liederen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Lied“: Neutrum

Lied

[liːt]Neutrum | neutre n <Liede̸s; Lieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chanson, lied, chant

chansonFemininum | féminin f
Lied

Lied
liedMaskulinum | masculin m
Lied (≈ Kunstlied)

Lied (≈ Kunstlied)
chantMaskulinum | masculin m
Lied (≈ Kirchenlied)

Lied (≈ Kirchenlied)

Beispiele

es ist immer dasselbeoder | ou od das alte Lied umgangssprachlich | familierumg

c’est toujours la même chanson

es ist immer dasselbeoder | ou od das alte Lied umgangssprachlich | familierumg
davon kann ich ein Lied singen

je suis payé pour le savoir

davon kann ich ein Lied singen
das ist das Ende vom Lied umgangssprachlich | familierumg

voilà la fin de l’histoire

cela devait finir ainsi

das ist das Ende vom Lied umgangssprachlich | familierumg

„allermeiste“: Adjektiv

allermeiste

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

la plupart de, la plus grande partie de

la plupart de
allermeiste

allermeiste
la plus grande partie de
allermeiste

allermeiste

Beispiele

die allermeisten (Menschen)

la plupart, la plus grande partie des gens

die allermeisten (Menschen)

„allermeiste“: Adverb

allermeiste

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

le plus de tous la chanson la plus souvent chantée

Beispiele

am allermeisten

le plus (de tous)

am allermeisten
das am allermeisten gesungene Lied

la chanson la plus souvent chantée

das am allermeisten gesungene Lied

„Hohelied“: Neutrum

Hohelied

Neutrum | neutre n <Hohen Lied(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

le Cantique des cantiques... l’hymne à...

Beispiele

das Hohelied Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

le Cantique des cantiques

das Hohelied Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL
das Hohelied der Liebe, Freundschaft gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

l’hymneMaskulinum | masculin m à, la glorification, la célébration de l’amour, l’amitié

das Hohelied der Liebe, Freundschaft gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„geistlich“: Adjektiv

geistlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spirituel, religieux ecclésiastique

spirituel
geistlich

geistlich
religieux
geistlich (≈ religiös)

geistlich (≈ religiös)

Beispiele

geistlicher Beistand

assistance spirituelle

geistlicher Beistand
geistliches Lied

chant religieux

geistliches Lied
geistliche Musik

musique sacrée

geistliche Musik

ecclésiastique
geistlich (≈ kirchlich)

geistlich (≈ kirchlich)

Beispiele

geistliches Amt

fonctionsFemininum Plural | féminin pluriel fpl ecclésiastiques

geistliches Amt
der geistliche Stand

le clergé

der geistliche Stand

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbaɪ]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à côté, avec cela en même temps à la fois mais, pourtant, cependant Weitere Beispiele...

à côté
dabei räumlich

dabei räumlich
avec (cela)
dabei

dabei

Beispiele

(nahe) dabei

tout près

(nahe) dabei
ein Haus mit einem Garten dabei

une maison avec (un) jardin

ein Haus mit einem Garten dabei
dabei sein

y être, assister, participer

dabei sein
bei etwas dabei sein

assister, participer àetwas | quelque chose qc

bei etwas dabei sein
dabei sein ist alles!

l’essentiel, c’est d’y êtreoder | ou od d’ybeziehungsweise | respectivement bzw. de participer

dabei sein ist alles!
ich bin (mit) dabei

je suis de la partie

ich bin (mit) dabei
ich bin (mit) dabei bei einem Fest

je suis de la fête

ich bin (mit) dabei bei einem Fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

en même temps
dabei zeitlich

dabei zeitlich

Beispiele

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)

être sur le point de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)
(gerade) dabei sein, etwas zu tun

être (précisément, justement) en train de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun
dabei sah er mich traurig an

et en même temps il me regardait tristement

dabei sah er mich traurig an
ich bin schon dabei

j’ai déjà commencé

je suis (déjà) en train (de le faire)

ich bin schon dabei
sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

elle tricote tout en fredonnant de vieilles chansons

sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

à la fois
dabei (≈ überdies)

dabei (≈ überdies)

Beispiele

sie ist hübsch und dabei klug

elle est jolie et, en plusoder | ou od avec ça, intelligente

sie ist hübsch und dabei klug

mais
dabei (≈ doch)

dabei (≈ doch)
pourtant
dabei

dabei
cependant
dabei

dabei

Beispiele

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen

et dire que je ne pouvais pas le supporter

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen
dabei könnte er längst Professor sein

et pourtant il pourrait être professeur depuis longtemps

dabei könnte er längst Professor sein

Beispiele

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

ce fut l’occasion d’une violente dispute

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
dabei kommt nichts heraus

cela ne mène, ne sert à rien

dabei kommt nichts heraus
dabei werden Sie nichts gewinnen

vous n’y gagnerez rien

dabei werden Sie nichts gewinnen
das Gute dabei ist, dass …

ce qu’il y a de bon là-dedans, c’est que …

das Gute dabei ist, dass …
er fühlt sich wohl dabei

il s’en trouve bien

er fühlt sich wohl dabei
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)

ce n’est pas (bien) sorcier

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)

ce n’est pas grave, (bien) méchant

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)
es bleibt dabei

(c’est) entendu

es bleibt dabei
sie bleibt dabei

elle reste sur ses positions

sie bleibt dabei
lassen wir es dabei bewenden! Beziehung

restons-en là!

lassen wir es dabei bewenden! Beziehung
was ist denn (schon) dabei?

quel mal y a-t-il à cela?

was ist denn (schon) dabei?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "liederen"