horizonte - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„Horizont“: Maskulinum

Horizont

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

orizzonte

orizzonteMaskulinum | maschile m
Horizont

Horizont

Beispiele

am Horizont

all’orizzonte

am Horizont
ein beschränkter Horizont

un orizzonte limitato

ein beschränkter Horizont
seinen Horizont erweitern

ampliare i propri orizzonti

seinen Horizont erweitern
das geht über seinen Horizont

questo supera le sue capacità

das geht über seinen Horizont

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Silberstreif“: Maskulinum

Silberstreif

Maskulinum | maschile m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all’orizzonte c’è una schiarita

Beispiele

Silberstreif am Horizont

all’orizzonte (c’è) una schiarita

Silberstreif am Horizont

„begrenzt“: Adjektiv

begrenzt

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limitato

limitato
begrenzt

begrenzt

Beispiele

die Erfolgsaussichten sind begrenzt

le probabilità di successo sono limitate

die Erfolgsaussichten sind begrenzt
sein Horizont ist begrenzt

i suoi orizzonti sono ristretti

sein Horizont ist begrenzt

„erweitern“: transitives Verb

erweitern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allargare, ingrandire estendere dilatare

allargare
erweitern

erweitern
ingrandire
erweitern Geschäft

erweitern Geschäft

Beispiele

erweiterte Suche Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

ricercaFemininum | femminile f avanzata

erweiterte Suche Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

estendere
erweitern figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

erweitern figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

seinen Horizont erweitern

ampliare i propri orizzonti

seinen Horizont erweitern

dilatare
erweitern Medizin | medicinaMED

erweitern Medizin | medicinaMED

„erweitern“: reflexives Verb

erweitern

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allargarsi... estendersi... dilatarsi

Beispiele

sich erweitern

allargarsi, ingrandirsi

sich erweitern

Beispiele

sich erweitern figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

estendersi, ampliarsi

sich erweitern figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

sich erweitern Medizin | medicinaMED

dilatarsi

sich erweitern Medizin | medicinaMED

„erscheinen“: intransitives Verb

erscheinen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apparire, comparire uscire

apparire, comparire
erscheinen

erscheinen

Beispiele

am Horizont erscheinen

apparire all’orizzonte

am Horizont erscheinen
als Zeuge vor Gericht erscheinen Rechtswesen | dirittoJUR

comparire in giudizio come testimone

als Zeuge vor Gericht erscheinen Rechtswesen | dirittoJUR

uscire
erscheinen Verlag

erscheinen Verlag

„eng“: Adjektiv

eng

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretto ristretto, limitato intimo Weitere Beispiele...

stretto
eng

eng

Beispiele

enge Gassen

viuzze strette

enge Gassen
der Rock ist mir zu eng geworden

la gonna mi è diventata stretta

der Rock ist mir zu eng geworden

ristretto, limitato
eng figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

eng figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

einen engen Horizont haben

avere un orizzonte limitato

einen engen Horizont haben

intimo
eng figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

eng figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

eng anliegend

aderente

eng anliegend
im engsten Kreis feiern

festeggiare tra pochi intimi

im engsten Kreis feiern
etwas | qualcosaetwas enger machen

restringere qc

etwas | qualcosaetwas enger machen
etwas | qualcosaetwas eng sehen

prendere qc alla lettera

etwas | qualcosaetwas eng sehen
in die engere Wahl kommen

entrare in ballottaggio

in die engere Wahl kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weit“: Adjektiv

weit

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ampio, vasto grande largo lungo lontano, distante Weitere Beispiele...

ampio, vasto
weit ausgedehnt

weit ausgedehnt

Beispiele

weite Ebenen

vaste pianure

weite Ebenen
einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

avere un vasto orizzonte

einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
weit und breit

in lungo e in largo

weit und breit

grande
weit

weit

Beispiele

aus weiter Entfernung

a grande distanza

aus weiter Entfernung

largo
weit locker sitzend

weit locker sitzend

lungo
weit

weit

Beispiele

über weite Strecken

per lunghi tratti

über weite Strecken

lontano, distante
weit entfernt

weit entfernt

Beispiele

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

quanto dista la prossima città?

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

Beispiele

weit nach Mitternacht

ben oltre mezzanotte

weit nach Mitternacht
bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

bis weit in die Nacht hinein

Beispiele

so weit, so gut

fin qui tutto bene

so weit, so gut
wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

wie weit sind Sie mit dem Plan?

„weit“: Adverb

weit

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lontano a lungo di gran lunga, molto, ben Weitere Beispiele...

lontano
weit

weit
weit blickend → siehe „weitblickend“

weit blickend → siehe „weitblickend“

Beispiele

er kommt von weit her

viene da lontano

er kommt von weit her
weit hergeholt figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

tirato per i capelli

weit hergeholt figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
vonetwas | qualcosa etwas weit entfernt sein

essere ben lontano da qc

vonetwas | qualcosa etwas weit entfernt sein
zu weit führen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

portare troppo lontano

zu weit führen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
so weit gehen

arrivare al punto

so weit gehen
zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

andare troppo oltre

zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
das geht zu weit

questo è troppo

das geht zu weit
so weit ist es schon gekommen

a che punto ci siamo ridotti

so weit ist es schon gekommen
weit gereist

che ha viaggiato molto

weit gereist
weit reichend Geschütz

a lunga gittata

weit reichend Geschütz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a lungo
weit

weit

Beispiele

sie haben weit zu laufen

devono camminare a lungo

sie haben weit zu laufen

di gran lunga, molto, ben
weit sehr viel

weit sehr viel

Beispiele

er ist weit älter

è di gran lunga più vecchio

er ist weit älter

weit verbreitet → siehe „weitverbreitet“

weit verbreitet → siehe „weitverbreitet“
weit verzweigt → siehe „weitverzweigt“

weit verzweigt → siehe „weitverzweigt“

Beispiele

weit bekannt

molto conosciuto (oder | ood noto)

conosciutissimo

weit bekannt
weit öffnen

spalancare

weit öffnen

Beispiele

mit j-m/etw ist es nicht weit her

qn/qc non vale molto

mit j-m/etw ist es nicht weit her

„weit“: als Substantiv gebraucht

weit

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da lontano è di gran lunga migliore...

Beispiele

von Weitem

da lontano

von Weitem

Beispiele

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

das ist bei Weitem besser
er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (oder | ood in fondo) non canta così bene

er singt bei Weitem nicht so gut

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "horizonte"