Deutsch-Latein Übersetzung für "libidines"

"libidines" Latein Übersetzung

avidus
Adjektiv, adjektivisch adj <a, um; Adverb, adverbialadv avidē> ||avere1||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
begierig, gierig gefräßig, unersättlich habsüchtig erwartungsvoll, leidenschaftlich
  • gefräßig, unersättlich
    avidus
    avidus
Beispiele
  • libidines avidae
    wilde Leidenschaften
    libidines avidae
  • habsüchtig
    avidus
    avidus
avidus
Maskulinum m <ī>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Geizhals

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg avidus

plural pl avidī

Genitiv

singular sg avidī

plural pl avidōrum

Dativ

singular sg avidō

plural pl avidīs

Akkusativ

singular sg avidum

plural pl avidōs

Ablativ

singular sg avidō

plural pl avidīs

Vokativ

singular sg avide

plural pl avidī

coaequare
<ō, āvī, ātum 1.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
gleichmachen, einebnen gleichstellen, gleichmachen
  • gleichmachen
    co-aequāre
    co-aequāre
  • einebnen
    co-aequāre (vorklassischvkl.)
    co-aequāre (vorklassischvkl.)
  • gleichstellen, gleichmachen (aliquem cum aliquo/alicui jemanden mit jemandem), (aliquid alicui rei etwas einer Sache)
    co-aequāre figurativ, in übertragenem Sinnfig
    co-aequāre figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • omnia ad libidines suas coaequare
    alles seiner Lust gleichstellen
    omnia ad libidines suas coaequare

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. coaequō

2. Person 2. coaequās

3. Person 3. coaequat

1. Person 1. coaequāmus

2. Person 2. coaequātis

3. Person 3. coaequant

Futur

1. Person 1. coaequābō

2. Person 2. coaequābis

3. Person 3. coaequābit

1. Person 1. coaequābimus

2. Person 2. coaequābitis

3. Person 3. coaequābunt

Imperfekt

1. Person 1. coaequābam

2. Person 2. coaequābās

3. Person 3. coaequābat

1. Person 1. coaequābāmus

2. Person 2. coaequābātis

3. Person 3. coaequābant

Perfekt

1. Person 1. coaequāvī

2. Person 2. coaequāvisti

3. Person 3. coaequāvit

1. Person 1. coaequāvimus

2. Person 2. coaequāvistis

3. Person 3. coaequāvērunt

Futur 2

1. Person 1. coaequāverō

2. Person 2. coaequāveris

3. Person 3. coaequāverit

1. Person 1. coaequāverimus

2. Person 2. coaequāveritis

3. Person 3. coaequāverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. coaequāveram

2. Person 2. coaequāverās

3. Person 3. coaequāverat

1. Person 1. coaequāverāmus

2. Person 2. coaequāverātis

3. Person 3. coaequāverant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. coaequem

2. Person 2. coaequēs

3. Person 3. coaequet

1. Person 1. coaequēmus

2. Person 2. coaequētis

3. Person 3. coaequent

Imperfekt

1. Person 1. coaequārem

2. Person 2. coaequārēs

3. Person 3. coaequāret

1. Person 1. coaequārēmus

2. Person 2. coaequārētis

3. Person 3. coaequārent

Perfekt

1. Person 1. coaequāverim

2. Person 2. coaequāveris

3. Person 3. coaequāverit

1. Person 1. coaequāverimus

2. Person 2. coaequāveritis

3. Person 3. coaequāverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. coaequāvissem

2. Person 2. coaequāvissēs

3. Person 3. coaequāvisset

1. Person 1. coaequāvissēmus

2. Person 2. coaequāvissētis

3. Person 3. coaequāvissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

coaequā!

coaequāte!

Futur

2. Person 2. coaequāto!

3. Person 3. coaequāto!

2. Person 2. coaequātōte!

3. Person 3. coaequanto!

Infinitiv
Präsens

coaequāre

Perfekt

coaequāvisse

Futur

coaequātūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

coaequāns, coaequantis

Futur

coaequātūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

coaequandī

Dativ

coaequandō

Akkusativ

ad coaequandum

Ablativ

coaequandō

Supinum
coaequātum
profluere
<fluō, flūxī, - 3.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
hervorfließen, hervorströmen unbemerkt irgendwohin gelangen, gleiten
  • hervorfließen, hervorströmen
    prō-fluere
    prō-fluere
Beispiele
  • Mosa profluit ex monte VogesoC. Julius Caesar Caes.
    die Maas entspringt in den Vogesen
    Mosa profluit ex monte VogesoC. Julius Caesar Caes.
Beispiele
  • ad incognitas libidines profluere(P.?) Cornelius Tacitus Tac.
    sich noch nicht gekannten Lüsten hingeben
    ad incognitas libidines profluere(P.?) Cornelius Tacitus Tac.

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. prōfluō

2. Person 2. prōfluis

3. Person 3. prōfluit

1. Person 1. prōfluimus

2. Person 2. prōfluitis

3. Person 3. prōfluunt

Futur

1. Person 1. prōfluam

2. Person 2. prōflues

3. Person 3. prōfluet

1. Person 1. prōfluemus

2. Person 2. prōfluetis

3. Person 3. prōfluent

Imperfekt

1. Person 1. prōfluebam

2. Person 2. prōfluebās

3. Person 3. prōfluebat

1. Person 1. prōfluebāmus

2. Person 2. prōfluebātis

3. Person 3. prōfluebant

Perfekt

1. Person 1. prōflūxī

2. Person 2. prōflūxisti

3. Person 3. prōflūxit

1. Person 1. prōflūximus

2. Person 2. prōflūxistis

3. Person 3. prōflūxērunt

Futur 2

1. Person 1. prōflūxerō

2. Person 2. prōflūxeris

3. Person 3. prōflūxerit

1. Person 1. prōflūxerimus

2. Person 2. prōflūxeritis

3. Person 3. prōflūxerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. prōflūxeram

2. Person 2. prōflūxerās

3. Person 3. prōflūxerat

1. Person 1. prōflūxerāmus

2. Person 2. prōflūxerātis

3. Person 3. prōflūxerant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. prōfluam

2. Person 2. prōfluās

3. Person 3. prōfluat

1. Person 1. prōfluāmus

2. Person 2. prōfluātis

3. Person 3. prōfluant

Imperfekt

1. Person 1. prōfluerem

2. Person 2. prōfluerēs

3. Person 3. prōflueret

1. Person 1. prōfluerēmus

2. Person 2. prōfluerētis

3. Person 3. prōfluerent

Perfekt

1. Person 1. prōflūxerim

2. Person 2. prōflūxeris

3. Person 3. prōflūxerit

1. Person 1. prōflūxerimus

2. Person 2. prōflūxeritis

3. Person 3. prōflūxerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. prōflūxissem

2. Person 2. prōflūxissēs

3. Person 3. prōflūxisset

1. Person 1. prōflūxissēmus

2. Person 2. prōflūxissētis

3. Person 3. prōflūxissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

prōflue!

prōfluite!

Futur

2. Person 2. prōfluito!

3. Person 3. prōfluito!

2. Person 2. prōfluitōte!

3. Person 3. prōfluunto!

Infinitiv
Präsens

prōfluere

Perfekt

prōflūxisse

Futur

-

Partizip
Präsens

prōfluens, prōfluentis

Futur

-

Gerundium
Genitiv

prōfluendī

Dativ

prōfluendō

Akkusativ

ad prōfluendum

Ablativ

prōfluendō

Supinum
-
invictus
Adjektiv, adjektivisch adj <a, um> ||in-, vincere||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
unbesiegbar, unüberwindlich unbesiegt
  • von Personenund u. Sachen unbesiegbar, unüberwindlich (ad aliquid/in aliquid in Bezug auf etwas, für etwas), (adversus aliquid gegenüber etwas)
    in-victus
    in-victus
Beispiele
  • unbesiegt
    in-victus
    in-victus
Beispiele
  • ab hoste invictus
    vom Feind unbesiegt
    ab hoste invictus
  • invictus adversus libidines
    unerschütterlich gegenüber Leidenschaften
    invictus adversus libidines
profundus
Adjektiv, adjektivisch adj <a, um>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tief, bodenlos tief dicht hoch in der Unterwelt unermesslich, unersättlich
  • tief, bodenlos
    profundus
    profundus
  • tief
    profundus
    profundus
Beispiele
  • dicht
    profundus
    profundus
Beispiele
  • hoch
    profundus
    profundus
Beispiele
  • in der Unterwelt
    profundus figurativ, in übertragenem Sinnfig
    profundus figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • manes profundiP. Vergilius Maro Verg.
    die Seelen in der Unterwelt
    manes profundiP. Vergilius Maro Verg.
  • unermesslich, unersättlich
    profundus figurativ, in übertragenem Sinnfig
    profundus figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • profundae libidinesM. Tullius Cicero Cic.
    unersättliche Leidenschaften
    profundae libidinesM. Tullius Cicero Cic.
libido
Femininum f <libīdinis> ||libere||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Begierde, Lust, Leidenschaft, Genusssucht, Vergnügen sinnliche Lust, Lüsternheit Willkür, Zügellosigkeit, Laune, Belieben Trieb, Grundantrieb der allgemeinen Lebenskraft heftiges Verlangen
Beispiele
  • libido in armis
    Vergnügen an Waffen
    libido in armis
  • libido sanguinis
    Blutdurst
    libido sanguinis
  • sinnliche Lust, Lüsternheit
    libīdō
    libīdō
Beispiele
  • libidini esse alicui
    jemandem zur Befriedigung der Lust dienen
    libidini esse alicui
  • libidines Pluralpl
    Lüste, Sinnlichkeit
    libidines Pluralpl
Beispiele
  • ad libidinem / ex libidine
    nach Laune, nach Belieben
    ad libidinem / ex libidine
  • libidines Pluralpl
    Willkürlichkeiten
    libidines Pluralpl
  • Trieb
    libīdō (neulateinischnlat.) MedizinMED
    libīdō (neulateinischnlat.) MedizinMED
  • Grundantrieb der allgemeinen Lebenskraft
    libīdō MedizinMED (neulateinischnlat.)
    libīdō MedizinMED (neulateinischnlat.)

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg libido

plural pl libidines

Genitiv

singular sg libidinis

plural pl libidinum

Dativ

singular sg libidini

plural pl libidinibus

Akkusativ

singular sg libidinem

plural pl libidines

Ablativ

singular sg libidine

plural pl libidinibus

Vokativ

singular sg libido

plural pl libidines

frangere
<frangō, frēgī, frāctum 3.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
brechen mahlen, zerquetschen verletzen entmutigen, demütigen schwächen, lähmen kürzen bändigen, bezähmen erweichen, bewegen brechen, zerschellen
Beispiele
  • (zer)brechen, zerschellen
    frangere im Passiv
    frangere im Passiv
Beispiele
  • fluctus frangitur a saxo
    die Flut bricht sich am Felsen
    fluctus frangitur a saxo
  • fractae naves
    fractae naves
  • fracti sonitūs tubarum
    dumpfer Klang der Trompeten
    fracti sonitūs tubarum
  • Getreide mahlen
    frangere
    frangere
  • Früchte zerquetschen
    frangere
    frangere
Beispiele
  • verletzen
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • dignitatem suam frangere
    seine Würde verletzen
    dignitatem suam frangere
  • mandata frangere
    Aufträge nicht richtig ausrichten
    mandata frangere
  • entmutigen, demütigen
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • aliquem contumeliāfrangere
    jemanden durch eine Beleidigung demütigen
    aliquem contumeliāfrangere
  • schwächen, lähmen
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • alicuius consilia frangere
    jemandes Pläne vereiteln
    alicuius consilia frangere
Beispiele
  • Zeit kürzen
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • bändigen, bezähmen
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • libidines frangere
    Leidenschaften bezähmen
    libidines frangere
  • nationes frangere
    Völker überwinden
    nationes frangere
  • erweichen, bewegen
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    frangere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. frangō

2. Person 2. frangis

3. Person 3. frangit

1. Person 1. frangimus

2. Person 2. frangitis

3. Person 3. frangunt

Futur

1. Person 1. frangam

2. Person 2. franges

3. Person 3. franget

1. Person 1. frangemus

2. Person 2. frangetis

3. Person 3. frangent

Imperfekt

1. Person 1. frangebam

2. Person 2. frangebās

3. Person 3. frangebat

1. Person 1. frangebāmus

2. Person 2. frangebātis

3. Person 3. frangebant

Perfekt

1. Person 1. frēgī

2. Person 2. frēgisti

3. Person 3. frēgit

1. Person 1. frēgimus

2. Person 2. frēgistis

3. Person 3. frēgērunt

Futur 2

1. Person 1. frēgerō

2. Person 2. frēgeris

3. Person 3. frēgerit

1. Person 1. frēgerimus

2. Person 2. frēgeritis

3. Person 3. frēgerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. frēgeram

2. Person 2. frēgerās

3. Person 3. frēgerat

1. Person 1. frēgerāmus

2. Person 2. frēgerātis

3. Person 3. frēgerant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. frangam

2. Person 2. frangās

3. Person 3. frangat

1. Person 1. frangāmus

2. Person 2. frangātis

3. Person 3. frangant

Imperfekt

1. Person 1. frangerem

2. Person 2. frangerēs

3. Person 3. frangeret

1. Person 1. frangerēmus

2. Person 2. frangerētis

3. Person 3. frangerent

Perfekt

1. Person 1. frēgerim

2. Person 2. frēgeris

3. Person 3. frēgerit

1. Person 1. frēgerimus

2. Person 2. frēgeritis

3. Person 3. frēgerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. frēgissem

2. Person 2. frēgissēs

3. Person 3. frēgisset

1. Person 1. frēgissēmus

2. Person 2. frēgissētis

3. Person 3. frēgissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

frange!

frangite!

Futur

2. Person 2. frangito!

3. Person 3. frangito!

2. Person 2. frangitōte!

3. Person 3. frangunto!

Infinitiv
Präsens

frangere

Perfekt

frēgisse

Futur

frāctūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

frangens, frangentis

Futur

frāctūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

frangendī

Dativ

frangendō

Akkusativ

ad frangendum

Ablativ

frangendō

Supinum
frāctum