chapter and verse - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„chapter“: noun

chapter

[ˈʧæptə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kapitel, Abschnitt Domkapitel, Ordenskapitel Zweig, Sektion Generalversammlung Ortsgruppe vorläufige vertragliche Festsetzung röm. Zahlen Zweig einer religiösen Gesellschaft Bruderschaft der als Teil der Liturgie verlesene Text der Heiligen Schrift Vollversammlung der Kanoniker einer Provinz

Kapitelneuter | Neutrum n
chapter of booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abschnittmasculine | Maskulinum m
chapter of booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

chapter of booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

chapter and verse of Bible

Kapiteland | und u. Vers

chapter and verse of Bible
chapter and verse detailed instructions

genaue Beweise

chapter and verse detailed instructions
to the end of the chapter

bis ans Ende

to the end of the chapter

(of Acts of Parliament) Titel der einzelnen Parlamentsbeschlüsse einer Session
chapter British English | britisches EnglischBr

chapter British English | britisches EnglischBr

Zweigmasculine | Maskulinum m einer religiösen Gesellschaftor | oder od Bruderschaft
chapter religion | ReligionREL branch of religious society

chapter religion | ReligionREL branch of religious society

Domkapitelneuter | Neutrum n
chapter religion | ReligionREL assembly

chapter religion | ReligionREL assembly
Ordenskapitelneuter | Neutrum n
chapter religion | ReligionREL assembly

chapter religion | ReligionREL assembly
Vollversammlungfeminine | Femininum f der Kanoniker einer Provinz
chapter religion | ReligionREL assembly

chapter religion | ReligionREL assembly

Zweigmasculine | Maskulinum m
chapter of organization

Sektionfeminine | Femininum f
chapter of organization

chapter of organization

Generalversammlungfeminine | Femininum f
chapter general meeting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

chapter general meeting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Ortsgruppefeminine | Femininum f (eines wissenschaftlichenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Verbandes, einer Studentenvereinigung)
chapter local group American English | amerikanisches EnglischUS

chapter local group American English | amerikanisches EnglischUS

der als Teil der Liturgie verlesene Text der Heiligen Schrift
chapter religion | ReligionREL passage from Scripture

chapter religion | ReligionREL passage from Scripture

vorläufige vertragliche Festsetzung
chapter contractual agreement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

chapter contractual agreement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

röm. Zahlenplural | Plural pl (especially | besondersbesonders auf dem Zifferblatt)
chapter Roman numerals

chapter Roman numerals

„chapter“: transitive verb

chapter

[ˈʧæptə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Kapitel einteilen mit röm. Zahlen versehen

in Kapitel einteilen
chapter book

chapter book

mit röm. Zahlen versehen
chapter dial

chapter dial

„verse“: noun

verse

[vəː(r)s]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vers, Strophe Vers, Gedichtzeile Verse, VersDichtung, Gedichte BibelVers, Versikel Solovers Vers Vers

Versmasculine | Maskulinum m
verse generally | allgemeinallgemein (general: stanza)

Strophefeminine | Femininum f
verse generally | allgemeinallgemein (general: stanza)

verse generally | allgemeinallgemein (general: stanza)

Beispiele

the first verse of a hymn

dier erste Strophe eines (Kirchen)Liedes

the first verse of a hymn

Vers(zeilefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
verse line

verse line

Beispiele

to cap verses

um die Wette Verse zitieren (wobei der Anfangs-or | oder od Endbuchstabe des letzten Wortes jeweils den Anfang des folgenden Verses bildet)

to cap verses
a stanza of eight verses

eine achtzeilige Strophe

a stanza of eight verses

Versmasculine | Maskulinum m
verse line of poem

Gedichtzeilefeminine | Femininum f
verse line of poem

verse line of poem

Beispiele

he quoted some verses of the Iliad

er zitierte einige Verse aus der Ilias

he quoted some verses of the Iliad

Vers(maßneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
verse metre

verse metre

Beispiele

iambic verse

jambisches Versmaß

iambic verse

Verseplural | Plural pl
verse poems <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Gedichteplural | Plural pl
verse poems <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

verse poems <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
(Vers)Dichtungfeminine | Femininum f
verse poetry <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

verse poetry <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Beispiele

he wrote several pages of verse <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

er schrieb ein mehrseitiges Gedicht

he wrote several pages of verse <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

(Bibel)Versmasculine | Maskulinum m
verse religion | ReligionREL of Bible

verse religion | ReligionREL of Bible
Versikelmasculine | Maskulinum m (kurzer überleitender [Psalm]Vers beim liturgischen Wechselgebet)
verse religion | ReligionREL versicle in liturgy

verse religion | ReligionREL versicle in liturgy

Beispiele

chapter and verse of Bible

Kapiteland | und u. Vers

chapter and verse of Bible
chapter and verse detailed instructions

genaue Beweise

chapter and verse detailed instructions

Soloversmasculine | Maskulinum m, -teilmasculine | Maskulinum m, -stellefeminine | Femininum f
verse musical term | MusikMUS religion | ReligionREL solo verse or part

verse musical term | MusikMUS religion | ReligionREL solo verse or part

„verse“: transitive verb

verse

[vəː(r)s]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Verse bringen, in Versen besingen ausdrücken versifizieren

in Verse bringen, in Versen besingenor | oder od ausdrücken, versifizieren
verse

verse

„verse“: intransitive verb

verse

[vəː(r)s]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dichten, Verse machen schmieden

dichten, Verse machenor | oder od schmieden
verse

verse

„Vers“: Maskulinum

Vers

[fɛrs]Maskulinum | masculine m <Verses; Verse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verse, line, verse, verse, stanza, poetry verse

verse
Vers Literatur | literatureLIT

Vers Literatur | literatureLIT
line
Vers Literatur | literatureLIT Einzelzeile eines Gedichts

Vers Literatur | literatureLIT Einzelzeile eines Gedichts
verse
Vers Literatur | literatureLIT Strophe

stanza
Vers Literatur | literatureLIT Strophe

Vers Literatur | literatureLIT Strophe
verseSingular | singular sg
Vers Literatur | literatureLIT pl (Poesie)

poetrySingular | singular sg
Vers Literatur | literatureLIT pl (Poesie)

Vers Literatur | literatureLIT pl (Poesie)

Beispiele

gereimte [reimlose, holprige] Verse

rhymed [unrhymedoder | or od rhymeless, roughoder | or od jerky] verses

gereimte [reimlose, holprige] Verse
Verse vortragen (oder | orod deklamieren)

to recite verse (oder | orod poetry)

Verse vortragen (oder | orod deklamieren)
Verse machen (oder | orod schmieden)

to write (oder | orod compose) verse (oder | orod poetry)

Verse machen (oder | orod schmieden)
etwas in Verse setzen

to putetwas | something sth into verse

etwas in Verse setzen
wie geht der Vers?

how does the verse go?

wie geht der Vers?
darauf (oder | orod daraus) kann ich mir keinen Vers machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I cannot make head or tail of that

darauf (oder | orod daraus) kann ich mir keinen Vers machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verse
Vers Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Vers Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

Kapitel und Vers angeben (für etwas)

to give chapter and verse (foretwas | something sth)

Kapitel und Vers angeben (für etwas)

„dochmisch“: Adjektiv

dochmisch

[ˈdɔxmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dochmiacal

dochmiac(al)
dochmisch Literatur | literatureLIT Antike

dochmisch Literatur | literatureLIT Antike
dochmischer Vers → siehe „Dochmius“

dochmischer Vers → siehe „Dochmius“

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„elfsilbig“: Adjektiv

elfsilbig

[-ˌzɪlbɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hendecasyllabic

hendecasyllabic
elfsilbig Literatur | literatureLIT

elfsilbig Literatur | literatureLIT

Beispiele

elfsilbiger Vers

hendecasyllabic (verse), hendecasyllable

elfsilbiger Vers

„galliambisch“: Adjektiv

galliambisch

[gaˈlɪ̆ambɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

galliambic

galliambic
galliambisch Literatur | literatureLIT

galliambisch Literatur | literatureLIT

Beispiele

galliambischer Vers

galliambic

galliambischer Vers

„anapästisch“: Adjektiv

anapästisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anapaestic, anapestic

anapaestic
anapästisch

anapästisch
auch | alsoa. anapestic amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anapästisch

anapästisch

Beispiele

anapästischer Vers

anap(a)est(ic)

anapästischer Vers

„phaläkisch“: Adjektiv

phaläkisch

[faˈlɛːkɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Phalaecean

Phalaecean
phaläkisch Literatur | literatureLIT

phaläkisch Literatur | literatureLIT

Beispiele

phaläkischer Vers

Phalaecean

phaläkischer Vers

„reimlos“: Adjektiv

reimlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rhymeless, unrhymed

rhymeless
reimlos

unrhymed
reimlos

reimlos

Beispiele

reimlose Verse

unrhymed verseSingular | singular sg

reimlose Verse

Englisch-Deutsch Übersetzung für "chapter and verse"