zaun tartschenflechte - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„Zaun“: Maskulinum

Zaun

[tsaun]Maskulinum | masculine m <Zaun(e)s; Zäune>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fence, hedge fencing hoarding, site fence timber

fence
Zaun um Grundstück

Zaun um Grundstück
hedge
Zaun aus Sträuchern etc

Zaun aus Sträuchern etc
Zaun aus Draht → siehe „Drahtzaun“

Zaun aus Draht → siehe „Drahtzaun“

Beispiele

elektrischer Zaun

electric fence

elektrischer Zaun
geflochtener Zaun

wicker fence

geflochtener Zaun
lebender Zaun

hedge

lebender Zaun
ein Grundstück mit einem Zaun umgeben

to fence in a piece of land

ein Grundstück mit einem Zaun umgeben
über einen Zaun klettern

to climb over a fence

über einen Zaun klettern
durch den Zaun schlüpfen

to slip through the fence

durch den Zaun schlüpfen
ein paar Worte über den Zaun wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to exchange a few words over the fence (oder | orod hedge)

ein paar Worte über den Zaun wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Streit [eine Diskussion] vom Zaun brechen

to pick a quarrel (oder | orod fight) [start a discussion]

einen Streit [eine Diskussion] vom Zaun brechen
einen Krieg vom Zaun brechen

to start an unprovoked war

einen Krieg vom Zaun brechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fencing
Zaun Umzäunung

Zaun Umzäunung

hoarding
Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun

site fence
Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun

Zaun Bauwesen | buildingBAU Bauzaun

timber
Zaun beim Hindernisrennen

Zaun beim Hindernisrennen

„zäunen“: transitives Verb

zäunen

[ˈtsɔynən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zäunen → siehe „einzäunen“

zäunen → siehe „einzäunen“

„durchklettern“: intransitives Verb

durchklettern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

climb through

climb through
durchklettern

durchklettern

Beispiele

durch einen Zaun durchklettern

to climb through a fence

durch einen Zaun durchklettern

„hervorgucken“: intransitives Verb

hervorgucken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look out

look (oder | orod peep) out
hervorgucken von Lebewesen

hervorgucken von Lebewesen

Beispiele

hinter [unter] dem Zaun hervorgucken

to peep (out) from behind [under] the fence

hinter [unter] dem Zaun hervorgucken

hervorgucken von Dingen → siehe „herausschauen“

hervorgucken von Dingen → siehe „herausschauen“

„hinübersteigen“: intransitives Verb

hinübersteigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

climb over

climb (oder | orod step) over (oder | orod across)
hinübersteigen

hinübersteigen

Beispiele

man konnte leicht über den Zaun hinübersteigen

it was easy to step over the fence

man konnte leicht über den Zaun hinübersteigen

„herüberhängen“: intransitives Verb

herüberhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the branches are hanging over the fence [into our garden]

Beispiele

die Zweige hängen über den Zaun [in unseren Garten] herüber

the branches are hanging over the fence [into our garden]

die Zweige hängen über den Zaun [in unseren Garten] herüber

„spähen“: intransitives Verb

spähen

[ˈʃpɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peer, peep, peek pry, peer peer scout, look out, be on the lookout, watch

peer
spähen verstohlen gucken

peep
spähen verstohlen gucken

peek
spähen verstohlen gucken

spähen verstohlen gucken

Beispiele

er spähte durch die Zaunlücke

he peeped through the gap in the fence

er spähte durch die Zaunlücke

pry
spähen neugierig gucken

peer
spähen neugierig gucken

spähen neugierig gucken

Beispiele

der Nachbar spähte über den Zaun

the neighbo(u)r peered over the fence

der Nachbar spähte über den Zaun

peer
spähen angestrengt gucken

spähen angestrengt gucken

Beispiele

nach etwas [j-m] spähen Ausschau halten

to look out (oder | orod watch, keep a lookout) foretwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] spähen Ausschau halten

scout
spähen Militär, militärisch | military termMIL

look out
spähen Militär, militärisch | military termMIL

be on the lookout
spähen Militär, militärisch | military termMIL

watch
spähen Militär, militärisch | military termMIL

spähen Militär, militärisch | military termMIL

„herumlaufen“: intransitives Verb

herumlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run around run around

run (oder | orod go) around (oder | orod about)
herumlaufen durch die Gegend laufen

herumlaufen durch die Gegend laufen

Beispiele

er läuft in Lumpen herum

he goes around (dressed) in rags

er läuft in Lumpen herum
frei herumlaufen von Verbrecher etc

to be at large

frei herumlaufen von Verbrecher etc
frei herumlaufen von Hunden

to be on the loose

frei herumlaufen von Hunden
frei herumlaufen von Wild etc

to run free

frei herumlaufen von Wild etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run (a)round
herumlaufen herumführen

herumlaufen herumführen

Beispiele

um das Grundstück läuft ein Zaun herum

there’s a fence running (a)round the estate

um das Grundstück läuft ein Zaun herum

„schlüpfen“: intransitives Verb

schlüpfen

[ˈʃlʏpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slip hatch

slip
schlüpfen von Mensch

schlüpfen von Mensch

Beispiele

aus dem [in das] Kleid schlüpfen

to slip off [into, on] the dress

aus dem [in das] Kleid schlüpfen
wir schlüpften heimlich durch den Zaun

we slipped stealthily through the fence

wir schlüpften heimlich durch den Zaun
er ist mir durch die Finger geschlüpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has slipped through my fingers

er ist mir durch die Finger geschlüpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to evade (oder | orod flout, find a way round) the law

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in eine andere Haut schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s role

in eine andere Haut schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hatch
schlüpfen von Küken etc

schlüpfen von Küken etc

Beispiele

aus dem Ei schlüpfen

to hatch

aus dem Ei schlüpfen

„'Schlüpfen“: Neutrum

schlüpfen

Neutrum | neuter n <Schlüpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hatch

hatch
schlüpfen von Küken etc

schlüpfen von Küken etc

„umschließen“: transitives Verb

umschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clasp clasp encircle, surround surround, enclose, encircle embrace, encompass, include invest, besiege encircle, surround enclose reimpose hug

clasp
umschließen mit den Armen

umschließen mit den Armen

Beispiele

jemanden mit den Armen umschließen

to claspjemand | somebody sb in one’s arms

jemanden mit den Armen umschließen
jemanden mit den Armen umschließen besonders von einem Kind

to hugjemand | somebody sb

jemanden mit den Armen umschließen besonders von einem Kind

clasp
umschließen mit den Händen

umschließen mit den Händen

Beispiele

die Hände des Mörders umschlossen den Hals des Opfers

the murderer’s hands clasped the victim’s neck

die Hände des Mörders umschlossen den Hals des Opfers

encircle
umschließen von Schmuckkette, Gürtel etc

surround
umschließen von Schmuckkette, Gürtel etc

umschließen von Schmuckkette, Gürtel etc

surround
umschließen umgeben

enclose
umschließen umgeben

encircle
umschließen umgeben

umschließen umgeben

Beispiele

eine Mauer [ein Zaun] umschließt den Garten

a wall [fence] surrounds the garden, the garden is walled in [fenced in]

eine Mauer [ein Zaun] umschließt den Garten

embrace
umschließen einschließen, beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

encompass
umschließen einschließen, beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

include
umschließen einschließen, beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umschließen einschließen, beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Erzählung umschließt den Zeitraum von der Pionierzeit bis zur Gegenwart

the narrative encompasses the period from the pioneer days to the present

die Erzählung umschließt den Zeitraum von der Pionierzeit bis zur Gegenwart

invest
umschließen Militär, militärisch | military termMIL Lager, Festung etc

umschließen Militär, militärisch | military termMIL Lager, Festung etc
besiege
umschließen Militär, militärisch | military termMIL Lager, Festung etc, belagern

umschließen Militär, militärisch | military termMIL Lager, Festung etc, belagern

encircle
umschließen Technik | engineeringTECH

surround
umschließen Technik | engineeringTECH

umschließen Technik | engineeringTECH

enclose
umschließen Bauwesen | buildingBAU

umschließen Bauwesen | buildingBAU

reimpose
umschließen BUCHDRUCK Kolumnen

umschließen BUCHDRUCK Kolumnen

hug
umschließen Sport | sportsSPORT besonders beim Ringen

umschließen Sport | sportsSPORT besonders beim Ringen

Englisch-Deutsch Übersetzung für "zaun tartschenflechte"