up.
abbreviation | Abkürzung abk (= under proof)Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Englisch-Deutsch Übersetzung für "up."
"up." Deutsch Übersetzung
size up
ab-, einschätzen, eintaxieren, dimensionieren
size up
up line
in Richtung zur Endstation
up line
plug up
sum up
tinker up
(rasch) zusammenflicken, -pfuschen, -stümpern, (schnell) zurechtpfuschen
tinker up
chaw up
render up
In Europa muß jeder mitmachen können.
In Europe, everyone should be able to keep up.
Quelle: Europarl
Die europäischen Regelungen, die wir heute treffen, gelten als Präzedenzfall.
The regulations which we are drawing up today in Europe should be regarded as a precedent.
Quelle: Europarl
Auch sie tragen eine schwere Verantwortung dafür, daß wir nicht als Papiertiger enden.
You also share a heavy degree of responsibility for ensuring that we do not end up as paper tigers.
Quelle: Europarl
Somit glaube ich, daß das Problem vollständig bereinigt ist.
I therefore believe that the issue is totally cleared up.
Quelle: Europarl
Er steckt voller Narrenspossen und allerhand Unsinn-- aber einerlei!
I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
Quelle: Books
Diese Zunahme der internationalen Finanztätigkeiten bringt aber auch höhere Risiken mit sich.
And as international financial activity speeds up, the risks increase.
Quelle: Europarl
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
