l’intention dequelqu’un | jemand qn
à l’intention dequelqu’un | jemand qn fête

jemandem zu Ehren

à l’intention dequelqu’un | jemand qn fête
avoir l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Absicht haben, beabsichtigen, vorhaben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir de bonnes intentions envers, à l’égard dequelqu’un | jemand qn

es gut mit jemandem meinen

avoir de bonnes intentions envers, à l’égard dequelqu’un | jemand qn
avoir de mauvaises intentions

böse Absichten haben

Böses im Schilde führen

avoir de mauvaises intentions
c’est l’intention qui compte

der gute Wille zählt

c’est l’intention qui compte
il n’est pas dans mes intentions de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es liegt nicht in meiner Absicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’est pas dans mes intentions de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
intentions secrètes

geheime Absichten

intentions secrètes
à l’intention d’un défunt dire une messe

für einen Toten

à l’intention d’un défunt dire une messe
avec, dans l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in der Absicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avec, dans l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
n’avoir nullement l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

keineswegs, -falls die Absicht haben, gar nicht daran denken zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

n’avoir nullement l’intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
fairequelque chose | etwas qc dans une bonne, mauvaise intention

etwas in guter, böser Absicht tun

fairequelque chose | etwas qc dans une bonne, mauvaise intention
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mystificateur“: adjectif (qualificatif)

mystificateur

[mistifikatœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-trice> mystificatrice [mistifikatʀis]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Absicht...

Beispiele

intention mystificatrice

Absichtféminin | Femininum f

andere hereinzulegen, irrezuführen

intention mystificatrice

„mystificateur“: masculin avec terminaison féminine après

mystificateur

[mistifikatœʀ]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spaßvogel

Spaßvogelmasculin | Maskulinum m
mystificateur

mystificateur

„intentionné“: adjectif (qualificatif)

intentionné

[ɛ̃tɑ̃sjɔne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <intentionnée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wohlmeinend... er meint es gut/schlecht...

Beispiele

bien intentionné

wohlmeinend

wohlgesinnt

bien intentionné
il est bien/mal intentionné

er meint es gut/schlecht

il est bien/mal intentionné

„législateur“: masculin

législateur

[leʒislatœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesetzgeber

Gesetzgebermasculin | Maskulinum m
législateur

législateur

Beispiele

les intentions du législateur

die Absicht des Gesetzgebers

les intentions du législateur

„délibéré“: adjectif (qualificatif)

délibéré

[delibeʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <délibérée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entschlossen Weitere Beispiele...

entschlossen
délibéré (≈ décidé)

délibéré (≈ décidé)

Beispiele

avoir l’intention délibérée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die feste Absicht haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir l’intention délibérée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele

de propos délibéré

absichtlich

bewusst

de propos délibéré

„délibéré“: masculin

délibéré

[delibeʀe]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beratung

Beratungféminin | Femininum f
délibéré droit, langage juridique | RechtswesenJUR

délibéré droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„démasquer“: verbe transitif

démasquer

verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entlarven, demaskieren, enttarnen

entlarven
démasquer

démasquer
demaskieren
démasquer

démasquer
aussi | aucha. enttarnen
démasquer espion

démasquer espion

Beispiele

démasquer les intentions dequelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. hinter jemandes Absichten (accusatif | Akkusativacc) kommen

démasquer les intentions dequelqu’un | jemand qn
démasquer son plan

seinen Plan enthüllen, aufdecken

démasquer son plan

„démasquer“: verbe pronominal

démasquer

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seine Maske fallen lassen

Beispiele

se démasquer

seine Maske fallen lassen

se démasquer

„intentionnel“: adjectif (qualificatif)

intentionnel

[ɛ̃tɑ̃sjɔnɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <intentionnelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absichtlich, beabsichtigt, vorsätzlich

absichtlich
intentionnel

intentionnel
beabsichtigt
intentionnel

intentionnel
vorsätzlich
intentionnel

intentionnel

„méprendre“: verbe pronominal

méprendre

[mepʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ prendre> style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich in jemandem... zum Verwechseln... jemandes wahre Absichten verkennen... sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich...

Beispiele

se méprendre surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich in jemandem, in etwas täuschen, irren

se méprendre surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
à s’y méprendre se ressembler

zum Verwechseln

à s’y méprendre se ressembler
se méprendre sur les intentions réelles dequelqu’un | jemand qn

jemandes wahre Absichten verkennen

se méprendre sur les intentions réelles dequelqu’un | jemand qn
ils se ressemblent à s’y méprendre

sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

ils se ressemblent à s’y méprendre
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dissimuler“: verbe transitif

dissimuler

[disimyle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verheimlichen, verhehlen, verbergen, verschleiern sich verstellen

verheimlichen
dissimuler

dissimuler
verhehlen
dissimuler

dissimuler
verbergen
dissimuler

dissimuler
verschleiern
dissimuler revenus

dissimuler revenus
sich verstellen
dissimuler sans objet

dissimuler sans objet

Beispiele

dissimuler des sentiments, des intentions

Gefühle, Absichten verheimlichen

dissimuler des sentiments, des intentions
ne pas dissimuler àquelqu’un | jemand qn que …

jemandem gegenüber kein(en) Hehl daraus machen, dass …

ne pas dissimuler àquelqu’un | jemand qn que …

„dissimuler“: verbe pronominal

dissimuler

[disimyle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich über etwas klar... sich verbergen

Beispiele

ne pas se dissimulerquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) über etwas (accusatif | Akkusativacc) klar, im Klaren sein

sich keinen Illusionen über etwas (accusatif | Akkusativacc) hingeben

ne pas se dissimulerquelque chose | etwas qc

Beispiele

se dissimuler

sich verbergen

se dissimuler

„procès“: masculin

procès

[pʀɔsɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Prozess, Rechtsstreit Weitere Beispiele...

Prozessmasculin | Maskulinum m
procès

procès
Rechtsstreitmasculin | Maskulinum m
procès

procès

Beispiele

procès civil

Zivilprozessmasculin | Maskulinum m

procès civil
procès criminel ou pénal

Strafprozessmasculin | Maskulinum m

procès criminel ou pénal
avoir un procès

einen Prozess laufen haben

avoir un procès
être en procès avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem, gegen jemanden prozessieren

être en procès avecquelqu’un | jemand qn
faire un procès àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Prozess machen

faire un procès àquelqu’un | jemand qn
faire le procès dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit etwas ins Gericht gehen

faire le procès dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans autre forme de procès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurzerhand

sans autre forme de procès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

faux procès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unterstellung(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

ungerechtfertigte Kritik

faux procès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un faux procès àquelque chose | etwas qc

etwas zu Unrecht kritisieren

faire un faux procès àquelque chose | etwas qc

Beispiele

procès d’intention

Unterstellungféminin | Femininum f (von Absichten)

procès d’intention
faire un procès d’intention àquelqu’un | jemand qn

jemandem irgendwelche Absichten unterstellen

faire un procès d’intention àquelqu’un | jemand qn

Französisch-Deutsch Übersetzung für "intentionn��"