minuten - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„Minute“: feminin

Minute

feminin f <Minute; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minuta

minutafeminin f
Minute

Minute

Beispiele

auf die Minute

na minutu

auf die Minute
in letzter Minute

v poslední minutĕ

in letzter Minute

„Min.“: Abkürzung

Min.

Abkürzung abk (= Minute[n])

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

min., minuta

min.
Min.

minutafeminin f, -tyPlural pl
Min.

Min.

„nachgehen“

nachgehen

<irregulär, unregelmäßigirr; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einer Tätigkeit chodit po, einem Problem pátrat po

einer Tätigkeit chodit poLokativ L
nachgehen

nachgehen
einem Problem pátrat poLokativ L
nachgehen

nachgehen

Beispiele

jemandem nachgehen

jít za kým

jemandem nachgehen
fünf Minuten nachgehen Uhr

jít pozadu o pĕt minut

fünf Minuten nachgehen Uhr

„zwölf“

zwölf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dvanáct

dvanáct
zwölf

zwölf

Beispiele

um zwölf Uhr

ve dvanáct hodin

um zwölf Uhr
es ist fünf Minuten vor zwölf! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

je za pĕt minut dvanáct!

es ist fünf Minuten vor zwölf! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„noch“

noch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ještĕ, dosud

ještĕ
noch

noch
dosud
noch bisher

noch bisher

Beispiele

noch etwas, noch mehr

ještĕ nĕco

noch etwas, noch mehr
auch das noch!

ještĕ tohle!

auch das noch!
noch mehr

ještĕ víc

noch mehr
noch heute

ještĕ dnes

noch heute
noch nicht

dosud ne

noch nicht
er kommt noch

ještĕ přijde

er kommt noch
noch fünf Minuten

ještĕ pĕt minut

noch fünf Minuten
noch und noch familiär, umgangssprachlichumg

víc a víc

noch und noch familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vor“: Präposition

vor

Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

před, před

před(e)Instrumental I
vor wo, wannDativ dat

vor wo, wannDativ dat
před(e)Akkusativ akk
vor wohinAkkusativ akk

vor wohinAkkusativ akk

Beispiele

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor Sonnenaufgang
vor dem Haus

před domem

vor dem Haus
vor das Haus treten

jít před dům

vor das Haus treten
fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pĕt minut čtyři

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)
vor acht Tagen

před týdnem

vor acht Tagen
vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor vielen Jahren
vor Freude

radostí

vor Freude
vor allem

především

vor allem
vor und zurück

vpřed a vzad

vor und zurück

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nach“: Präposition

nach

Präposition prp <Dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do, po, podle, na

doGenitiv gen
nach örtl

naAkkusativ akk
nach örtl

nach örtl
poLokativ L
nach zeitl

nach zeitl
podleGenitiv gen
nach gemäß

nach gemäß

Beispiele

nach Deutschland

do Nĕmecka

nach Deutschland
der Zug nach Prag

vlakmaskulin m

do Prahy

der Zug nach Prag
nach Hause

domů

nach Hause
nach dieser Seite

v tuto stranu

nach dieser Seite
nach Osten

na východ

nach Osten
nach links

doleva

nach links
nach oben

nahoru

nach oben
nach unten

dolů

nach unten
nach vorn

dopředu, napřed, vpřed

nach vorn
nach hinten

dozadu, nazad, vzad

nach hinten
bitte, nach Ihnen!

prosím, až po Vás!

bitte, nach Ihnen!
nach dem Essen

po jídle

nach dem Essen
nach einer halben Stunde

po půl hodinĕ

nach einer halben Stunde
es ist zwanzig (Minuten) nach zehn

je 20 minut po desáté

es ist zwanzig (Minuten) nach zehn
nach und nach

ponenáhlu, pozvolna

nach und nach
nach wie vor

jako dřív(e)

nach wie vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wenig“

wenig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

málo

máloGenitiv gen
wenig

wenig

Beispiele

wenig Wasser

málo vody

wenig Wasser
wenige DingeNeutrum Plural n/pl

málo vĕcí

wenige DingeNeutrum Plural n/pl
einige wenige Personen

málokteříMaskulinum Plural m/pl

einige wenige Personen
das Wenige

málo

das Wenige
nicht wenig

nemálo

nicht wenig
ein wenig

trochu

ein wenig
ein (ganz) klein wenig

troš(íč)ku

ein (ganz) klein wenig
einer der wenigen, die…

jeden z mála lidí, kteří …

einer der wenigen, die…
in wenigen Minuten

za nĕkolik minut

in wenigen Minuten
nur wenig besser

jen o málo lepší

nur wenig besser
ein wenig schneller

trošku rychleji

ein wenig schneller
sich wenig kümmern umAkkusativ akk

málo se <po>starat oAkkusativ akk

sich wenig kümmern umAkkusativ akk
nur wenige wissen das

jen málo lidí to ví

nur wenige wissen das

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gut“

gut

<besser, beste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dobrý, dobře, dobrá, hezký

dobrýAdverb adv
gut

gut
dobře
gut

gut
dobráfeminin f
gut Schulnote

gut Schulnote
hezký
gut Wetter

gut Wetter

Beispiele

machs gut! familiär, umgangssprachlichumg

mĕj se hezky!

machs gut! familiär, umgangssprachlichumg
lassen wir es gut sein! familiär, umgangssprachlichumg

nechme toho!

lassen wir es gut sein! familiär, umgangssprachlichumg
es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … +Präteritum prät

es wäre gut, wenn …
seien Sie so gut und …

buďte tak laskav a …

seien Sie so gut und …
so gut wie alles

prakticky všechno

so gut wie alles
alles Gute!

všechno nejlepsí!

alles Gute!
gut und gern familiär, umgangssprachlichumg

nejménĕ, bez nadsázky

gut und gern familiär, umgangssprachlichumg
gut gebaut familiär, umgangssprachlichumg Person

pĕknĕ urostlý

gut gebaut familiär, umgangssprachlichumg Person
die gute alte Zeit

dobré staré časy

die gute alte Zeit
gute Nacht!

dobrou noc!

gute Nacht!
gute zehn Minuten

dobrých deset minut

gute zehn Minuten
vor gut zehn Jahren

před dobrými deseti lety

vor gut zehn Jahren
gute Reise!

šťastnou cestu!

gute Reise!
gut sein gegenAkkusativ akk

být dobrý protiDativ dat

gut sein gegenAkkusativ akk
gut sein fürAkkusativ akk MedizinMED

být dobrý naAkkusativ akk

gut sein fürAkkusativ akk MedizinMED
guten Tag!

dobrý den!

guten Tag!
gut sein zuDativ dat taugen

být dobrý k čemu

gut sein zuDativ dat taugen
gut gestellt sein wohlhabend

být na tom dobře

gut gestellt sein wohlhabend
mir ist nicht gut

není mi dobře

mir ist nicht gut
gut tun

<u>dĕlat dobře

gut tun
et gut können

umĕt co dobře, vládnout čím

et gut können
et gut haben bei jemandem

mít co k dobru u kohu

et gut haben bei jemandem
(sich) mit jemandem gut stehen

být s kým zadobře

(sich) mit jemandem gut stehen
sich mit jemandem gut stellen

vycházet <-jít>dobře s kým

sich mit jemandem gut stellen
jemandem gut stehen Kleidung, Farben

slušet komu

jemandem gut stehen Kleidung, Farben
gut gehen Geschäft

prospívat

gut gehen Geschäft
gut gehen gesundheitlich

mít se dobře

gut gehen gesundheitlich
gut situiert

dobře situovaný

gut situiert
gut gemeint

dobře mínĕný

gut gemeint
gut gelaunt

dobře naladĕný

gut gelaunt
gut erhalten

dobře zachovaný

gut erhalten
gut bezahlt

dobře placený

gut bezahlt
gut aussehend

vypadající dobře

gut aussehend
guter Stimmung sein

být v dobré náladĕ

guter Stimmung sein
zu guter Letzt

koneckonců

zu guter Letzt
gut verdienen

vydĕlávat <-lat>dost

gut verdienen
schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

schon gut!, also gut!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "minuten"