frei sprechen - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„frei“

frei

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

svobodný, bezplatný, nezávislý, volný

svobodný, volný
frei

frei
bezplatný
frei (unentgeltlich) a

frei (unentgeltlich) a
nezávislý
frei unabhängig

frei unabhängig

Beispiele

freier Berufmaskulin m

svobodné povoláníNeutrum n

freier Berufmaskulin m
freier Fallmaskulin m PhysikPHYS

volný pádmaskulin m

freier Fallmaskulin m PhysikPHYS
freies GeländeNeutrum n

volné územíNeutrum n

freies GeländeNeutrum n
freie Marktwirtschaftfeminin f

volné tržní hospodářstvímaskulin m

freie Marktwirtschaftfeminin f
freie Liebefeminin f

volná láskafeminin f

freie Liebefeminin f
ein freier Nachmittag

volné odpoledneNeutrum n

ein freier Nachmittag
freie Wahlfeminin f

svobodná volbafeminin f

freie Wahlfeminin f
Zimmer frei!

volný pokoj!

Zimmer frei!
auf freier Strecke

mimo nádraží

auf freier Strecke
unter freiem Himmel

pod širým nebem

unter freiem Himmel
aus freien Stücken figürlich, im übertragenen Sinnfig

o své vůle, sám od sebe

aus freien Stücken figürlich, im übertragenen Sinnfig
frei erfunden

smyšlený

frei erfunden
frei stehend allein

osamĕlý

frei stehend allein
frei nach Goethe

volnĕ podle Goetha

frei nach Goethe
frei bekommen

dostávat <-stat>volno

frei bekommen
jemandem (einen Tag) frei geben

dávat <dát>komu (den) volno

jemandem (einen Tag) frei geben
frei haben familiär, umgangssprachlichumg

mít volno

frei haben familiär, umgangssprachlichumg
frei halten Ausfahrt

neblokovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

frei halten Ausfahrt
frei halten Platz

<po>držet

frei halten Platz
frei machen

uvolňovat <-nit>

frei machen
sich frei machen frei nehmen

brát <vzít>si volno

sich frei machen frei nehmen
sich frei machen beim Arzt

svlékat <-knout>se (do pasu)

sich frei machen beim Arzt
sich frei machen vonDativ dat

uvolňovat <-nit>se zGenitiv gen

oprošťovat <-stit>se odGenitiv gen

sich frei machen vonDativ dat
sichDativ dat einen Tag frei nehmen

brát <vzít>si volno

sichDativ dat einen Tag frei nehmen
frei sein

být svobodný, být volný

frei sein
frei sprechen Redner

mluvit zpamĕti

frei sprechen Redner
frei herumlaufen Tier, Verbrecher

volnĕ pobíhat

frei herumlaufen Tier, Verbrecher
freie Hand haben

mít volnou ruku

freie Hand haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Freie(s)“: Neutrum

Freie

Neutrum n <→Akkusativ akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

v přírodĕ do přírody

Beispiele

im Freien

v přírodĕ

im Freien
ins Freie

do přírody

ins Freie

„sprechen“

sprechen

<spricht, sprach, gesprochen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mluvit, odříkávat, vynášet

<pro>mluvit (überAkkusativ akkoder od vonDativ dat oLokativ L), (zuDativ datoder od mitDativ dat sInstrumental I)
sprechen

sprechen
odříkávat <-kat>
sprechen Gebet

sprechen Gebet
vynášet <-nést>
sprechen Urteil

sprechen Urteil

Beispiele

sprechen lernen

<na>učit se mluvit

sprechen lernen
auf jemandenoder od et zu sprechen kommen

dostat seperfektiv pf na kohuoder od co

auf jemandenoder od et zu sprechen kommen
für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

für niemanden zu sprechen sein
kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

kann ich bitte Herrn X sprechen?
das spricht für ihn figürlich, im übertragenen Sinnfig

to mluví pro nĕho

das spricht für ihn figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sprecher“: maskulin

Sprecher

maskulin m <-s; Sprecher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hlasatel, spíkr, mluvčí

hlasatelmaskulin m
Sprecher FernsehenTV Radio

spíkrmaskulin m
Sprecher FernsehenTV Radio

Sprecher FernsehenTV Radio
mluvčímaskulin m
Sprecher Wortführer

Sprecher Wortführer

„Machtwort“: Neutrum

Machtwort

Neutrum n <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pronášet rozhodující slovo

Beispiele

ein Machtwort sprechen

pronášet <-nést>rozhodující slovo

ein Machtwort sprechen

„wovon“

wovon

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

o čem

o čemRelativ…(z.B. Pronomen) rel
wovon a

wovon a

Beispiele

wovon sprechen Sie?

o čem mluvíte?

wovon sprechen Sie?

„Oberkörper“: maskulin

Oberkörper

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horní část tĕla

horní částfeminin f tĕla
Oberkörper

Oberkörper

Beispiele

den Oberkörper frei machen

svlékat <svléct>se do pasu

den Oberkörper frei machen

„abfällig“

abfällig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nepříznivý

nepříznivý
abfällig

abfällig

Beispiele

von jemandem abfällig sprechen

nepříznivĕ mluvit o kom

von jemandem abfällig sprechen

„freistehen“

freistehen

<irregulär, unregelmäßigirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

být prázdný

být prázdný
freistehen leer stehen

freistehen leer stehen

Beispiele

es steht Ihnen frei

je na vás, je na vaší vůli

es steht Ihnen frei

„Wildbahn“: feminin

Wildbahn

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ve volné přírodĕ

Beispiele

in freier Wildbahn

ve volné přírodĕ

in freier Wildbahn

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "frei sprechen"