in ordnung - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„Ordnung“: feminin

Ordnung

feminin f <Ordnung; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pořádek, řád

pořádekmaskulin m
Ordnung

Ordnung
řádmaskulin m
Ordnung Reihenfolge

Ordnung Reihenfolge

Beispiele

in Ordnung bringen

dávat <dát>do pořádku

in Ordnung bringen
in Ordnung sein

být v pořádku

in Ordnung sein
das geht in Ordnung!

to vyřídíme!

das geht in Ordnung!
der Ordnung halber

pro pořádek

der Ordnung halber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zucht“: feminin

Zucht

feminin f <Zucht; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chov, pĕstování, kázeň

chovfeminin f
Zucht Tiere

Zucht Tiere
pĕstováníNeutrum n
Zucht Pflanzen

Zucht Pflanzen
kázeňfeminin f
Zucht Disziplin

Zucht Disziplin

Beispiele

Zucht und Ordnung

kázeň a pořádek

Zucht und Ordnung

„bringen“

bringen

<brachte, gebracht>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přinášet, přivážet, přivádĕt, vynášet se, poskytovat

přinášet <-nést>
bringen zu Fuß

bringen zu Fuß
přivážet <-vézt>
bringen aucha. Vorteile, Ärger, veröffentlichen, mit Fahrzeug

bringen aucha. Vorteile, Ärger, veröffentlichen, mit Fahrzeug
přivádĕt <-vést>
bringen begleiten

bringen begleiten
vynášet <-nést>se, poskytovat <-tnout>
bringen Ertrag, Zinsen

bringen Ertrag, Zinsen

Beispiele

an sich bringen

nabývat <-být>AkkusativakkGenitiv gen

an sich bringen
mit sichDativ dat bringen

přinášet <-nést>s sebou

mit sichDativ dat bringen
es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

es nicht über sich bringen
jemanden um et bringen

připravovat <-avit>kohu o co

jemanden um et bringen
jemanden zu et bringen veranlassen

přivádĕt <-vést>kohu k čemu

jemanden zu et bringen veranlassen
zum Kochen bringen

přivádĕt <-vést>k varu

zum Kochen bringen
zum Stehen bringen

zastavovat <-avit>

zum Stehen bringen
es zu etwas bringen

dotáhnoutperfektiv pf to na nĕco

es zu etwas bringen
es weit bringen

dotáhnoutperfektiv pf to daleko

es weit bringen
in Ordnung bringen

dávat <dát>do pořádku

in Ordnung bringen
in Sicherheit bringen

uvádĕt <uvést>do bezpečí

in Sicherheit bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwer“

schwer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tĕzký, tĕžko, obtížný, tĕžce, nesnadný

tĕzkýAdverb adv
schwer

schwer
tĕžko, tĕžce
schwer

schwer
obtížný, nesnadný
schwer aucha. sehr, schwierig

schwer aucha. sehr, schwierig

Beispiele

schweres EssenNeutrum n

tĕžké jídloNeutrum n

schweres EssenNeutrum n
schweres GewitterNeutrum n

silná bouřkafeminin f

schweres GewitterNeutrum n
schwerer Schadenmaskulin m

velká škodafeminin f

schwerer Schadenmaskulin m
schwerer Entschlussmaskulin m

tĕžké rozhodnutíNeutrum n

schwerer Entschlussmaskulin m
schwerer Verdachtmaskulin m

tĕžké podezřeníNeutrum n

schwerer Verdachtmaskulin m
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
schwer beladen

s tĕžkým nákladem

schwer beladen
schwer verdaulich

tĕžko stravitelnýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

schwer verdaulich
schwer krank

tĕžce nemocný

schwer krank
schwer beschädigt

tĕžce postižený

schwer beschädigt
schwer verletzt, schwer verwundet

tĕžce zranĕný

schwer verletzt, schwer verwundet
schwer behindert

tĕžce postižený

schwer behindert
schwer bewaffnet

silnĕ vyzbrojený

schwer bewaffnet
schwer tragen

nést tĕžce

schwer tragen
schwer hören

být nedoslýchavý

schwer hören
ein schweres Los haben

mít trpký osud

ein schweres Los haben
es schwer haben mitDativ dat

mít velké potíže sInstrumental I

es schwer haben mitDativ dat
es jemandem schwer machen

<u>dĕlat komu potíže

es jemandem schwer machen
es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

mít potíže sInstrumental I

es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg
einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít tĕžkou pozici vůči komu

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem
schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg

tĕžko chápat <pochopit>

schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg
schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwere Bedenken haben
schwer bestrafen

přísnĕ <po>trestat

schwer bestrafen
schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr

dávat <dát>velký pozor

schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr
sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

je prima

sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„in“

in

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

být v módĕ...

Beispiele

in sein familiär, umgangssprachlichumg

být v módĕ, být in

in sein familiär, umgangssprachlichumg

„in“: Präposition

in

Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do, za, v

v(e)Lokativ L
in wo, wannDativ dat

in wo, wannDativ dat
doGenitiv gen
in wohinAkkusativ akk örtl

in wohinAkkusativ akk örtl
zaAkkusativ akk
in zeitl

in zeitl

Beispiele

in der Stadt

v mĕstĕ

in der Stadt
in ganz Europa

v celé Evropĕ

in ganz Europa
in der ganzen Welt

na celém svĕtĕ

in der ganzen Welt
in den Ferien

o prázdninách

in den Ferien
in diesem Jahr

v tomto roce, letos

in diesem Jahr
er ist gut in Mathematik

je dobrý v matematice

er ist gut in Mathematik
ins Ausland

do zahraničí

ins Ausland
in die Stadt fahren

jet do mĕsta

in die Stadt fahren
in die Schule gehen

jít do školy

in die Schule gehen
in drei Tagen

za tři dny

in drei Tagen
in einigen Stunden

za nĕkolik hodin

in einigen Stunden
ein Kleid in Grün

zelené šaty

ein Kleid in Grün
in flagranti

při činu, in flagranti

in flagranti
in spe

budoucí, in spe

in spe
in punctoPräposition prpNominativ nom

co se týčeGenitiv gen

in punctoGenitiv gen

in punctoPräposition prpNominativ nom
in petto haben familiär, umgangssprachlichumg

mít v záloze, mít in petto

in petto haben familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jahod(in)í“: Neutrum

jahodí

Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erdbeerbeet

ErdbeerbeetNeutrum n
jahod(in)í

jahod(in)í

„staro“

staro

<- in Zssgn>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Alt-, alt-

Alt-, alt-
staro

staro

„brusle“: Femininum Plural

brusle

Femininum Plural f/pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlittschuhe

SchlittschuheMaskulinum Plural m/pl
brusle

brusle

Beispiele

jezdit na bruslích

Schlittschuh laufen

jezdit na bruslích
připevnit brusli

Schlittschuh anschnallen

připevnit brusli
kolečkové brusle

RollschuheMaskulinum Plural m/pl

kolečkové brusle
in-line brusle

Inline SkatesMaskulinum Plural m/pl

InlinerMaskulinum Plural m/pl

in-line brusle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hnát“

hnát

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antreiben, vertreiben, hetzen

(an)treiben
hnát

hnát
vertreiben
hnát

hnát
hetzen Wild
hnát

hnát

Beispiele

hnát do úzkých

in die Enge treiben

hnát do úzkých
hnát do krajnosti figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf die Spitze treiben

hnát do krajnosti figürlich, im übertragenen Sinnfig
hnát ceny do výše

Preise in die Höhe treiben

hnát ceny do výše
hnát kořeny BotanikBOT

Wurzeln treiben

hnát kořeny BotanikBOT
hnát do natĕ

ins Kraut schießen

hnát do natĕ
hnát se za kým, čím familiär, umgangssprachlichumg

hinterherrennenDativ dat

nachlaufenDativ dat

hnát se za kým, čím familiär, umgangssprachlichumg
hnát se za kým, čím familiär, umgangssprachlichumg

rennen, (dahin)jagenauch a. Wolken

hnát se za kým, čím familiär, umgangssprachlichumg
hnát se za kým, čím familiär, umgangssprachlichumg

stürmen

hnát se za kým, čím familiär, umgangssprachlichumg
hnát se za kým, čím familiär, umgangssprachlichumg

dahinbrausen Zug

hnát se za kým, čím familiär, umgangssprachlichumg
ten by tĕ hnal!

das könnte dir so passen!

ten by tĕ hnal!
hnát se kolem

vorbeisausen

hnát se kolem
hnát se do čeho

sich stürzen inAkkusativ akk

hnát se do čeho
hnát se po kom

sich stürzen aufAkkusativ akk

hnát se po kom
hnát se za čím familiär, umgangssprachlichumg

nachjagenDativ dat

sich reißen umAkkusativ akk

hnát se za čím familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "in ordnung"