obligation de rendement - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„obligation“: féminin

obligation

[obligasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verpflichtung, Pflicht Notwendigkeit, Zwang Schuldverschreibung, Obligation Weitere Beispiele...

Verpflichtungféminin | Femininum f
obligation (≈ engagement)

obligation (≈ engagement)
Pflichtféminin | Femininum f (jemandem gegenüber)
obligation enversquelqu’un | jemand qn (≈ devoir)

obligation enversquelqu’un | jemand qn (≈ devoir)

Beispiele

obligation alimentaire droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Unterhaltspflichtféminin | Femininum f

obligation alimentaire droit, langage juridique | RechtswesenJUR
obligations militaires

Wehr-, Militärpflichtféminin | Femininum f

obligations militaires
obligation morale

moralische Pflicht

obligation morale
obligations professionnelles

berufliche Verpflichtungen

obligations professionnelles
obligation de témoigner droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Zeugnispflichtféminin | Femininum f

obligation de témoigner droit, langage juridique | RechtswesenJUR
se faire une obligation de fairequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es sich (datif | Dativdat) zur Pflicht machen, etwas zu tun

se faire une obligation de fairequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Notwendigkeitféminin | Femininum f
obligation (≈ nécessité)

obligation (≈ nécessité)
Zwangmasculin | Maskulinum m
obligation (≈ contrainte)

obligation (≈ contrainte)

Beispiele

sans obligation d’achat

ohne Kaufzwang

sans obligation d’achat
être dans l’obligation de fairequelque chose | etwas qc

gezwungen, genötigt sein, etwas zu tun

être dans l’obligation de fairequelque chose | etwas qc
se voir dans l’obligation de fairequelque chose | etwas qc

sich gezwungen, genötigt sehen, etwas zu tun

se voir dans l’obligation de fairequelque chose | etwas qc

Schuldverschreibungféminin | Femininum f
obligation finances | Finanzen und BankwesenFIN

obligation finances | Finanzen und BankwesenFIN
Obligationféminin | Femininum f
obligation

obligation

Beispiele

avoir beaucoup d’obligation(s) àquelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt

jemandem zu großem Dank verpflichtet sein

avoir beaucoup d’obligation(s) àquelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt

„rendement“: masculin

rendement

[ʀɑ̃dmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rendite, Ertrag Ertrag Arbeitsleistung, Wirkungsgrad

Renditeféminin | Femininum f
rendement finances | Finanzen und BankwesenFIN économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

rendement finances | Finanzen und BankwesenFIN économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
Ertragmasculin | Maskulinum m
rendement

rendement

Ertragmasculin | Maskulinum m
rendement agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR

rendement agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Beispiele

rendement à l’hectare

Hektarertragmasculin | Maskulinum m

rendement à l’hectare
d’un mauvais rendementlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

unwirtschaftlich

d’un mauvais rendementlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

(Arbeits)Leistungféminin | Femininum f
rendement du travail

rendement du travail
Wirkungsgradmasculin | Maskulinum m
rendement d’une machine

rendement d’une machine

Beispiele

travailler à plein rendement

mit voller Leistung arbeiten

travailler à plein rendement

„obliger“: verbe transitif

obliger

[ɔbliʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden verpflichten... jemanden zu etwas zwingen... dankbar... jemanden dazu verpflichten... nichts zwingt Sie dazu... jemanden zwingen...

Beispiele

obligerquelqu’un | jemand qn loi, etc

jemanden verpflichten, binden

obligerquelqu’un | jemand qn loi, etc
obligerquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc

jemanden dazu verpflichten, etwas zu tun

obligerquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc

Beispiele

obligerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc forcer

jemanden zu etwas zwingen, nötigen

obligerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc forcer
rien ne vous y oblige

nichts zwingt Sie dazu

rien ne vous y oblige
obligerquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc (≈ forcer)

jemanden zwingen, nötigen, etwas zu tun

obligerquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc (≈ forcer)
être obligé de fairequelque chose | etwas qc

gezwungen, genötigt sein, etwas zu tun

etwas tun müssen

être obligé de fairequelque chose | etwas qc
se croire obligé de fairequelque chose | etwas qcparticipe passé | Partizip Perfekt pp

glauben, etwas tun zu müssen

se croire obligé de fairequelque chose | etwas qcparticipe passé | Partizip Perfekt pp
se croire obligé de fairequelque chose | etwas qcparticipe passé | Partizip Perfekt pp ironique | ironischiron

sich bemüßigt fühlen, etwas zu tun

se croire obligé de fairequelque chose | etwas qcparticipe passé | Partizip Perfekt pp ironique | ironischiron
être obligé de fairequelque chose | etwas qc

gezwungen, genötigt sein, etwas zu tun

etwas tun müssen

être obligé de fairequelque chose | etwas qc
tu n’es pas obligé de venir

aussi | aucha. du brauchst nicht zu kommen

tu n’es pas obligé de venir
je suis bien obligé

ich muss (es tun)

ich kann (leider) nicht anders

je suis bien obligé
se voir obligé de fairequelque chose | etwas qc

sich gezwungen, genötig, veranlasst sehen, etwas zu tun

se voir obligé de fairequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je vous suis bien obligé de votre aideparticipe passé | Partizip Perfekt pp (rendre service) surtout

ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr verbunden, dankbar, zu Dank verpflichtet

je vous suis bien obligé de votre aideparticipe passé | Partizip Perfekt pp (rendre service) surtout
je vous serais très obligé de bien vouloir fairequelque chose | etwas qc

ich wäre Ihnen sehr verbunden ou dankbar, wenn Sie etwas tun würden

je vous serais très obligé de bien vouloir fairequelque chose | etwas qc

„obliger“: verbe pronominal

obliger

[ɔbliʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verpflichten... sich zwingen...

Beispiele

s’obliger à fairequelque chose | etwas qc s’engager

sich verpflichten, etwas zu tun

s’obliger à fairequelque chose | etwas qc s’engager
s’obliger à fairequelque chose | etwas qc se forcer

sich zwingen, etwas zu tun

s’obliger à fairequelque chose | etwas qc se forcer

„obligé“: adjectif (qualificatif) | participe passé

obligé

[ɔbliʒe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etparticipe passé | Partizip Perfekt pp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das kann nicht anders sein

Beispiele

c’est obligé! familier | umgangssprachlichfam

das kann nicht anders sein

c’est obligé! familier | umgangssprachlichfam

„obligé“: substantivement

obligé

[ɔbliʒe]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem zu Dank verpflichtet sein Hauptschuldner

Beispiele

être l’obligé(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) dequelqu’un | jemand qn

jemandem zu Dank verpflichtet sein

être l’obligé(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

principal obligé droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Hauptschuldnermasculin | Maskulinum m

principal obligé droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„Obligation“: Femininum

Obligation

[obligatsiˈoːn]Femininum | féminin f <Obligation; Obligationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligation

obligationFemininum | féminin f
Obligation Handel | commerceHANDEL

Obligation Handel | commerceHANDEL

„obligé(e)“: masculin avec terminaison féminine entre

obligé

[ɔbliʒe]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem zu Dank verpflichtet sein

Beispiele

être l’obligé(e) dequelqu’un | jemand qn

jemandem zu Dank verpflichtet sein

être l’obligé(e) dequelqu’un | jemand qn

„libéré“: adjectif (qualificatif)

libéré

[libeʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <libérée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freigelassen, entlassen, emanzipiert, befreit

freigelassen
libéré détenu, otage

libéré détenu, otage
entlassen
libéré détenuaussi | auch a.

libéré détenuaussi | auch a.
emanzipiert
libéré femme

libéré femme
befreit
libéré pays

libéré pays

Beispiele

libéré des obligations militaires jeune homme

der seinen Wehrdienst abgeleistet hat

libéré des obligations militaires jeune homme

„libéré“: masculin

libéré

[libeʀe]masculin | Maskulinum m <libérée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aus der Haft Entlassener

aus der Haft Entlassene(r)masculin | Maskulinum m
libéré

libéré

„soustraire“: verbe transitif

soustraire

[sustʀɛʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ traire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abziehen, subtrahieren entwenden, unterschlagen Weitere Beispiele...

abziehen, subtrahieren (von)
soustraire de mathématiques | MathematikMATH

soustraire de mathématiques | MathematikMATH

entwenden (jemandem etwas)
soustraire quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ voler)

soustraire quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ voler)
unterschlagen (etwas)
soustraire quelque chose | etwasqc

soustraire quelque chose | etwasqc

Beispiele

soustraire à (≈ faire échapper)

entziehen (avec datif | mit Dativ+dat)

soustraire à (≈ faire échapper)
soustrairequelqu’un | jemand qn à un danger

jemanden vor einer Gefahr bewahren, schützen

soustrairequelqu’un | jemand qn à un danger
soustraire aux regards dequelqu’un | jemand qn

jemandes Blicken (datif | Dativdat) entziehen

soustraire aux regards dequelqu’un | jemand qn

„soustraire“: verbe pronominal

soustraire

[sustʀɛʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ traire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich einer Sache entziehen sich einer Verpflichtung entziehen

Beispiele

se soustraire àquelque chose | etwas qc

sich einer Sache (datif | Dativdat) entziehen

se soustraire àquelque chose | etwas qc
se soustraire à une obligation

sich einer Verpflichtung entziehen

se soustraire à une obligation

Französisch-Deutsch Übersetzung für "obligation de rendement"