auf leisen sohlen gehen schleichen - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„Sohle“: feminin

Sohle

feminin f <Sohle; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chodidlo, podešev, podrážka, vložka

chodidloNeutrum n
Sohle Fußsohle

Sohle Fußsohle
podeševfeminin f
Sohle Schuhsohle

podrážkafeminin f
Sohle Schuhsohle

Sohle Schuhsohle
vložkafeminin f (do bot)
Sohle Einlegesohle

Sohle Einlegesohle

Beispiele

auf leisen Sohlen figürlich, im übertragenen Sinnfig

potají

auf leisen Sohlen figürlich, im übertragenen Sinnfig

„leise“

leise

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tichý, tiše, zticha, potichu, lehký, slabý, jemný

tichýAdverb adv
leise

leise
tiše, zticha, potichu
leise

leise
lehký
leise Schlaf

leise Schlaf
slabý
leise Geräusch, Verdacht

leise Geräusch, Verdacht
jemný
leise Wind

leise Wind

Beispiele

mit leiser Stimme

tichým hlasem, tiše

mit leiser Stimme
leiser stellen familiär, umgangssprachlichumg FernsehenTV Radio

<z>tlumit

leiser stellen familiär, umgangssprachlichumg FernsehenTV Radio

„auf“: Präposition

auf

Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na, na

naLokativ L
auf woDativ dat

auf woDativ dat
naAkkusativ akk
auf wohinAkkusativ akk

auf wohinAkkusativ akk

Beispiele

auf!

vzhůru!

auf!
auf der Erde

na zemi

auf der Erde
auf dem Lande

na venkovĕ

auf dem Lande
auf der Straße

na ulici

auf der Straße
auf unbestimmte Zeit

na dobu neurčitou

auf unbestimmte Zeit
auf einmal

najednou

auf einmal
aufs Neue

znovu, nanovo

aufs Neue
auf diese Weise

tímto způsobem

auf diese Weise
aufs Angenehmste

co nejpříjemnĕji

aufs Angenehmste
auf Bestellung

na objednávku

auf Bestellung
auf Schritt und Tritt

každým krokem

auf Schritt und Tritt
auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf seine Bitte (hin)
auf Tschechisch

česky

auf Tschechisch
auf und ab

sem tam

auf und ab
auf und nieder

nahoru dolů

auf und nieder
auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen

být otevřen(ý)

auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen
auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett

být vzhůru

auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett
auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf dem Tisch liegen
auf den Tisch legen

klást <položit>na stůl

auf den Tisch legen
auf jemandenoder od et zugehen

sbližovat <sblížit>se s kýmoder od čím

auf jemandenoder od et zugehen
sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg

brát <vzít>roha

sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg
er war schon auf und davon

už byl ten tam

er war schon auf und davon
auf dass…

aby +Präteritum prät

auf dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gehen“: Neutrum

Gehen

Neutrum n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chůze

chůzefeminin f
Gehen

Gehen

„gehen“

gehen

<ging, gegangen sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jít, jezdit, kynout, chodit, jet

jít, chodit
gehen aucha. Uhr, Geschäft

gehen aucha. Uhr, Geschäft
jezdit, jet
gehen EisenbahnBAHN

gehen EisenbahnBAHN
<vy>kynout
gehen Teig

gehen Teig

Beispiele

rechts gehen!

choďte vpravo!

rechts gehen!
in et gehen familiär, umgangssprachlichumg hineinpassen

vejít se doGenitiv gen

in et gehen familiär, umgangssprachlichumg hineinpassen
in sich gehen

jít do sebe

in sich gehen
sich gehen lassen

počínat si volnĕ

sich gehen lassen
es sichDativ dat gut gehen lassen

podpřávat <-přát>si

es sichDativ dat gut gehen lassen
mit jemandem gehen ein Paar sein familiär, umgangssprachlichumg

chodit s kým, mít známost s kým

mit jemandem gehen ein Paar sein familiär, umgangssprachlichumg
vor sich gehen

dít se, konat se

vor sich gehen
in ein Gebäude gehen

vcházet <vejít>do budovy

in ein Gebäude gehen
durch eine Straße gehen

chodit ulicí

durch eine Straße gehen
zur Schule gehen

chodit do školy

zur Schule gehen
zur Arbeit gehen

chodit do práce

zur Arbeit gehen
an die Arbeit gehen

pouštĕt <pustit>se do práce

an die Arbeit gehen
zu Besuch gehen

jít na návštĕvu

zu Besuch gehen
auf Reisen gehen

vydávat <-dat>se na cestu

auf Reisen gehen
jemandem bis an die Schulter gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

dosahovat <-sáhnout>komu po ramena

jemandem bis an die Schulter gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Verluste gehen in die Tausende
die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

die Fenster gehen nach Norden
wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

wie geht es Ihnen?
es geht

ujde to

es geht
lass dirs gut gehen!

mĕj se dobře!

lass dirs gut gehen!
das geht nicht

to nejde, nelze

das geht nicht
es geht nichts überAkkusativ akk

není nadAkkusativ akk

nic není lepší než …

es geht nichts überAkkusativ akk
es geht umAkkusativ akk

jde oAkkusativ akk

bĕží oAkkusativ akk

es geht umAkkusativ akk
ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

ihm geht es nur ums Geld
wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

wenn es nach mir ginge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schleichen“

schleichen

<schlich, geschlichen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plížit se, plazit se

plížit se, plazit se
schleichen

schleichen

„Scheitel“: maskulin

Scheitel

maskulin m <-s; Scheitel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temeno, pĕšinka

temenoNeutrum n
Scheitel

pĕšinkafeminin f
Scheitel

Scheitel

Beispiele

vom Scheitel bis zur Sohle

od hlavy až k patĕ

vom Scheitel bis zur Sohle

„Geher“: maskulin

Geher

maskulin m <-s; Geher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chodec

chodecmaskulin m
Geher SportSPORT

Geher SportSPORT

„weggehen“

weggehen

<irregulär, unregelmäßigirr sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

odcházet, jít na odbyt, mizet, pouštĕt

odcházet <odejít>
weggehen

weggehen
jít na odbyt
weggehen Ware familiär, umgangssprachlichumg

weggehen Ware familiär, umgangssprachlichumg
<z>mizet, pouštĕt <pustit>
weggehen Schmutz familiär, umgangssprachlichumg

weggehen Schmutz familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

geh weg!

jdi pryč!

geh weg!
geh mir weg damit! familiär, umgangssprachlichumg

dej mi s tím pokoj!

geh mir weg damit! familiär, umgangssprachlichumg

„Bruch“: maskulin

Bruch

maskulin m <-(e)s; Brüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zlomenina, zlomek, kýla, záhyb, porušení, zlom, zlomení roztržka, lom

(z)lommaskulin m
Bruch

zlomeníNeutrum n
Bruch

Bruch
zlomeninafeminin f
Bruch MedizinMED

Bruch MedizinMED
zlomekmaskulin m
Bruch MathematikMATH

Bruch MathematikMATH
kýlafeminin f
Bruch Gewebebruch

Bruch Gewebebruch
záhybmaskulin m
Bruch Knick

Bruch Knick
porušeníNeutrum n
Bruch Vertrag

Bruch Vertrag
zlommaskulin m
Bruch Zerwürfnis

roztržkafeminin f
Bruch Zerwürfnis

Bruch Zerwürfnis

Beispiele

zu Bruch gehen

rozpadatoder od rozpadávat <-dnout>se

zu Bruch gehen
in die Brüche gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

ztroskotávat <-tat>

in die Brüche gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "auf leisen sohlen gehen schleichen"