duerft - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„durfte“

durfte

[ˈdʊrftə], dürfte [ˈdʏrftə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durfte → siehe „dürfen“

durfte → siehe „dürfen“

„dürfen“: Modalverb

dürfen

[ˈdʏrfən]Modalverb | verbo modal v/mod <darf; durfte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf dürfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tener permiso para... yo diría... será suficiente... ¿que desea? ¿me permite hacerle una pregunta?... ¿está permitido fumar aquí?...

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas tun dürfen

tener permiso paraetwas | alguna cosa, algo a/c

poder haceretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas tun dürfen
darf ich Sieetwas | alguna cosa, algo etwas fragen?

¿me permite hacerle una pregunta?

darf ich Sieetwas | alguna cosa, algo etwas fragen?
darf man hier rauchen?

¿está permitido fumar aquí?

darf man hier rauchen?
etwas | alguna cosa, algoetwas nicht tun dürfen verneint

no deber haceretwas | alguna cosa, algo a/c, tener prohibido haceretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas nicht tun dürfen verneint
das darfst du nicht tun

no debes hacer eso

das darfst du nicht tun
das darf man nicht tun

eso no se hace

das darf man nicht tun
ich darf keinen Alkohol trinken

tengo prohibido el alcohol

ich darf keinen Alkohol trinken
das hättest du nicht tun dürfen

no debiste hacerlo

das hättest du nicht tun dürfen
das hättest du nicht sagen dürfen

no debieras haber dicho eso

das hättest du nicht sagen dürfen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich darf sagen Grund haben

yo diría

ich darf sagen Grund haben
man darf wohl annehmen, dass …

bien puede suponerse que …

man darf wohl annehmen, dass …
wir dürfen es bezweifeln

nos permitimos (oder | ood tenemos motivos para) dudarlo

wir dürfen es bezweifeln
man darf erwarten

es de esperar

man darf erwarten
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das dürfte genügen

será suficiente

das dürfte genügen
das dürfte stimmen

será ciertooder | o od correcto

das dürfte stimmen
es dürfte leicht sein

será fácil, no sería difícil

es dürfte leicht sein
das dürfte Frau Koch sein

(supongo que) será la señora Koch

das dürfte Frau Koch sein
es dürfte allen bekannt sein, dass …

supongo que todos saben (oder | ood sabrán) que …

sabido es que…

es dürfte allen bekannt sein, dass …
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was darf es sein? im Geschäft, Restaurantetc., und so weiter | etcétera etc

¿que desea?

was darf es sein? im Geschäft, Restaurantetc., und so weiter | etcétera etc

„dürfen“: intransitives Verb | transitives Verb

dürfen

[ˈdʏrfən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i &transitives Verb | verbo transitivo v/t <darf; durfte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf gedurft>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

¿puedo?... ¿se puede?... ¿te dejan?... puede hacer lo que quiera...

Beispiele

darf ich?

¿puedo?

darf ich?
darf man?

¿se puede?, ¿está permitido?

darf man?
darfst du das?

auch | tambiéna. ¿te dejan?

darfst du das?
sie darf alles

puede hacer lo que quiera

sie darf alles
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bitten“: transitives Verb | intransitives Verb

bitten

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <bat; gebeten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pedir

pedir
bitten

bitten

Beispiele

(jemanden) umetwas | alguna cosa, algo etwas bitten

pediretwas | alguna cosa, algo a/c (ajemand | alguien alguien)

(jemanden) umetwas | alguna cosa, algo etwas bitten
jemanden um einen Gefallen bitten

pedir(le) un favor ajemand | alguien alguien

jemanden um einen Gefallen bitten
um Erlaubnis bitten

pedir permiso

um Erlaubnis bitten
jemanden bitten,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

pedir(le) ajemand | alguien alguien que hagaetwas | alguna cosa, algo a/c

jemanden bitten,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun
ich bitte Sie darum

se lo ruego

ich bitte Sie darum
jemanden zu sich bitten

convocar ajemand | alguien alguien

jemanden zu sich bitten
sich (lange) bitten lassen

hacerse rogar

sich (lange) bitten lassen
für jemanden bitten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

rogar porjemand | alguien alguien

für jemanden bitten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
für jemanden bitten

interceder porjemand | alguien alguien

für jemanden bitten
dürfte ich Sie um … bitten?

¿me haría usted el favor de …?, ¿tendría usted la bondad de …?

dürfte ich Sie um … bitten?
es wird gebeten (Infinitiv | infinitivoinf)

se ruega (Infinitiv | infinitivoinf)

es wird gebeten (Infinitiv | infinitivoinf)
wenn ich bitten darf

haga el favor

si tiene la bondad

wenn ich bitten darf
ich muss doch sehr bitten! entrüstet

¡por favor!

ich muss doch sehr bitten! entrüstet
ich lasse bitten

que pase(n)

ich lasse bitten
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bekannt“: Adjektiv

bekannt

[bəˈkant]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conocido, famoso, sabido, célebre afamado, célebre, famoso Weitere Beispiele...

conocido, sabido
bekannt

bekannt
famoso, célebre (por)
bekannt wegen (≈ berühmt)

bekannt wegen (≈ berühmt)

Beispiele

allgemein | generalmenteallgemein bekannt

público, notorio

allgemein | generalmenteallgemein bekannt
allgemein | generalmenteallgemein bekannt Person

renombrado

allgemein | generalmenteallgemein bekannt Person
als bekannt voraussetzen

dar por supuesto (oder | ood sabido)

als bekannt voraussetzen
dafür bekannt sein, dass …

ser famoso por …

dafür bekannt sein, dass …
das ist mir bekannt

lo sé, estoy enterado (de eso)

das ist mir bekannt
das kommt mir bekannt vor

me suena

das kommt mir bekannt vor
davon ist mir nichts bekannt

lo ignoro, nada sé de ello

davon ist mir nichts bekannt
es dürfte Ihnen bekannt sein, dass

sin duda sabrá usted que

es dürfte Ihnen bekannt sein, dass
es ist bekannt, dass …

se sabe que …

es ist bekannt, dass …
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

afamado, célebre, famoso (por)
bekannt wegen berühmt

bekannt wegen berühmt

Beispiele

er ist bekannt als

es conocido como

er ist bekannt als
dafür bekannt sein, dass …

ser famoso por …

dafür bekannt sein, dass …

Beispiele

etw bekannt geben

dar a conoceretwas | alguna cosa, algo a/c

etw bekannt geben
bekannt werden

llegar a conocerse, hacerse público

bekannt werden

Beispiele

mit jemandem bekannt sein

conocer ajemand | alguien alguien

mit jemandem bekannt sein
jemanden mit jemandem bekannt machen

presentarjemand | alguien alguien ajemand | alguien alguien

jemanden mit jemandem bekannt machen
sich mitetwas | alguna cosa, algo etwas bekannt machen

familiarizarse conetwas | alguna cosa, algo a/c

sich mitetwas | alguna cosa, algo etwas bekannt machen

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "duerft"