best of all - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„Beste(s)“: Neutrum

Beste

Neutrum | neutro n <Besten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lo mejor... hacer todo lo posible... recitar en público... lo que sea... lo más selecto... sólo quiero lo mejor para ti...

Beispiele

das Beste

lo mejor

das Beste
das erste Beste

lo que sea

das erste Beste
das Beste vom Besten

lo más selecto

la flor y nata

das Beste vom Besten
ich will nur dein Bestes

sólo quiero lo mejor para ti

ich will nur dein Bestes
zu Ihrem Besten

en interés suyo, por su bien

zu Ihrem Besten
zum Besten vonoder | o od (Genitiv | genitivogen)

a beneficio de

zum Besten vonoder | o od (Genitiv | genitivogen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sein Bestes tunoder | o od geben das Bestmögliche

hacer todo lo posible

hacer lo (mejor) que se pueda

sein Bestes tunoder | o od geben das Bestmögliche
das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen

sacar el mejor partido aetwas | alguna cosa, algo a/c

das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

recitaretwas | alguna cosa, algo a/c en público

etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden zum Besten haltenoder | o od haben umgangssprachlich | uso familiarumg

burlarse dejemand | alguien alguien

tomar el pelo ajemand | alguien alguien

jemanden zum Besten haltenoder | o od haben umgangssprachlich | uso familiarumg

„All“: Neutrum

All

Neutrum | neutro n <Alls>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

universo

universoMaskulinum | masculino m
All (≈ Weltraum)

All (≈ Weltraum)

„beste(r, -s)“: Adjektiv

beste

[ˈbɛstə(r, -s)]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mejor, óptimo

mejor
beste(r, -s)

óptimo
beste(r, -s)

beste(r, -s)

Beispiele

mein bester Freund

mi mejor amigo

mein bester Freund
im besten Alter , in den besten Jahren

en sus mejores años

im besten Alter , in den besten Jahren
in bestem Zustand

en condiciones óptimas

in bestem Zustand
mit bestem Dank

(con) un millón de gracias

mit bestem Dank

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beste(r, -s)“: als Substantiv gebraucht

beste

[ˈbɛstə(r, -s)]als Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

el/la/lo mejor... sacarle el mejor partido a... lo mejor de lo mejor... el primero/la primera que llegue... lo que sea... solo quiero lo mejor para ti...

Beispiele

der/die/das Beste

el/la/lo mejor

der/die/das Beste
das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen

sacarle el mejor partido aetwas | alguna cosa, algo a/c

das Beste ausetwas | alguna cosa, algo etwas machen
das Beste vom Besten

lo mejor de lo mejor, lo mejorcito

das Beste vom Besten
der/die erste Beste

el primero/la primera que llegue, cualquiera

der/die erste Beste
das erste Beste

lo que sea

das erste Beste
sein Bestes tunoder | o od geben

hacer todo lo posibleoder | o od lo mejor que se puede

sein Bestes tunoder | o od geben
ich will nur dein Bestes

solo quiero lo mejor para ti

ich will nur dein Bestes
etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben (≈ erzählen, vortragen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

recitaretwas | alguna cosa, algo a/c (en público)

etwas | alguna cosa, algoetwas zum Besten geben (≈ erzählen, vortragen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden zum Besten halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tomar el pelo ajemand | alguien alguien

jemanden zum Besten halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Beste“: Maskulinum und Femininum

Beste

Maskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f <Besten; Besten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

el/la mejor... cualquiera...

Beispiele

der/die Beste

el/la mejor

der/die Beste
der/die erste Beste

el primero/la primera que se presente (oder | ood que llegue)

cualquiera

der/die erste Beste

„bester“

bester

, bestes

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mejor, óptimo Weitere Beispiele...

bester → siehe „beste(r, -s)“

bester → siehe „beste(r, -s)“

mejor, óptimo
bester allgemein | generalmenteallgemein

bester allgemein | generalmenteallgemein

Beispiele

mein bester Freund

mi mejor amigo

mein bester Freund
besten Dank! auch | tambiéna. ironisch | irónicoiron

un millón de gracias

besten Dank! auch | tambiéna. ironisch | irónicoiron

Beispiele

am besten

lo mejor

am besten
es ist am besten so

es mejor así

es ist am besten so
das gefällt mir am besten

es lo que más me gusta

das gefällt mir am besten
sie fährt am besten mit dem Zug

lo mejor es que vaya en tren

sie fährt am besten mit dem Zug
es wäre am besten, wenn ich jetzt ginge

lo mejor sería que me fuese ahora

es wäre am besten, wenn ich jetzt ginge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aufs besteoder | o od Beste Wendungen mit präp

lo mejor posible

del mejor modo posible

aufs besteoder | o od Beste Wendungen mit präp
auf dem besten Weg(e) sein zuInfinitiv | infinitivo inf

estar en el mejor camino paraInfinitiv | infinitivo inf

auf dem besten Weg(e) sein zuInfinitiv | infinitivo inf
im besten Alteroder | o od in den besten Jahren

en la flor de su edad, en la plenitud de la vida

en los mejores años

im besten Alteroder | o od in den besten Jahren
in bestem Einvernehmen

en la mayor armonía

in bestem Einvernehmen
im besten Fall(e)

en el mejor de los casos

im besten Fall(e)
in bestem Zustand

en perfecto estado

in bestem Zustand
mit den besten Wünschen

con los mejores deseos

mit den besten Wünschen
nach besten Kräften

con todo empeño

nach besten Kräften
sich von der besten Seite zeigen

mostrarse por el lado bueno

sich von der besten Seite zeigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„all“

all

[al], alle, alles

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all → siehe „alle“

all → siehe „alle“

„OF“: Abkürzung

OF

Abkürzung | abreviatura abk (= Originalfassung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

V.O.

V.O. (versión original)
OF

OF

„Sinnen“: Neutrum

Sinnen

Neutrum | neutro n <Sinnens> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reflexiones, pensamientos, meditaciones

reflexionesFemininum Plural | femenino plural fpl
Sinnen

meditacionesFemininum Plural | femenino plural fpl
Sinnen

Sinnen
pensamientosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Sinnen

Sinnen

Beispiele

all sein Sinnen und Trachten

todos sus pensamientos

todas sus aspiraciones

all sein Sinnen und Trachten

„Dichten“: Neutrum

Dichten

Neutrum | neutro n <Dichtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

composición de versos

composiciónFemininum | femenino f de versos
Dichten Literatur | literaturaLIT

Dichten Literatur | literaturaLIT

Beispiele

all sein Dichten und Trachten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

todos sus anhelos e ilusiones

all sein Dichten und Trachten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„bestens“: Adverb

bestens

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

muy bien, estupendamente

muy bien, estupendamente
bestens

bestens

Beispiele

das hat sich bestens bewährt

ha dado un resultado estupendo

das hat sich bestens bewährt
(ich) danke bestens! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

¡muchísimas gracias!

(ich) danke bestens! oft | frecuentementeoft ironisch | irónicoiron

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "best of all"