Sache

"Sache" Niederländisch Übersetzung

„Sache“: Femininum, weiblich

Femininum, weiblich | vrouwelijk f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zaak, het ding

zaak
Sache auch | ooka. Rechtswesen | juridischJUR

Sache auch | ooka. Rechtswesen | juridischJUR
(het) ding
Sache

Sache

Beispiele

SachenPlural | meervoud pl Besitz, Kleider umgangssprachlich | omgangstaalumg

spullenNeutrum Plural | onzijdig meervoud npl umgangssprachlich | omgangstaalumg

SachenPlural | meervoud pl Besitz, Kleider umgangssprachlich | omgangstaalumg
eine Sache für sich

een apart geval, een geval op zich(zelf)

eine Sache für sich
eine faule Sache

een vuil zaakje

eine faule Sache
das ist meine Sache! umgangssprachlich | omgangstaalumg

dat is mijn zaak! umgangssprachlich | omgangstaalumg

das ist meine Sache! umgangssprachlich | omgangstaalumg
mach keine Sachen pl! umgangssprachlich | omgangstaalumg

doe geen domme dingen umgangssprachlich | omgangstaalumg

mach keine Sachen pl! umgangssprachlich | omgangstaalumg
jemandem sagen, was Sache ist

iemand zeggen waar het op staat

jemandem sagen, was Sache ist
gemeinsame Sache machen (mitDativ | datief, 3e naamval dat)

gemene zaak maken (met), samenspannen (met)

gemeinsame Sache machen (mitDativ | datief, 3e naamval dat)
(nicht) bei der Sache sein

er met zijn gedachten (niet) bij zijn

(nicht) bei der Sache sein
in Sachen (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen)

op het stuk van

in Sachen (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen)
in eigener Sache

voor zijn eigen persoon, voor zichzelf

in eigener Sache
zur Sache (gehören, kommen)

ter zake (doen, komen)

zur Sache (gehören, kommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "Sache"

jemanden über eine Sache hinwegtrösten

iemand iets doen vergeten

jemanden über eine Sache hinwegtrösten

einer Sache Geschmack abgewinnen

smaak in iets krijgen

einer Sache Geschmack abgewinnen

einer Sache (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen) verlustig gehen

iets verliezen

einer Sache (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen) verlustig gehen

eine ausgemachte Sache

een uitgemaakte zaak

eine ausgemachte Sache

einer Sache Abbruch tun

afbreuk doen aan iets

einer Sache Abbruch tun

einer Sache (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen) kundig sein

iets kennen, iets meester zijn

einer Sache (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen) kundig sein

einer Sache (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen) Herr werden/sein

een zaak meester worden/zijn

einer Sache (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen) Herr werden/sein

hinter einer Sache her sein

najagen, jacht maken op figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig

hinter einer Sache her sein

etwas | ietsetwas untersuchen auf eine Sache

de aanwezigheid van iets onderzoeken op iets

etwas | ietsetwas untersuchen auf eine Sache

einer Sache nähertreten

(nader) ingaan op

einer Sache nähertreten

einer Sache (Dativ | datief, 3e naamvaldat) Vorschub leisten

iets begunstigen, iets in de hand werken

einer Sache (Dativ | datief, 3e naamvaldat) Vorschub leisten

sich einer Sache (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen) versehen

iets voorzien, op iets voorbereid zijn

sich einer Sache (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen) versehen

gemeinsame Sache machen mit (Dativ | datief, 3e naamvaldat)

gemene zaak maken met, heulen met

gemeinsame Sache machen mit (Dativ | datief, 3e naamvaldat)

sich einer Sache (Dativ | datief, 3e naamvaldat) verschließen

niets willen weten van iets

sich einer Sache (Dativ | datief, 3e naamvaldat) verschließen

einer Sache teilhaftig werden

iets deelachtig worden

einer Sache teilhaftig werden

sich einer Sache (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen)oder | of od an (Akkusativ | accusatief, 4e naamvalakk) erinnern

zich iets herinneren

sich einer Sache (Genitiv | genitief, 2e naamvalgen)oder | of od an (Akkusativ | accusatief, 4e naamvalakk) erinnern

die Sache hat einen Haken

er is een maar bij

die Sache hat einen Haken

durch eine Sache hindurch

door iets heen

durch eine Sache hindurch

einer Sache Rechnung tragen

met iets rekening houden

einer Sache Rechnung tragen

ich finde Gefallen an einer Sache

auch | ooka. iets valt bij mij in de smaak